klik disini << BAB 11
JIAN WEN LI YI PIN DI SHI ER
見 聞 利 益 品 第 十 二
CIEN WEN LI I BIN TI SHI EL
BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar
1.
ER SHI SHI ZUN CONG DING MEN SHANG FANG BAI QIAN WAN YI
DA HAO XIANG GUANG .
爾 時 世 尊 從 頂 門 上 放 百 千 萬 億
大 毫 相 光 .
EL SHI SHI CUEN JON TIN MEN SAN FAN PAI JIEN WAN I TA HAO SIAN KUAN .
( Pada saat itu dari puncak kepala Yang Mulia memancarkan ratusan ribu milyar berkas cahaya yang indah gemilang )
2.
SUO WEI BAI HAO XIANG GUANG . DA BAI HAO XIANG GUANG .
RUI HAO XIANG GUANG .
所 謂 白 毫 相 光 .
大 白 毫 相 光 . 瑞 毫 相 光 .
SUO WEI PAI HAO SIAN KUAN . TA PAI HAO SIAN KUAN . RUI HAO SIAN KUAN .
( Yaitu sinar putih, sinar maha putih, sinar bahagia )
3.
DA RUI HAO XIANG GUANG . YU HAO XIANG GUANG . DA YU HAO XIANG GUANG .
大 瑞 毫 相 光 .
玉 毫 相 光 . 大 玉 毫 相 光 .
TA RUI HAO SIAN KUAN . I HAO SIAN KUAN . TA I HAO SIAN KUAN .
( sinar maha bahagia, sinar jade, sinar maha jade. )
4.
ZI HAO XIANG GUANG . DA ZI HAO XIANG GUANG . QING HAO XIANG GUANG .
紫 毫 相 光 .
大 紫 毫 相 光 . 青 毫 相 光 .
ZHI HAO SIAN KUAN . TA ZHI HAO SIAN KUAN . JIN HAO SIAN KUAN .
( sinar nila, sinar maha nila, sinar lembayung. )
5.
DA QING HAO XIANG GUANG . BI HAO XIANG GUANG . DA BI HAO XIANG GUANG .
大 青 毫 相 光 .
碧 毫 相 光 . 大 碧 毫 相 光 .
TA JIN HAO SIAN KUAN . PI HAO SIAN KUAN . TA PI HAO SIAN KUAN .
( sinar maha lembayung, sinar biru, sinar maha biru )
6.
HONG HAO XIANG GUANG . DA HONG HAO XIANG GUANG . LU HAO XIANG GUANG .
紅 毫 相 光 .
大 紅 毫 相 光 . 綠 毫 相 光 .
HON HAO SIAN KUAN . TA HON HAO SIAN KUAN . LI HAO SIAN KUAN .
( sinar merah, sinar maha merah, sinar hijau )
7.
DA LU HAO XIANG GUANG . JIN HAO XIANG GUANG . DA JIN HAO XIANG GUANG .
大 綠 毫 相 光 .
金 毫 相 光 . 大 金 毫 相 光 .
TA LI HAO SIAN KUAN . CIN HAO SIAN KUAN . TA CIN HAO SIAN KUAN .
( sinar maha hijau, sinar emas, sinar maha emas )
8.
QING YUN HAO XIANG GUANG . DA QING YUN HAO XIANG GUANG .
QIAN LUN HAO GUANG .
慶 雲 毫 相 光 .
大 慶 雲 毫 相 光 . 千 輪 毫 光 .
JIN YIN HAO SIAN KUAN . TA JIN YIN HAO SIAN KUAN . JIEN LUEN HAO KUAN .
( sinar awan bahagia, sinar maha awan bahagia, sinar roda seribu )
9.
DA QIAN LUN HAO GUANG . BAO LUN HAO GUANG . DA BAO LUN HAO GUANG .
大 千 輪 毫 光 .
寶 輪 毫 光 . 大 寶 輪 毫 光 .
TA JIEN LUEN HAO KUAN . PAO LUEN HAO KUAN . TA PAO LUEN HAO KUAN .
( sinar maha roda seribu, sinar roda permata, sinar maha roda permata )
10.
RI LUN HAO GUANG . DA RI LUN HAO GUANG . YUE LUN HAO GUANG .
日 輪 毫 光 .
大 日 輪 毫 光 . 月 輪 毫 光 .
RE LUEN HAO KUAN . TA RE LUEN HAO KUAN . YE LUEN HAO KUAN .
( sinar roda surya, sinar maha roda surya, sinar roda candra )
11.
DA YUE LUN HAO GUANG . GONG DIAN HAO GUANG . DA GONG DIAN HAO GUANG .
大 月 輪 毫 光 .
宮 殿 毫 光 . 大 宮 殿 毫 光 .
TA YE LUEN HAO KUAN . KON TIEN HAO KUAN . TA KON TIEN HAO KUAN .
( sinar maha roda candra, sinar Istana surga, sinar maha Istana surga )
12.
HAI YUN HAO GUANG . DA HAI YUN HAO GUANG . YU DING MEN SHANG
海 雲 毫 光 .
大 海 雲 毫 光 . 於 頂 門 上
HAI YIN HAO KUAN . TA HAI YIN HAO KUAN . I TIN MEN SAN
( sinar sagara mega, sinar maha sagara mega. Setelah selesai dari puncak kepala )
13.
FANG RU SHI DENG HAO XIANG GUANG YI . CHU WEI MIAO YIN
GAO ZHU DA ZHONG .
放 如 是 等 毫 相 光 已 .
出 微 妙 音 . 告 諸 大 眾 .
FAN RU SHI TEN HAO SIAN KUAN I . JU WEI MIAO IN . KAO CU TA CON .
( memancarkan sinar-sinar tersebut, dilanjutkan oleh suara yang merdu dan indah memberitahukan kepada hadirin )
14.
TIAN LONG BA BU . REN FEI REN DENG . TING WU JIN RI YU DAO LI TIAN GONG .
天 龍 八 部 . 人 非 人 等 .
聽 吾 今 日 於 忉 利 天 宮 .
DIEN LON PA PU . REN FEI REN TEN . DIN U CIN RE I TAO LI DIEN KON .
( serta Dewa, Naga, delapan Kelompok Makhluk , Manusia dan bukan Manusia. Dengarkanlah Aku hari ini di Istana Trayastrimsa, )
15.
CHENG YANG ZAN TAN DI ZANG PU SA YU REN TIAN ZHONG . LI YI DENG SHI .
稱 揚 讚 歎 地 藏 菩 薩 於 人 天 中 .
利 益 等 事 .
JEN YAN CAN DAN TI CAN BU SA I REN DIEN CON . LI I TEN SHI .
( memuji Ksitigarbha Bodhisattva di antara Manusia dan Dewa, mengenai perbuatan yang bermanfaat )
16.
BU SI YI SHI . CHAO SHENG YIN SHI . ZHENG SHI DI SHI . BI JING BU TUI
不 思 議 事 . 超 聖 因 事 .
證 十 地 事 . 畢 竟 不 退
PU SHI I SHI . JAO SEN IN SHI . CEN SHI TI SHI . PI CIN PU DUI
( dan luar biasa. Kemajuan yang pesat di dalam menanam penyebab kebijaksanaan. Pencapaian ke tingkat Dasa Bumi dan tidak mundur dari )
17.
A NOU DUO LUO SAN MIAO SAAN PU TI SHI . SHUO SHI YU SHI .
阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 事 .
說 是 語 時 .
A NAO TUO LO SAN MIAO SAN BU DI SHI . SUO SHI I SHI .
( Anuttara Samyak Sambodhi. Pada saat berbicara )
18.
HUI ZHONG YOU YI PU SA MO HE SA . MING GUAN SHI YIN . CONG ZUO ER QI .
會 中 有 一 菩 薩 摩 訶 薩 .
名 觀 世 音 . 從 座 而 起 .
HUI CON YU I BU SA MO HE SA . MIN KUAN SHI IN . JON CUO EL JI .
( di dalam persamuan ada seorang Bodhisattva Mahasattva bernama Avalokitesvara. Berdiri dari tempat duduknya )
19.
HU GUI HE ZHANG . BAI FO YAN . SHI ZUN . SHI DI ZANG PU SA MO HE SA .
胡 跪 合 掌 . 白 佛 言 . 世 尊 .
是 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 .
HU KUI HE CAN . PAI FO YEN . SHI CUEN . SHI TI CAN BU SA MO HE SA .
( dan bersujud sambil mengatupkan kedua telapak tangannya, berkata kepada Buddha; Yang Mulia, Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva )
20.
JU DA CI BEI . LIAN MIN ZUI KU ZHONG SHENG . YU QIAN WAN YI SHI JIE .
具 大 慈 悲 . 憐 愍 罪 苦 眾 生 .
於 千 萬 億 世 界 .
CI TA CHI PEI . LIEN MIN CUI GU CON SEN . I JIEN WAN I SHI CIE .
( memiliki Maha Welas Asih dan Maha Karuna terhadap Makhluk Hidup yang menderita di ber-juta-juta Alam Dunia )
21.
HUA QIAN WAN YI SHEN . SUO YOU GONG DE . JI BU KE SI YI WEI SHEN ZHI LI .
化 千 萬 億 身 . 所 有 工 德 .
及 不 可 思 議 威 神 之 力 .
HUA JIEN WAN I SEN . SUO YU KON TE . CI PU GE SHI I WEI SEN ZHI LI .
( dan menjelma menjadi ber-juta-juta tubuh, semua Pahala dan kekuatan gaib-Nya adalah luar biasa. )
22.
WO WEN SHI ZUN YU SHI FANG WU LIANG ZHU FO . YI KOU TONG YIN
我 聞 世 尊 與 十 方 無 量 諸 佛 .
異 口 同 音
WO WEN SHI CUEN I SHI FAN U LIAN CU FO . I GOU DON IN
( Aku mendengar Yang Mulia dan sepuluh penjuru Buddha yang tak terhitung banyaknya, dengan nada yang berbeda tetapi suara yang sama )
23.
ZAN TAN DI ZANG PU SA YUN . ZHENG SHI GUO QU XIAN ZAI
讚 歎 地 藏 菩 薩 云 .
正 使 過 去 現 在
CAN DAN TI CAN BU SA YIN . CEN SHI KUO JI SIEN CAI
( memuji Ksitigarbha Bodhisattva. Sekalipun di masa yang lalu, sekarang )
24.
WEI LAI ZHU FO . SHUO QI GONG DE . YOU BU NENG JIN . XIANG ZHE
未 來 諸 佛 . 說 其 工 德 .
猶 不 能 盡 . 向 者
WEI LAI CU FO . SUO JI KON TE . YU PU NEN CIN . SIAN CE
( dan di masa yang akan datang, Para Buddha membicarakan Pahala dan Kebajikannya tetap tidak dapat selesai diungkapkan seluruhnya. Lagi pula )
25.
YOU MENG SHI ZUN PU GAO DA ZHONG . YU CHENG YAN DI ZANG LI YI DENG SHI .
又 蒙 世 尊 普 告 大 眾 .
欲 稱 揚 地 藏 利 益 等 事 .
YU MON SHI CUEN BU KAO TA CON . I JEN YAN TI CAN LI I TEN SHI .
(Yang Mulia memberitahukan kepada hadirin, supaya memuji manfaat Ksitigarbha.)
26.
WEI YUAN SHI ZUN WEI XIAN ZAI WEI LAI YI QIE ZHONG SHENG . CHENG YANG
唯 願 世 尊 為 現 在 未 來 一 切 眾 生 .
稱 揚
WEI YEN SHI CUEN WEI SIEN CAI WEI LAI I JIE CON SEN . JEN YAN
( Demi Makhluk Hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang, semoga Yang Mulia dapat menjelaskan )
27.
DI ZANG BU SI YI SHI . LING TIAN LONG BA BU . ZHAN LI HUO FU .
地 藏 不 思 議 事 .
令 天 龍 八 部 . 瞻 禮 獲 福 .
TI CAN PU SHI I SHI . LIN DIEN LON PA PU . CAN LI HUO FU .
( manfaat yang luar biasa dari Ksitigarbha. Supaya Dewa, Naga, delapan Kelompok Makhluk bisa menghormati dan memuja-Nya sehingga memperoleh Pahala. )
28.
FO GAO GUAN SHI YIN PU SA . RU YU SUO PO SHI JIE .
佛 告 觀 世 音 菩 薩 .
汝 於 娑 婆 世 界 .
FO KAO KUAN SHI IN BU SA . RU I SA BO SHI CIE .
( Buddha memberitahukan kepada Avalokitesvara Bodhisattva. Engkau di Alam Dunia Swaha ini )
29.
YOU DA YIN YUAN . RUO TIAN RUO LONG . RUO NAN RUO NU . RUO SHEN RUO GUI .
有 大 因 緣 . 若 天 若 龍 .
若 男 若 女 . 若 神 若 鬼 .
YU TA IN YUEN . RUO DIEN RUO LON . RUO NAN RUO NI . RUO SEN RUO KUI .
( mempunyai ikatan jodoh yang sangat kuat. Baik Dewa, Naga, Pria, Wanita, Malaikat, Setan )
30.
NAI ZHI LIU DAO ZUI KU ZHONG SHENG . WEN RU MING ZHE . JIAN RU XING ZHE .
乃 至 六 道 罪 苦 眾 生 .
聞 汝 名 者 . 見 汝 形 者 .
NAI ZHI LIU TAO CUI GU CON SEN . WEN RU MIN CE . CIEN RU SIN CE .
( bahkan enam jalur penderitaan Makhluk Hidup, yang mendengar nama-Mu, melihat Rupang atau gambar-Mu )
31.
LIAN MU RU ZHE . ZAN TAN RU ZHE . SHI ZHU ZHONG SHENG . YU WU SHANG DAO
戀 慕 汝 者 . 讚 歎 汝 者 .
是 諸 眾 生 . 於 無 上 道
LIEN MU RU CE . CAN DAN RU CE . SHI CU CON SEN . I U SAN TAO
( mendambakan kamu, memuja dan memujimu, maka Makhluk Hidup itu di jalan utama )
32.
BI BU TUI ZHUAN . CHANG SHENG REN TIAN . JU SHOU MIAO LE .
YIN GUO JIANG SHU .
必 不 退 轉 . 常 生 人 天 .
具 受 妙 樂 . 因 果 將 熟 .
PI PU DUI CUAN . JAN SEN REN DIEN . CI SOU MIAO LE . IN KUO CIAN SOU .
( tidak akan mundur, selalu lahir di antara Manusia dan Dewa, menikmati Kebahagiaan mulia. Kalau waktunya sudah siap )
33.
YU FO SHOU JI . RU JIN JU DA CI BEI . LIAN MIN ZHONG SHENG .
遇 佛 授 記 .
汝 今 具 大 慈 悲 . 憐 愍 眾 生 .
I FO SOU CI . RU CIN CI TA CHI PEI . NIEN MIN CON SEN .
( mereka akan bertemu dengan Buddha yang memberi ramalan tentang pencapaian Buddha di kemudian hari. Engkau memiliki Maha Welas Asih, menyayangi Makhluk Hidup )
34.
JI TIAN LONG BA BU . TING WU XUAN SHUO DI ZANG PU SA BU SI YI
及 天 龍 八 部 .
聽 吾 宣 說 地 藏 菩 薩 不 思 議
CI DIEN LON PA PU . DIN U SUEN SUO TI CAN BU SA PU SHI I
( dan Dewa, Naga, delapan Kelompok Makhluk Hidup. Dengarkanlah Aku membabarkan Pahala dan manfaat yang luar biasa dari Ksitigarbha Bodhisattva )
35.
LI YI ZHI SHI.RU DANG DI TING.WU JIN SHUO ZHI.GUAN SHI YIN YAN.
利 益 之 事 . 汝 當 諦 聽 .
吾 今 說 之 . 觀 世 音 言 .
LI I ZHI SHI.RU TAN TI DIN.U CIN SUO ZHI.KUAN SHI IN YEN.
( Engkau harus mendengarkannya dengan baik, kini Aku akan membicarakannya. Avalokitesvara berkata )
36.
WEI RAN . SHI ZUN . YUAN LE YU WEN . FO GAO GUAN SHI YIN PU SA .
唯 然 . 世 尊 . 願 樂 欲 聞 .
佛 告 觀 世 音 菩 薩 .
WEI RAN . SHI CUEN . YEN LE I WEN . FO KAO KUAN SHI IN BU SA .
( Yang Mulia, dengan senang hati kami mendengarkannya. Buddha memberitahukan kepada Avalokitesvara Bodhisattva )
37.
WEI LAI XIAN ZAI ZHU SHI JIE ZHONG . YOU TIAN REN SHOU TIAN FU JIN .
未 來 現 在 諸 世 界 中 .
有 天 人 受 天 福 盡 .
WEI LAI SIEN CAI CU SHI CIE CON . YU DIEN REN SOU DIEN FU CIN .
( Di masa yang akan datang dan di masa sekarang ini, di berbagai Alam Dunia ada Dewa yang Pahala Surga-nya telah berakhir )
38.
YOU WU SHUAI XIANG XIAN . HUO YOU DUO YU E DAO ZHI ZHE . RU SHI TIAN REN .
有 五 衰 相 現 . 或 有 墮 於 惡 道 之 者 .
如 是 天 人 .
YU U SUAI SIAN SIEN . HUO YU DUO I EK TAO ZHI CE . RU SHI DIEN REN .
( maka mereka akan menunjukkan lima tanda kemerosotan. Mungkin ada yang jatuh ke Alam sengsara. Dewa-dewa ini )
39.
RUO NAN RUO NU . DANG XIAN XIANG SHI . HUO JIAN DI ZANG PU SA XING XIANG .
若 男 若 女 . 當 現 相 時 .
或 見 地 藏 菩 薩 形 像 .
RUO NAN RUO NI . TAN SIEN SIAN SHI . HUO CIEN TI CAN BU SA SIN SIAN .
( baik Laki-laki maupun Perempuan yang menunjukkan gejala yang demikian, jika melihat gambar atau Rupang Ksitigarbha Bodhisattva )
40.
HUO WEN DI ZANG PU SA MING . YI ZHAN YI LI . SHI ZHU TIAN REN
或 聞 地 藏 菩 薩 名 .
一 瞻 一 禮 . 是 諸 天 人
HUO WEN TI CAN BU SA MIN . I CAN I LI . SHI CU DIEN REN
( atau mendengar nama Ksitigarbha Bodhisattva, lalu memuja dan menghormati-Nya, maka Dewa tersebut )
41.
ZHUAN ZENG TIAN FU . SHOU DA KUAI LE . YONG BU DUO SAN E DAO BAO .
轉 增 天 福 . 受 大 快 樂 .
永 不 墮 三 惡 道 報 .
CUAN CEN DIEN FU . SOU TA GUAI LE . YON PU DUO SAN EK TAO PAO .
( akan kembali menambah Pahala Surga-nya, menikmati Kebahagiaan yang besar dan tidak akan jatuh ke tiga Alam sengsara )
42.
HE KUANG JIAN WEN PU SA . YI ZHU XIANG HUA . YI FU YIN SHI .
何 况 見 聞 菩 薩 .
以 諸 香 華 . 衣 服 飲 食 .
HE GUAN CIEN WEN BU SA.I CU SIAN HUA.I FU YIN SHI.
( Apalagi setelah melihat dan mendengar Bodhisattva ini, mereka bisa mempersembahkannya dengan dupa, bunga, baju, minuman, makanan )
43.
BAO BEI YING LUO . BU SHI GONG YANG . SUO HUO GONG DE FU LI .
寶 貝 瓔 珞 . 布 施 供 養 .
所 獲 工 德 福 利 .
PAO PEI YIN LUO . PU SHI KON YAN . SUO HUO KON TE FU LI .
( permata dan perhiasan sebagai pujana, maka Pahala dan berkah yang diperoleh adalah )
44.
WU LIANG WU BIAN . FU CI . GUAN SHI YIN . RUO WEI LAI XIAN ZAI
無 量 無 邊 . 復 次 .
觀 世 音 . 若 未 來 現 在
U LIAN U PIEN . FU CHI . KUAN SHI IN . RUO WEI LAI SIEN CAI
( tak terhingga dan tak terbatas. Di samping itu, Avalokitesvara, jika di masa yang akan datang dan di masa sekarang ini )
45.
ZHU SHI JIE ZHONG . LIU DAO ZHONG SHENG LIN MING ZHONG SHI . DE WEN
諸 世 界 中 .
六 道 眾 生 臨 命 終 時 . 得 聞
CU SHI CIE CON . LIU TAO CON SEN LIN MIN CON SHI . TE WEN
( di segala Alam Dunia, Enam Jalur Makhluk Hidup yang akan meninggal, bisa mendengar )
46.
DI ZANG PU SA MING . YI SHENG LI ER GEN ZHE . SHI ZHU ZHONG SHENG .
地 藏 菩 薩 名 .
一 聲 歷 耳 根 者 . 是 諸 眾 生 .
TI CAN BU SA MIN . I SEN LI EL KEN CE . SHI CU CON SEN .
( nama Ksitigarbha Bodhisattva, setelah itu mengingat-Nya, maka para Makhluk Hidup tersebut )
47.
YONG BU LI SAN E DAO KU . HE KUANG LIN MING ZHONG SHI . FU MU JUAN SHU .
永 不 歷 三 惡 道 苦 .
何 況 臨 命 終 時 . 父 母 眷 屬 .
YON PU LI SAN EK TAO GU . HE GUAN LIN MIN CON SHI . FU MU CUEN SU .
( tidak akan jatuh ke tiga Alam sengsara. Apalagi waktu meninggal, Orang tua atau Keluarganya )
48.
JIANG SHI MING ZHONG REN SHE ZHAI . CAI WU . BAO BEI . YI FU . SU HUA
將 是 命 終 人 舍 宅 . 財 物 .
寶 貝 . 衣 服 . 塑 畫
CIAN SHI MIN CON REN SE CAI . JAI U . PAO PEI . I FU . SU HUA
( menggunakan rumah, harta benda, permata, baju, dari Orang yang meninggal itu untuk membuat gambar )
49.
DI ZANG XING XIANG . HUO SHI BING REN WEI ZHONG ZHI SHI . YAN ER JIAN WEN .
地 藏 形 像 .
或 使 病 人 未 終 之 時 . 眼 耳 見 聞 .
TI CAN SIN SIAN . HUO SHI PIN REN WEI CON ZHI SHI . YEN EL CIEN WEN .
( atau Rupang Ksitigarbha. Atau pada waktu Orang yang sakit itu sebelum meninggal bisa melihat dan mendengar )
50.
ZHI DAO JUAN SHU JIANG SHE ZHAI BAO BEI DENG . WEI QI ZI SHEN SU HUA
知 道 眷 屬 將 舍 宅 寶 貝 等 .
為 其 自 身 塑 畫
ZHI TAO CUEN SU CIAN SE CAI PAO PEI TEN . WEI JI ZHI SEN SU HUA
( mengetahui Keluarganya menggunakan harta bendanya atas nama dirinya membuat gambar )
51.
DI ZANG PU SA XING XIANG . SHI REN RUO SHI YE BAO HE
SHOU ZHONG BING ZHE .
地 藏 菩 薩 形 像 . 是 人 若 是 業 報 合 受 重 病 者 .
TI CAN BU SA SIN SIAN . SHI REN RUO SHI YE PAO HE SOU CON PIN CE .
( atau Rupang Ksitigarbha Bodhisattva. Jika Orang tersebut karmanya harus mengalami sakit keras )
52.
CHENG SI GONG DE . XUN JI CHU YU . SHOU MING ZENG YI . SHI REN RUO SHI
承 斯 工 德 . 尋 即 除 愈 .
壽 命 增 益 . 是 人 若 是
JEN JI KON TE . SIN CI JU I . SOU MIN CEN I . SHI REN RUO SHI
( oleh karena Pahalanya, maka sakitnya akan sembuh dan usianya akan diperpanjang. Jika Orang tersebut )
53.
YE BAO MING JIN . YING YOU YI QIE ZUI ZHANG YE ZHANG . HE DUO E QU ZHE .
業 報 命 盡 . 應 有 一 切 罪 障 業 障 .
合 墮 惡 趣 者 .
YE PAO MIN CIN . IN YU I JIE CUI CAN YE CAN . HE DUO EK JI CE .
( karmanya harus meninggal, dan mempunyai dosa dan karma berat, harus masuk ke Alam sengsara )
54.
CHENG SI GONG DE . MING ZHONG ZHI HOU . JI SHENG REN TIAN .
SHOU SHENG MIAO LE .
承 斯 工 德 . 命 終 之 後 .
即 生 人 天 . 受 勝 妙 樂 .
JEN JI KON TE . MIN CON ZHI HOU . CI SEN REN DIEN . SOU SEN MIAO LE .
( oleh karena Pahalanya ini, maka setelah meninggal akan lahir di antara Manusia dan Surga, menikmati Kebahagiaan mulia. )
55.
YI QIE ZUI ZHANG . XI JIE XIAO MIE . FU XI . GUAN SHI YIN PU SA .
一 切 罪 障 . 悉 皆 消 滅 .
復 次 . 觀 世 音 菩 薩 .
I JIE CUI CAN . SI CIE SIAO MIE . FU CHI . KUAN SHI IN BU SA .
( Segala dosa dan rintangannya akan terhapus. Di samping itu, Avalokitesvara Bodhisattva, )
56.
RUO WEI LAI SHI . YOU NAN ZI NU REN . HUO RU BU SHI . HUO SAN SUI .
若 未 來 世 . 有 男 子 女 人 .
或 乳 哺 時 . 或 三 歲 .
RUO WEI LAI SHI . YU NAN ZHI NI REN . HUO RU PU SHI . HUO SAN SUI .
( jika di masa yang akan datang, ada Laki-laki atau Perempuan, pada waktu masih bayi, berumur tiga tahun )
57.
WU SUI . SHI SUI YI XIA . WANG SHI FU MU . NAI JI WANG SHI XIONG DI JIE MEI .
五 歲 . 十 歲 以 下 . 亡 失 父 母 .
乃 及 亡 失 兄 弟 姐 妹 .
U SUI . SHI SUI I SIA . WAN SHI FU MU . NAI CI WAN SHI SION TI CIE MEI .
( lima tahun, sepuluh tahun kebawah, kehilangan Orang tuanya, bahkan kehilangan Kakak dan Adik)
58.
SHI REN NIAN JI ZHANG DA . SI YI FU MU . JI ZHU JUAN SHU .
是 人 年 既 長 大 .
思 憶 父 母 . 及 諸 眷 屬 .
SHI REN NIEN CI CAN TA . SHI I FU MU . CI CU CUEN SU .
( Jika Orang itu telah dewasa dan memikirkan Orang tua serta Keluarganya )
59.
BU ZHI LUO ZAI HE QU . SHENG HE SHI JIE . SHENG HE TIAN ZHONG .
不 知 落 在 何 趣 .
生 何 世 界 . 生 何 天 中 .
PU ZHI LUO CAI HE JI . SEN HE SHI CIE . SEN HE DIEN CON .
( yang tidak tahu jatuh di Alam yang mana, lahir di Alam yang mana, lahir di Surga yang mana )
60.
SHI REN RUO NENG SU HUA DI ZANG PU SA XING XIANG . NAI ZHI WEN MING
是 人 若 能 塑 畫 地 藏 菩 薩 形 像 .
乃 至 聞 名
SHI REN RUO NEN SU HUA TI CAN BU SA SIN SIAN . NAI ZHI WEN MIN
( bila Orang tersebut bisa membuat gambar atau Rupang Ksitigarbha, bahkan mendengar nama-Nya )
61.
YI ZHAN YI LI . YI RI ZHI QI RI . MO TUI CHU XIN . WEN MING JIAN XING .
一 瞻 一 禮 . 一 日 至 七 日 .
莫 退 初 心 . 聞 名 見 形 .
I CAN I LI . I RE ZHI JI RE . MO DUI JU SIN . WEN MIN CIEN SIN .
( lalu memuja dan menghormati-Nya selama satu hingga tujuh hari dengan setia tanpa mundur. Mendengar nama melihat Rupang )
62.
ZHAN LI GONG YANG . SHI REN JUAN SHU . JIA YIN YE GU . DUO E QU ZHE .
瞻 禮 供 養 . 是 人 眷 屬 .
假 因 業 故 . 墮 惡 趣 者 .
CAN LI KON YAN . SHI REN CUEN SU . CIA IN YE KU . TUO EK JI CE .
( memuja, menghormati dan menyembah, maka Keluarga Orang tersebut, walaupun karmanya berat dan jatuh di Alam sengsara )
63.
JI DANG JIE SHU . CHENG SI NAN NU XIONG DI JIE MEI SU HUA
DI ZANG XING XIANG .
計 當 劫 數 . 承 斯 男 女 兄 弟 姐 妹 塑 畫
地 藏 形 像 .
CI TAN CIE SU . JEN JI NAN NI SION TI CIE MEI SU HUA TI CAN SIN SIAN .
( yang seharusnya ber-kalpa-kalpa lamanya. Oleh karena Pria, Wanita, Kakak dan Adiknya membuat gambar dan Rupang Ksitigarbha )
64.
ZHAN LI GONG DE . XUN JI JIE TUO . SHENG REN TIAN ZHONG
SHOU SHENG MIAO LE .
瞻 禮 工 德 . 尋 即 解 脫 .
生 人 天 中 受 勝 妙 樂 .
CAN LI KON TE . SIN CI CIE DUO . SEN REN DIEN CON SOU SEN MIAO LE .
( maka Pahala dari memuja dan menghormati-Nya itu, bisa mendapatkan kebebasan dan lahir di antara Manusia dan Dewa menikmati Kebahagiaan mulia. )
65.
SHI REN JUAN SHU . RU YOU FU LI . YI SHENG REN TIAN .
是 人 眷 屬 .
如 有 福 力 . 已 生 人 天 .
SHI REN CUEN SU . RU YU FU LI . I SEN REN DIEN .
( Jika Keluarga Orang tersebut mempunyai kekuatan Pahala sendiri dan telah lahir di antara Manusia dan Dewa )
66.
SHOU SHENG MIAO LE ZHE . JI CHENG SI GONG DE . ZHUAN ZENG SHENG YIN .
受 勝 妙 樂 者 .
即 承 斯 工 德 . 轉 增 聖 因 .
SOU SEN MIAO LE CE . CI JEN JI KON TE . CUAN CEN SEN IN .
( dan telah menikmati kebahagian mulia, oleh karena Pahala yang telah dibuatnya, maka akan menerima tambahan Pahala. )
67.
SHOU WU LIANG LE . SHI REN GENG NENG SAN QI RI ZHONG . YI XIN ZHAN LI
受 無 量 樂 . 是 人 更 能 三 七 日 中 .
一 心 瞻 禮
SOU U LIAN LE . SHI REN KEN NEN SAN JI RE CON . I SIN CAN LI
( menikmati Kebahagiaan yang tak terhingga. Jika Orang tersebut bisa selama dua puluh satu hari, dengan tulus memuja dan menghormati )
68.
DI ZANG XING XIANG . NIAN QI MING ZI . MAN YU WAN BIAN . DANG DE PU SA
地 藏 形 像 . 念 其 名 字 .
滿 於 萬 徧 . 當 得 菩 薩
TI CAN SIN SIAN . NIEN JI MIN ZHI . MAN I WAN BIEN . TAN TE BU SA
( Rupang Ksitigarbha, melafalkan nama-Nya sebanyak sepuluh ribu kali, maka Bodhisattva itu akan)
69.
XIAN WU BIAN SHEN . JU GAO SHI REN JUAN SHU SHENG JIE .
HUO YU MENG ZHONG .
現 無 邊 身 .
具 告 是 人 眷 屬 生 界 . 或 於 夢 中 .
SIEN U PIEN SEN . CI KAO SHI REN CUEN SU SEN CIE . HUO I MEN CON .
( menampakkan berbagai bentuk tubuh untuk memberitahukan kepada Orang tersebut tentang Keluarganya lahir di Alam yang mana. Atau di dalam mimpi )
70.
PU SA XIAN DA SHEN LI . QIN LING SHI REN . YU ZHU SHI JIE .
菩 薩 現 大 神 力 .
親 領 是 人 . 於 諸 世 界 .
BU SA SIEN TA SEN LI . JIN LIN SHI REN . I CU SHI CIE .
( Bodhisattva akan menampakkan kekuatan gaib yang Maha Besar, membimbing Orang tersebut ke segala Alam Dunia )
71.
JIAN ZHU JUAN SHU . GENG NENG MEI RI NIAN PU SA MING QIAN BIAN .
見 諸 眷 屬 .
更 能 每 日 念 菩 薩 名 千 徧 .
CIEN CU CUEN SU . KEN NEN MEI RE NIEN BU SA MIN JIEN BIEN .
( untuk bertemu dengan Keluarganya. Jika bisa tiap hari melafalkan nama Bodhisattva ini sebanyak seribu kali )
72.
ZHI YU QIAN RI . SHI REN DANG DE PU SA QIAN SUO ZAI TU DI GUI SHEN .
至 于 千 日 .
是 人 當 得 菩 薩 遣 所 在 土 地 鬼 神 .
ZHI I JIEN RE . SHI REN TAN TE BU SA JIEN SUO CAI DU TI KUI SEN .
( selama seribu hari. Maka Bodhisattva akan memerintahkan Dewa Tanah, Setan, Malaikat )
73.
ZHONG SHEN WEI HU . XIAN SHI YI SHI FENG YI . WU ZHU JI KU .
終 身 衛 護 .
現 世 衣 食 豐 溢 . 無 諸 疾 苦 .
CON SEN WEI FU . SIEN SHI I SHI FON I . U CU CI GU .
( untuk melindunginya seumur hidup. Di masa sekarang, pakaian dan makanan berlimpah. Tidak ada penderitaan penyakit. )
74.
NAI ZHI HENG SHI BU RU QI MEN . HE KUANG JI SHEN . SHI REN BI JING DE
乃 至 橫 事 不 入 其 門 .
何 況 及 身 . 是 人 畢 竟 得
NAI ZHI HEN SHI PU RU JI MEN . HE GUAN CI SEN . SHI REN PI CIN TE
( Bahkan malapetaka tidak akan bisa menimpa rumahnya apalagi menimpa dirinya. Akhirnya Orang itu akan mendapatkan )
75.
PU SA MO DING SHOU JI . FU CI GUAN SHI YIN PU SA . RUO WEI LAI SHI
菩 薩 摩 頂 授 紀 .
復 次 觀 世 音 菩 薩 . 若 未 來 世
BU SA MO TIN SOU CI . FU CHI KUAN SHI IN BU SA . RUO WEI LAI SHI
( Bodhisattva meraba puncak kepalanya dan memberi ramalan pencapaian Buddha. Di samping itu, Avalokitesvara Bodhisattva, jika di masa yang akan datang )
76.
YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN . YU FA GUANG DA CI XIN . JIU DU YI QIE
有 善 男 子 善 女 人 .
欲 發 廣 大 慈 心 . 救 度 一 切
YU SAN NAN ZHI SAN NI REN . I FA KUAN TA CHI SIN . CIU TU I JIE
( ada Umat Laki-laki atau Umat Perempuan, ingin mempraktekkan hati yang Maha Welas Asih, menolong semua )
77.
ZHONG SHENG ZHE . YU XIU WU SHANG PU TI ZHE . YU CHU LI SAN JIE ZHE .
眾 生 者 . 欲 修 無 上 菩 提 者 .
欲 出 離 三 界 者 .
CON SEN CE . I SIU U SAN BU DI CE . I JU LI SAN CIE CE .
( Makhluk Hidup, dan ingin melatih diri untuk mencapai Bodhicitta dan ingin meninggalkan ke tiga Alam sengsara, )
78.
SHI ZHU REN DENG . JIAN DI ZANG XING XIANG . JI WEN MING ZHE .
是 諸 人 等 .
見 地 藏 形 像 . 及 聞 名 者 .
SHI CU REN TEN . CIEN TI CAN SIN SIAN . CI WEN MIN CE .
( maka Orang-orang tersebut jika melihat Rupang Ksitigarbha serta mendengar nama-Nya )
79.
ZHI XIN GUI YI . HUO YI XIANG HUA YI FU . BAO BEI YIN SHI .
至 心 歸 依 .
或 以 香 華 衣 服 . 寶 貝 飲 食 .
ZHI SIN KUI I . HUO I SIAN HUA I FU . PAO PEI YIN SHI .
( lalu dengan sepenuh hati berlindung kepada-Nya, atau menggunakan dupa, bunga, baju, perhiasan, minuman dan makanan )
80.
GONG YANG ZHAN LI . SHI SHAN NAN NU DENG . SUO YUAN SU CHENG .
YONG WU ZHANG AI .
供 養 瞻 禮 . 是 善 男 女 等 .
所 願 速 成 . 永 無 障 礙 .
KON YAN CAN LI . SHI SAN NAN NI TEN . SUO YEN SU JEN . YON U CAN AI .
( untuk mempersembahkan dengan hormat, maka Pria atau Wanita tersebut akan terkabul permintaannya tanpa ada halangan. )
81.
FU CI . GUAN SHI YIN . RUO WEI LAI SHI . YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN .
復 次 . 觀 世 音 .
若 未 來 世 . 有 善 男 子 善 女 人 .
FU CHI . KUAN SHI IN . RUO WEI LAI SHI . YU SAN NAN ZHI SAN NI REN .
( Di samping itu, Avalokitesvara, jika di masa yang akan datang, ada Umat Laki-laki atau Umat Perempuan )
82.
YU QIU XIAN ZAI WEI LAI BAI QIAN WAN YI DENG YUAN .
BAI QIAN WAN YI DENG SHI .
欲 求 現 在 未 來 百 千 萬 億 等 願 .
百 千 萬 億 等 事 .
I JIU SIEN CAI WEI LAI PAI JIEN WAN I TEN YEN . PAI JIEN WAN I TEN SHI .
( ingin memohon berjuta-juta cita-cita dan berjuta-juta usahanya di masa sekarang dan di masa yang akan datang )
83.
DAN DANG GUI YI ZHAN LI . GONG YANG ZAN TAN DI ZANG PU SA XING XIANG .
但 當 歸 依 瞻 禮 .
供 養 讚 歎 地 藏 菩 薩 形 像 .
TAN TAN KUI I CAN LI . KON YAN CAN DAN TI CAN BU SA SIN SIAN .
( hanyalah berlindung dan memuja, mempersembahkan Rupang Ksitigarbha Bodhisattva )
84.
RU SHI SUO YUAN SUO QIU . XI JIE CHENG JIU . FU YUAN DI ZANG PU SA
如 是 所 願 所 求 .
悉 皆 成 就 . 復 願 地 藏 菩 薩
RU SHI SUO YEN SUO JIU . SI CIE JEN CIU . FU YEN TI CAN BU SA
( maka cita-cita dan permintaannya akan segera terkabul. Selain itu bisa memohon Ksitigarbha Bodhisattva )
85.
JU DA CI BEI . YONG YONG HU WO . SHI REN YU SHUI MENG ZHONG .
具 大 慈 悲 .
永 擁 護 我 . 是 人 於 睡 夢 中 .
CI TA CHI PEI . YON YON FU WO . SHI REN I SUI MON CON .
( yang Maha Welas Asih selalu melindunginya. Maka Orang tersebut di dalam mimpi )
86.
JI DE PU SA MO DING SHOU JI . FU CI . GUAN SHI YIN PU SA .
即 得 菩 薩 摩 頂 授 紀 .
復 次 . 觀 世 音 菩 薩 .
CI TE BU SA MO TIN SOU CI . FU CHI . KUAN SHI IN BU SA .
( akan memperoleh Bodhisattva meraba puncak kepalanya memberi ramalan pencapaian penerangan. Di samping itu, Avalokitesvara Bodhisattva )
87.
RUO WEI LAI SHI . SHAN NAN ZI SHAN NU REN . YU DA SHENG JING DIAN .
若 未 來 世 .
善 男 子 善 女 人 . 於 大 乘 經 典 .
RUO WEI LAI SHI . SAN NAN ZHI SAN NI REN . I TA JEN CIN TIEN .
( Jika di masa yang akan datang, ada Umat Laki-laki atau Umat Perempuan yang terhadap Sutra Mahayana )
88.
SHEN SHENG ZHEN ZHONG FA BU SI YI XIN . YU DU YU SONG .
深 生 珍 重 發 不 思 議 心 .
欲 讀 欲 誦 .
SEN SEN CEN CON FA PU SHI I SIN . I TU I SON .
( mempunyai penghormatan yang sangat mendalam, bertekad ingin mempelajari dan membacanya )
89.
ZONG YU MING SHI JIAO SHI LING SHU . XUAN DE XUAN WANG .
DONG JING NIAN YUE .
縱 遇 明 師 教 視 令 熟 .
旋 得 旋 忘 . 動 經 年 月 .
JON I MIN SHI CIAO SHI LIN SOU . SUEN TE SUEN WAN . TON CIN NIEN YE .
( Sekalipun bertemu dengan Guru yang baik yang mengajari mereka sehingga menguasai Sutra tersebut. Tetapi setelah mempelajarinya, mereka akan segera melupakannya. Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun )
90.
BU NENG DU SONG . SHI SHAN NAN ZI DENG . YOU SU YE ZHANG .
WEI DE XIAO CHU .
不 能 讀 誦 . 是 善 男 子 等 .
有 宿 業 障 . 未 得 消 除 .
有 宿 業 障 . 未 得 消 除 .
PU NEN TU SON . SHI SAN NAN ZHI TEN . YU SU YE CAN . WEI TE SIAO JU .
( tidak bisa menghafalkannya. Ini adalah Umat Pria tersebut mempunyai rintangan karma di masa lalunya dan belum terhapus )
91.
GU YU DA SHENG JING DIAN WU DU SONG XING . RU SHI ZHI REN .
故 於 大 乘 經 典 無 讀 誦 性 .
如 是 之 人 .
KU I TA JEN CIN TIEN U TU SON SIN . RU SHI ZHI REN .
( sehingga mereka tidak bisa membaca dan melafalkan Sutra Mahayana. Orang yang demikian )
92.
WEN DI ZANG PU SA MING . JIAN DI ZANG PU SA XIANG . JU YI BEN XIN
聞 地 藏 菩 薩 名 .
見 地 藏 菩 薩 像 . 具 以 本 心
WEN TI CAN BU SA MIN . CIEN TI CAN BU SA SIAN . CI I PEN SIN
( jika mendengar nama Ksitigarbha Bodhisattva, dan melihat Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, harus dengan hati sendiri )
93.
GONG JING CHEN BAI . GENG YI XIANG HUA . YI FU YIN SHI . YI QIE WAN JU .
恭 敬 陳 白 . 更 以 香 華 .
衣 服 飲 食 . 一 切 玩 具 .
KON CIN JEN PAI . KEN I SIAN HUA . I FU YIN SHI . I JIE WAN CI .
( bersujud dengan hormat dan mengungkapkan keadaannya kepada Bodhisattva. Dengan menggunakan dupa, bunga, baju, minuman, makanan, segala macam barang )
94.
GONG YANG PU SA . YI JING SHUI YI ZHAN . JING YI RI YI YE AN PU SA QIAN .
供 養 菩 薩 . 以 淨 水 一 盞 .
經 一 日 一 夜 安 菩 薩 前 .
KON YAN BU SA . I CIN SUI I CAN . CIN I RE I YE AN BU SA JIEN.
( untuk dipersembahkan kepada Bodhisattva. Menempatkan air bersih satu gelas, selama satu hari satu malam, letakkan di hadapan Bodhisattva. )
95.
RAN HOU HE ZHANG QING FU . HUI SHOU XIANG NAN . LIN RU KOU SHI .
然 後 合 掌 請 服 .
廻 首 向 南 . 臨 入 口 時 .
RAN HOU HE CAN JIN FU . HUI SOU SIAN NAN . LIN RU GOU SHI .
( Setelah itu dengan mengatupkan kedua belah tangan lalu diminumnya dengan tubuh menghadap ke selatan. Pada waktu akan minum )
96.
ZHI XIN ZHENG ZHONG . FU SHUI JI BI . SHEN WU XIN JIU ROU XIE YIN WANG YU .
至 心 鄭 重 . 服 水 既 畢 .
慎 五 辛 酒 肉 邪 婬 妄 語 .
ZHI SIN CEN CON . FU SUI CI PI . SEN U SIN CIU ROU SIE YIN WAN I .
( harus dengan hati yang sungguh-sungguh. Setelah selesai minum, harus menghindari lima macam sayuran pedas, arak, daging, berzinah, berbohong )
97.
JI ZHU SHA HAI . YI QI RI . HOU SAN QI RI . SHI SHAN NAN ZI SHAN NU REN .
及 諸 殺 害 . 一 七 日 .
或 三 七 日 . 是 善 男 子 善 女 人 .
CI CU SA HAI . I JI RE . HUO SAN JI RE . SHI SAN NAN ZHI SAN NI REN .
( dan membunuh. Selama tujuh hari atau dua puluh satu hari. Maka Umat Pria atau Wanita tersebut )
98.
YU SHUI MENG ZHONG . JU JIAN DI ZANG PU SA XIAN WU BIAN SHEN .
於 睡 夢 中 .
具 見 地 藏 菩 薩 現 無 邊 身 .
I SUI MON CON . CI CIEN TI CAN BU SA SIEN U PIEN SEN .
( di dalam mimpinya akan bertemu dengan Ksitigarbha Bodhisattva yang mewujudkan berbagai tubuh )
99.
YU SHI REN CHU . SHOU GUAN DING SHUI . QI REN MENG JUE . JI HUO CONG MING .
於 是 人 處 . 授 灌 頂 水 .
其 人 夢 覺 . 即 獲 聰 明 .
I SHI REN JU . SOU KUAN TIN SUI . JI REN MON CUE . CI HUO JON MIN .
( dan meng-abhiseka Orang tersebut. Setelah bangun dari tidurnya, Orang tersebut akan menjadi pandai. )
100.
YING SHI JING DIAN . YI LI ER GEN . JI DANG YONG JI . GENG BU WANG SHI .
應 是 經 典 . 一 歷 耳 根 .
即 當 永 記 . 更 不 忘 失 .
IN SHI CIN TIEN . I LI EL KEN . CI TAN YON CI . KEN PU WAN SHI .
( Jika Sutra terdengar olehnya, maka akan teringat selalu dan tidak akan terlupakan )
101.
YI JU YI JI . FU CI . GUAN SHI YIN PU SA . RUO WEI LAI SHI .
一 句 一 偈 . 復 次 .
觀 世 音 菩 薩 . 若 未 來 世 .
I CI I CI . FU CHI . KUAN SHI IN BU SA . RUO WEI LAI SHI .
( satu kata atau satu bait. Di samping itu, Avalokitesvara Bodhisattva, jika di masa yang akan datang )
102.
YOU ZHU REN DENG . YI SHI BU ZU . QIU ZHE GUAI YUAN . HUO DUO BING JI .
有 諸 人 等 . 衣 食 不 足 .
求 者 乖 願 . 或 多 病 疾 .
YU CU REN TEN . I SHI PU CU . JIU CE KUAI YEN . HUO TUO PIN CI .
( ada Orang yang kekurangan pakaian dan makanan, walaupun telah berusaha, atau banyak penyakit, )
103.
HUO DUO XIONG SHUAI . JIA ZHAI BU AN . JUAN SHU FEN SAN .
HUO ZHU HENG SHI .
或 多 凶 衰 . 家 宅 不 安 .
眷 屬 分 散 . 或 諸 橫 事 .
HUO TUO SION SUAI . CIA CAI PU AN . CUEN SU FEN SAN . HUO CU HEN SHI .
( atau banyak kemalangan, Keluarga tidak tentram dan cerai berai atau banyak bencana )
104.
DUO LAI WU SHEN . SHUI MENG ZHI JIAN . DUO YOU JING BU . RU SHI REN DENG .
多 來 忤 身 . 睡 夢 之 間 .
多 有 驚 怖 . 如 是 人 等 .
TUO LAI U SEN . SUI MON ZHI CIEN . TUO YU CIN PU . RU SHI REN TEN .
( mengancam dirinya, pada waktu tidur, selalu bermimpi buruk. Orang yang demikian )
105.
WEN DI ZANG MING . JIAN DI ZANG XING . ZHI XIN GONG JING NIAN
MAN WAN BIAN .
聞 地 藏 名 . 見 地 藏 形 .
至 心 恭 敬 念 滿 萬 徧 .
WEN TI CAN MIN . CIEN TI CAN SIN . ZHI SIN KON CIN NIEN MAN WAN BIEN .
( jika mendengar nama Ksitigarbha atau melihat Rupang Ksitigarbha lalu dengan hati yang hormat melafalkannya sepuluh ribu kali penuh )
106.
SHI ZHU BU RU YI SHI . JIAN JIAN XIAO MIE . JI DE AN LE . YI SHI FENG YI .
是 諸 不 如 意 事 . 漸 漸 消 滅 .
即 得 安 樂 . 衣 食 豐 溢 .
SHI CU PU RU I SHI . CIEN CIEN SIAO MIE . CI TE AN LE . I SHI FEN I .
( maka segala hal yang tidak menyenangkan akan berangsur-angsur hilang dan mendapatkan ketenangan dan Kebahagiaan. Pakaian dan makanan berkecukupan. )
107.
NAI ZHI YU SHUI MENG ZHONG . XI JIE AN LE . FU CI . GUAN SHI YIN PU SA .
乃 至 於 睡 夢 中 . 悉 皆 安 樂 .
復 次 . 觀 世 音 菩 薩 .
NAI ZHI I SUI MON CON . SI CIE AN LE . FU CHI . KUAN SHI IN BU SA .
( Bahkan pada waktu tidur dalam mimpi akan mendapatkan ketenangan. Di samping itu, Avalokitesvara Bodhisattva )
108.
RUO WEI LAI SHI . YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN . HUO YIN ZHI SHENG .
若 未 來 世 .
有 善 男 子 善 女 人 . 或 因 治 生 .
RUO WEI LAI SHI . YU SAN NAN ZHI SAN NI REN . HUO IN ZHI SEN .
( Jika di masa yang akan datang, ada Umat Pria atau Umat Wanita demi mata pencaharian )
109.
HUO YIN GONG SI . HUO YIN SHENG SI . HUO YIN JI SHI . RU SHAN LIN ZHONG .
或 因 公 私 . 或 因 生 死 .
或 因 急 事 . 入 山 林 中 .
HUO IN KON CHI . HUO IN SEN SHI . HUO IN CI SHI . RU SAN LIN CON .
( atau demi hal umum dan pribadi, atau demi kehidupan dan kematian, atau demi sesuatu hal yang penting, harus masuk ke dalam pegunungan atau hutan belantara )
110.
GUO DU HE HAI . NAI JI DA SHUI . HUO JING XIAN DAO . SHI REN XIAN DANG
過 渡 河 海 . 乃 及 大 水 .
或 經 險 道 . 是 人 先 當
KUO TU HE HAI . NAI CI TA SUI . HUO CIN SIEN TAO . SHI REN SIEN TAN
( mengarungi sungai bahkan lautan luas, atau harus melewati jalan yang berbahaya, jika Orang tersebut sebelumnya )
111.
NIAN DI ZANG PU SA MING WAN BIAN . SUO GUO TU DI . GUI SHEN WEI HU .
念 地 藏 菩 薩 名 萬 徧 .
所 過 土 地 . 鬼 神 衛 護 .
NIEN TI CAN BU SA MIN WAN BIEN . SUO KUO DU TI . KUI SEN WEI FU .
( melafalkan nama Ksitigarbha Bodhisattva sepuluh ribu kali, maka tanah yang dilewatinya akan dilindungi oleh Setan dan Makhluk Suci. )
112.
XING ZHU ZUO WO . YONG BAO AN LE . NAI ZHI FENG YU HU LANG SHI ZI .
行 住 坐 臥 . 永 保 安 樂 .
乃 至 逢 於 虎 狼 師 子 .
SIN CU CUO WO . YON PAO AN LE . NAI ZHI FEN I FU LAN SHI ZHI .
( Pada waktu jalan, berdiri, duduk, berbaring selalu dilindungi, sehingga selalu aman dan tentram. Bahkan jika bertemu dengan harimau, serigala, singa, )
113.
YI QIE DU HAI . BU NENG SUN ZHI . FO GAO GUAN SHI YIN PU SA .
一 切 毒 害 . 不 能 損 之 .
佛 告 觀 世 音 菩 薩 .
I JIE TU HAI . PU NEN SUEN ZHI . FO KAO KUAN SHI IN BU SA .
( binatang berbisa lainnya, semuanya tidak bisa mencelakainya. Buddha berkata kepada Avalokitesvara Bodhisattva, )
114.
SHI DI ZANG PU SA . YU YAN FU TI . YOU DA YIN YUAN .
是 地 藏 菩 薩 .
於 閻 浮 提 . 有 大 因 緣 .
SHI TI CAN BU SA . I YEN FU DI . YU TA IN YUEN .
( oleh karena Ksitigarbha Bodhisattva mempunyai ikatan jodoh yang kuat dengan Makhluk Hidup di Jambudvipa )
115.
RUO SHUO YU ZHU ZHONG SHENG . JIAN WEN LI YI DENG SHI .
BAI QIAN JIE ZHONG .
若 說 於 諸 眾 生 .
見 聞 利 益 等 事 . 百 千 劫 中 .
RUO SUO I CU CON SEN . CIEN WEN LI I TEN SHI . PAI JIEN CIE CON .
( Jika diungkapkan kepada Makhluk Hidup tentang manfaat yang diperoleh dengan melihat dan mendengar nama-Nya, dalam ratusan ribu kalpa )
116.
SHUO BU NENG JIN . SHI GU GUAN SHI YIN . RU YI SHEN LI . LIU BU SHI JING .
說 不 能 盡 . 是 故 觀 世 音 .
汝 以 神 力 . 流 布 是 經 .
SUO PU NEN CIN . SHI KU KUAN SHI IN . RU I SEN LI . LIU PU SHI CIN .
( juga tidak akan selesai diucapkan. Oleh karena itu, Avalokitesvara, dengan kekuatan gaib-Mu sebarluaskanlah Sutra ini )
117.
LING SUO PO SHI JIE ZHONG SHENG BAI QIAN WAN JIE . YONG SHOU AN LE .
令 娑 婆 世 界 眾 生 百 千 萬 劫 .
永 受 安 樂 .
LIN SA BO SHI CIE CON SEN PAI JIEN WAN CIE . YON SOU AN LE .
( supaya Makhluk Hidup di Alam Swaha ini ratusan ribu kalpa selalu memperoleh kedamaian dan Kebahagiaan )
118.
ER SHI SHI ZUN ER SHUO JI YAN .
爾 時 世 尊 而 說 偈 言 .
EL SHI SHI CUEN EL SUO CI YEN .
( Pada saat itu Yang Mulia berbicara dalam gatha )
119.
WU GUAN DI ZANG WEI SHEN LI . HENG HE SHA JIE SHUO NAN JIN .
吾 觀 地 藏 威 神 力 .
恒 河 沙 劫 說 難 盡 .
U KUAN TI CAN WEI SEN LI . HEN HE SA CIE SUO NAN CIN .
( Aku melihat kekuatan gaib Ksitigarbha, tidak akan selesai diucapkan dalam kalpa yang lamanya bagaikan pasir Sungai Gangga )
120.
JIAN WEN ZHAN LI YI NIAN JIAN . LI YI REN TIAN WU LIANG SHI .
見 聞 瞻 禮 一 念 間 .
利 益 人 天 無 量 事 .
CIEN WEN CAN LI I NIEN CIEN . LI I REN DIEN U LIAN SHI .
( Melihat, mendengar, dan memuja-Nya dalam sekejap saja. Manfaat bagi Manusia dan Dewa adalah tak terhingga )
121.
RUO NAN RUO NU RUO LONG SHEN . BAO JIN YING DANG DUO E DAO .
若 男 若 女 若 龍 神 .
報 盡 應 當 墮 惡 道 .
RUO NAN RUO NI RUO LON SEN . PAO CIN IN TAN TUO EK TAO .
( Jika Pria atau Wanita atau Naga atau Dewa, yang saatnya harus jatuh ke Alam sengsara )
122.
ZHI XIN GUI YI DA SHI SHEN . SHOU MING ZHUAN ZENG CHU ZUI ZHANG .
至 心 歸 依 大 士 身 .
壽 命 轉 增 除 罪 障 .
ZHI SIN KUI I TA SHI SEN . SOU MIN CUAN JEN JU CUI CAN .
( Dengan tulus berlindung pada Bodhisattva. Maka umurnya akan bertambah dan karma buruknya akan terhapus )
123.
SHAO SHI FU MU EN AI ZHE . WEI ZHI HUN SHEN ZAI HE QU .
少 失 父 母 恩 愛 者 .
未 知 魂 神 在 何 趣 .
SAO SHI FU MU EN AI CE . WEI ZHI HUEN SEN CAI HE JI .
( Yang sejak masih muda telah kehilangan kasih sayang Orang tua, tidak mengetahui di mana arwahnya )
124.
XIONG DI JIE MEI JI ZHU QIN . SHENG ZHANG YI LAI JIE BU SHI .
兄 弟 姐 妹 及 諸 親 .
生 長 以 來 皆 不 識 .
SION TI CIE MEI CI CU JIN . SEN CAN I LAI CIE PU SHI .
( Kakak dan Adik maupun Keluarganya, sejak lahir tidak mengenalinya )
125.
HUO SU HUO HUA DA SHI SHEN . BEI LIAN ZHAN LI BU ZAN SHE .
或 塑 或 畫 大 士 身 .
悲 戀 瞻 禮 不 暫 捨 .
HUO SU HUO HUA TA SHI SEN . PEI NIEN CAN LI PU CAN SE .
( Jika melukis atau menggambar tubuh Bodhisattva, menghormati dan memuja-Nya tanpa berhenti )
126.
SAN QI RI ZHONG NIAN QI MING . PU SA DANG XIAN WU BIAN TI .
三 七 日 中 念 其 名 .
菩 薩 當 現 無 邊 體 .
SAN JI RE CON NIEN JI MIN . BU SA TAN SIEN U PIEN DI .
( Dalam waktu dua puluh satu hari melafalkan nama Bodhisattva, maka Bodhisattva akan menampakkan berbagai bentuk tubuh )
127.
SHI QI JUAN SHU SUO SHENG JIE . ZONG DUO E QU XUN CHU LI .
示 其 眷 屬 所 生 界 .
縱 墮 惡 趣 尋 出 離 .
SHI JI CUEN SU SUO SEN CIE . JON TUO EK JI SIN JU LI .
( Memberitahukan di mana Keluarganya dilahirkan. Anggota Keluarga yang jatuh di Alam sengsara akan bebas )
128.
RUO NENG BU TUI SHI CHU XIN . JI HUO MO DING SHOU SHENG JI .
若 能 不 退 是 初 心 .
即 獲 摩 頂 受 聖 紀 .
RUO NEN PU DUI SHI JU SIN . CI HUO MO TIN SOU SEN CI .
( Jika hatinya tetap teguh dan tidak mundur, maka kepalanya akan diraba dan mendapat ramalan dirinya sebagai calon Buddha )
129.
YU XIU WU SHANG PU TI ZHE . NAI ZHI CHU LI SAN JIE KU .
欲 修 無 上 菩 提 者 .
乃 至 出 離 三 界 苦 .
I SIU U SAN BU DI CE . NAI ZHI JU LI SAN CIE GU .
( Bagi yang ingin melatih Maha Bodhicitta, bahkan yang ingin meninggalkan tiga Alam sengsara )
130.
SHI REN JI FA DA BEI XIN . XIAN DANG ZHAN LI DA SHI XIANG .
是 人 既 發 大 悲 心 .
先 當 瞻 禮 大 士 像 .
SHI REN CI FA TA PEI SIN . SIEN TAN CAN LI TA SHI SIAN .
( maka Orang tersebut harus tumbuh hati yang Maha Welas Asih, harus terlebih dahulu menghormati dan memuja Rupang Bodhisattva )
131.
YI QIE ZHU YUAN SU CHENG JIU . YONG WU YE ZHANG NENG ZHE ZHI .
一 切 諸 願 速 成 就 .
永 無 業 障 能 遮 止 .
I JIE CU YEN SU JEN CIU . YON U YE CAN NEN CE ZHI .
( Maka segala keinginan akan tercapai, tidak akan ada rintangan karma )
132.
YOU REN FA XIN NIAN JING DIAN . YU DU QUN MI CHAO BI AN .
有 人 發 心 念 經 典 .
欲 度 群 迷 超 彼 岸 .
YU REN FA SIN NIEN CIN TIEN . I TU JIN MI JAO PI AN .
( Jika ada Orang yang berkeinginan membaca Sutra, dan ingin menyeberangkan Makhluk yang tersesat )
133.
SUI LI SHI YUAN BU SI YI . XUAN DU XUAN WANG DUO FEI SHI .
雖 立 是 願 不 思 議 .
旋 讀 旋 忘 多 廢 失 .
SUI LI SHI YEN PU SHI I . SUEN TU SUEN WAN TUO HUI SHI .
( sekalipun keinginannya sangat luar biasa, tetapi apa yang dibacanya segera terlupakan )
134.
SI REN YOU YE ZHANG HUO GU . YU DA SHENG JING BU NENG JI .
斯 人 有 業 障 惑 故 .
於 大 乘 經 不 能 記 .
SHI REN YU YE CAN HUO KU . I TA JEN CIN PU NEN CI .
( Karena Orang tersebut terhambat oleh karmanya, maka dia tidak bisa mengingat Sutra Mahayana yang telah dibacanya )
135.
GONG YANG DI ZANG YI XIANG HUA . YI FU YIN SHI ZHU WAN JU .
供 養 地 藏 以 香 華 .
衣 服 飲 食 諸 玩 具 .
KON YAN TI CAN I SIAN HUA . I FU YIN SHI CU WAN CI .
( Persembahkan kepada Ksitigarbha dengan dupa, bunga, baju, minuman, makanan, dan bermacam-macam perhiasan )
136.
YI JING SHUI AN DA SHI QIAN . YI RI YI YE GIU FU ZHI .
以 淨 水 安 大 士 前 .
一 日 一 夜 求 服 之 .
I CIN SUI AN TA SHI JIEN . I RE I YE JIU FU ZHI .
( dan meletakkan air bersih di hadapan Bodhisattva satu hari satu malam lalu diminum )
137.
FA YIN ZHONG XIN SHEN WU XIN . JIU ROU XIE YIN JI WANG YU .
發 殷 重 心 慎 五 辛 .
酒 肉 邪 婬 及 妄 語 .
FA IN CON SIN SEN U SIN . CIU ROU SIE YIN CI WAN I .
( Hindari lima macam sayuran pedas, arak, daging, berzinah dan berbohong )
138.
SAN QI RI NEI WU SHA HAI . ZHI XIN SI NIAN DA SHI MING .
三 七 日 內 勿 殺 害 .
至 心 思 念 大 士 名 .
SAN JI RE NEI U SA HAI . ZHI SIN SHI NIEN TA SHI MIN .
( Selama dua puluh satu hari tidak membunuh. Dengan sepenuh hati mengenangkan nama Bodhisattva )
139.
JI YU MENG ZHONG JIAN WU BIAN . JUE LAI BIAN DE LI GEN ER .
即 於 夢 中 見 無 邊 .
覺 來 便 得 利 根 耳 .
CI I MON CON CIEN U PIEN . CIAO LAI PIEN TE LI KEN EL .
( maka di dalam mimpinya akan nampak berbagai bentuk tubuh Bodhisattva, Setelah bangun dia akan memperoleh indera yang tajam )
140.
YING SHI JING JIAO LI ER WEN.QIAN WAN SHENG ZHONG YONG BU WANG.
應 是 經 教 歷 耳 聞 .
千 萬 生 中 永 不 忘 .
IN SHI CIN CIAO LI EL WEN . JIEN WAN SEN CON YON PU WAN .
( Jika suatu Sutra didengar olehnya, selama jutaan kehidupan tidak akan terlupakannya )
141.
YI SHI DA SHI BU SI YI . NENG SHI SI REN HUO CI HUI .
以 是 大 士 不 思 議 .
能 使 斯 人 獲 此 慧 .
I SHI TA SHI PU SHI I . NEN SHI JI REN HUO CHI HUI .
( Oleh karena Bodhisattva ini sangat luar biasa, bisa membuat Orang mendapatkan kebijaksanaan yang demikian )
142.
PIN QIONG ZHONG SHENG JI JI BING . JIA ZHAI XIONG SHUAI JUAN SHU LI .
貧 窮 眾 生 及 疾 病 .
家 宅 凶 衰 眷 屬 離 .
BIN JION CON SEN CI CI PIN . CIA CAI SION SUAI CUEN SU LI .
( Orang yang sangat miskin dan berpenyakit, rumah tangga yang mendapat kesulitan dan cerai berai )
143.
SHUI MENG ZHI ZHONG XI BU AN . QIU ZHE GUAI WEI WU CHEN SUI .
睡 夢 之 中 悉 不 安 .
求 者 乖 違 無 稱 遂 .
SUI MON ZHI CON SI PU AN . JIU CE KUAI WEI U JEN SUI .
( tidur bermimpi tidak tentram, telah berusaha mencari jalan untuk menghindari tetapi sia-sia )
144.
ZHI XIN ZHAN LI DI ZANG XIANG . YI QIE E SHI JIE XIAO MIE .
至 心 瞻 禮 地 藏 像 .
一 切 惡 事 皆 消 滅 .
ZHI SIN CAN LI TI CAN SIAN . I JIE EK SHI CIE SIAO MIE .
( Kalau bisa memuja dan menghormati Rupang Ksitigarbha, maka segala kesusahan akan terhapus )
145.
ZHI YU MENG ZHONG JIN DE AN . YI SHI FENG RAO SHEN GUI HU .
至 於 夢 中 盡 得 安 .
衣 食 豐 饒 神 鬼 護 .
ZHI I MON CON CIN TE AN . I SHI FEN RAO SEN KUI FU .
( Di dalam mimpi juga akan mendapatkan ketenangan. Baju dan makanan berkecukupan, Dewa dan Setan akan melindunginya )
146.
YU RU SHAN LIN JI DU HAI . DU E QIN SHOU JI E REN .
欲 入 山 林 及 渡 海 .
毒 惡 禽 獸 及 惡 人 .
I RU SAN LIN CI TU HAI . TU EK JIN SOU CI EK REN .
( Jika berpergian ke gunung, masuk ke hutan dan melewati lautan, bertemu dengan binatang berbahaya dan Orang jahat )
147.
E SHEN E GUI BING E FENG . YI QIE ZHU NAN ZHU KU NAO .
惡 神 惡 鬼 并 惡 風 .
一 切 諸 難 諸 苦 惱 .
EK SEN EK KUI PIN EK FEN . I JIE CU NAN CU GU NAO .
( Makhluk halus yang jahat, Setan yang jahat dan angin yang jahat, segala gangguan dan rintangan)
148.
DAN DANG ZHAN LI JI GONG YANG . DI ZANG PU SA DA SHI XIANG .
但 當 瞻 禮 及 供 養 .
地 藏 菩 薩 大 士 像 .
TAN TAN CAN LI CI KON YAN . TI CAN BU SA TA SHI SIAN .
( dengan memuja dan menghormati, mempersembahkan Rupang Ksitigarbha Bodhisattva )
149.
RU SHI SHAN LIN DA HAI ZHONG . YING SHI ZHU E JIE XIAO MIE .
如 是 山 林 大 海 中 .
應 是 諸 惡 皆 消 滅 .
RU SHI SAN LIN TA HAI CON . IN SHI CU EK CIE SIAO MIE .
( maka semua kejahatan di dalam gunung, hutan, dan lautan segera hilang. )
150.
GUAN YIN ZHI XIN TING WU SHUO . DI ZANG WU JIN BU SI YI .
觀 音 至 心 聽 吾 說 .
地 藏 無 盡 不 思 議 .
KUAN IN ZHI SIN DIN U SUO . TI CAN U CIN PU SHI I .
( Avalokitesvara dengarkanlah baik-baik ucapan-Ku ini. Ksitigarbha luar biasa tak terhingga )
151.
BAI QIAN WAN JIE SHUO BU ZHOU . GUANG XUAN DA SHI RU SHI LI .
百 千 萬 劫 說 不 周 .
廣 宣 大 士 如 是 力 .
PAI JIEN WAN CIE SUO PU COU . KUAN SUEN TA SHI RU SHI LI .
( Berjuta-juta kalpa tidak akan habis diucapkan, untuk mengungkapkan sepenuhnya kekuatan Bodhisattva ini )
152.
DI ZANG MING ZI REN RUO WEN . NAI ZHI JIAN XIANG ZHAN LI ZHE .
地 藏 名 字 人 若 聞 .
乃 至 見 像 瞻 禮 者 .
TI CAN MIN ZHI REN RUO WEN . NAI ZHI CIEN SIAN CAN LI CE .
( Jika Orang mendengar nama Ksitigarbha, bahkan melihat Rupang dan memuja-Nya )
153.
XIANG HUA YI FU YIN SHI FENG . GONG YANG BAI QIAN SHOU MIAO LE .
香 華 衣 服 飲 食 奉 .
供 養 百 千 受 妙 樂 .
SIAN HUA I FU YIN SHI FEN . KON YAN PAI JIEN SOU MIAO LE .
( dengan menggunakan dupa, bunga, baju, minuman dan makanan sebagai persembahan, maka mereka akan mendapatkan ratusan ribu Kebahagiaan mulia )
154.
RUO NENG YI CI HUI FA JIE . BI JING CHENG FO CHAO SHENG SI .
若 能 以 此 廻 法 界 .
畢 竟 成 佛 超 生 死 .
RUO NEN I CHI HUI FA CIE . PI CIN JEN FO JAO SEN SHI .
( Jika bisa melimpahkan jasanya kepada Alam Dharma, maka dia akan menjadi Buddha dan bebas dari kehidupan dan kematian )
155.
SHI GU GUAN YIN RU DANG ZHI . PU GAO HENG SHA ZHU GUO TU .
是 故 觀 音 汝 當 知 .
普 告 恒 沙 諸 國 土 .
SHI KU KUAN IN RU TAN ZHI . BU KAO HEN SA CU KUO DU .
( Oleh karena itu, Avalokitesvara, Engkau harus menyebarluaskan Sutra ini kepada Alam Dunia yang banyaknya seperti pasir Sungai Gangga )
klik disini >> BAB 13