klik disini << BAB 8
CHENG FO MING HAO PIN DI JIU
稱 佛 名 號 品 第 九
JEN FO MIN HAO BIN TI CIU
BAB 9 - Nama Para Buddha
1.
ER SHI DI ZANG PU SA MO HE SA BAI FO YAN . SHI ZUN .
爾 時 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 白 佛 言 .
世 尊 .
EL SHI TI CAN BU SA MO HE SA PAI FO YEN . SHI CUEN .
( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia. )
2.
WO JIN WEI WEI LAI ZHONG SHENG YAN LI YI SHI . YU SHENG SI ZHONG .
我 今 為 未 來 眾 生 演 利 益 事 .
於 生 死 中 .
WO CIN WEI WEI LAI CON SEN YEN LI I SHI . I SEN SHI CON .
( Kini Aku demi manfaat Makhluk Hidup di masa yang akan datang, Di dalam kehidupan dan kematian )
3.
DE DA LI YI . WEI YUAN SHI ZUN TING WO SHUO ZHI . FO GAO
得 大 利 益 .
唯 願 世 尊 聽 我 說 之 . 佛 告
TE TA LI I . WEI YEN SHI CUEN DIN WO SUO ZHI . FO KAO
( bisa mendapatkan manfaat yang besar. Semoga Yang Mulia mendengarkan Aku berkata. Buddha berkata kepada )
4.
DI ZANG PU SA . RU JIN YU XING CI BEI . JIU BA YI QIE ZUI KU
地 藏 菩 薩 . 汝 今 欲 興 慈 悲 .
救 拔 一 切 罪 苦
TI CAN BU SA . RU CIN I SIN CHI PEI . CIU PA I JIE CUI GU
( Ksitigarbha Bodhisattva. Kini Engkau akan menampilkan Welas Asih-Mu, menyelamatkan segala penderitaan dosa )
5.
LIU DAO ZHONG SHENG . YAN BU SI YI SHI . JIN ZHENG SHI SHI .
WEI DANG SU SHUO .
六 道 眾 生 . 演 不 思 議 事 .
今 正 是 時 . 唯 當 速 說 .
LIU TAO CON SEN . YEN PU SHI I SHI . CIN CEN SHI SHI . WEI TAN SU SUO .
( Enam Jalur Makhluk Hidup. Memikul tugas yang tak terbayangkan. Kini waktunya sangat tepat, bicaralah secepatnya )
6.
WU JI NIE PAN . SHI RU ZAO BI SHI YUAN . WU YI WU YOU
吾 即 涅 槃 . 使 汝 早 畢 是 願 .
吾 亦 無 憂
U CI NIE BAN . SHI RU CAO PI SHI YEN . U I U YU
( karena Aku akan segera Nirvana, Engkau harus menyelesaikan Ikrar ini secepatnya, agar Aku tidak cemas pada )
7.
XIAN ZAI WEI LAI YI QIE ZHONG SHENG.DI ZANG PU SA BAI FO YAN.
現 在 未 來 一 切 眾 生 .
地 藏 菩 薩 白 佛 言 .
SIEN CAI WEI LAI I JIE CON SEN . TI CAN BU SA PAI FO YEN .
( Makhluk Hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang. Ksitigarbha Bodhisattva berkata kepada Buddha )
8.
SHI ZUN . GUO QU WU LIANG A SENG ZHI JIE . YOU FO CHU SHI .
世 尊 . 過 去 無 量 阿 僧 衹 劫 .
有 佛 出 世 .
SHI CUEN . KUO JI U LIAN A SEN ZHI CIE . YU FO JU SHI .
( Yang Mulia, Di masa yang lalu pada asamkheya kalpa yang tak terhitung, lahir seorang Buddha )
9.
HAO WU BIAN SHEN RU LAI . RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING .
號 無 邊 身 如 來 . 若 有 男 子 女 人 .
聞 是 佛 名 .
HAO U PIEN SEN RU LAI . RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN .
( bernama Tatagatha Anantakaya, bila ada Laki-laki atau Perempuan yang mendengar nama Buddha ini )
10.
ZAN SHENG GONG JING . JI DE CHAO YUE SI SHI JIE SHENG SI ZHONG ZUI .
暫 生 恭 敬 .
即 得 超 越 四 十 劫 生 死 重 罪 .
CAN SEN KON CIN . CI TE JAO YE SHI SE CIE SEN SHI CON CUI .
( dan tiba-tiba menimbulkan rasa hormat, maka Orang tersebut akan bebas dosa berat empat puluh kalpa kehidupan dan kematian )
11.
HE KUANG SU HUA XING XIANG . GONG YANG ZAN TAN . QI REN HUO FU
何 況 塑 畫 形 像 .
供 養 讚 歎 . 其 人 獲 福
HE GUAN SU FA SIN SIAN . KON YAN CAN DAN . JI REN HUO FU
( Apalagi jika dia mengukir dan menggambar wujud Buddha, menyembah dan memuji, maka Orang tersebut akan mendapatkan Pahala )
12.
WU LIANG WU BIAN . YOU YU GUO QU HENG HE SHA JIE . YOU FO CHU SHI .
無 量 無 邊 . 又 於 過 去 恆 河 沙 劫 .
有 佛 出 世 .
U LIAN U PIEN . YU I KUO JI HEN HE SA CIE . YU FO JU SHI .
( yang tak terbatas. Kemudian pada kalpa-kalpa yang jumlahnya bagaikan pasir Sungai Gangga, lahir seorang Buddha )
13.
HAO BAO XING RU LAI . RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING .
號 寶 性 如 來 . 若 有 男 子 女 人 .
聞 是 佛 名 .
HAO PAO SIN RU LAI . RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN .
( bernama Tatagatha Padmajina, bila ada Laki-laki atau Perempuan yang mendengar nama Buddha tersebut )
14.
YI TAN ZHI QING . FA XIN GUI YI . SHI REN YU WU SHANG DAO .
YONG BU TUI ZHUAN .
一 彈 指 頃 . 發 心 歸 依 .
是 人 於 無 上 道 . 永 不 退 轉 .
I DAN ZHI JIN . FA SIN KUI I . SHI REN I U SAN TAO . YON PU DUI CUAN .
( seketika itu juga memutuskan untuk berlindung pada-Nya, maka Orang tersebut akan mencapai jalur ke Buddha-an selamanya. )
15.
YOU YU GUO QU YOU FO CHU SHI . HAO BO TOU MO SHENG RU LAI .
又 於 過 去 有 佛 出 世 .
號 波 頭 摩 勝 如 來 .
YU I KUO JI YU FO JU SHI . HAO PO DOU MO SEN RU LAI .
( Kemudian di masa yang lalu ada seorang Buddha yang lahir, bernama Tatagatha Padmapani )
16.
RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING . LI YU ER GEN .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 .
歷 於 耳 根 .
RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN . LI I EL KEN .
( Bila ada Laki-laki atau Perempuan yang mendengar nama Buddha ini, dan terus mengingat-Nya )
17.
SHI REN DANG DE QIAN FAN SHENG YU LIU YU TIAN ZHONG .
HE KUANG ZHI XIN CHENG NIAN.
是 人 當 得 千 返 生 於 六 欲 天 中 .
何 況 志 心 稱 念 .
SHI REN TAN TE JIEN FAN SEN I LIU I DIEN CON . HE GUAN ZHI SIN JEN NIEN .
( Maka Orang tersebut akan memperoleh seribu kelahiran di dalam enam Deva Loka, apabila dia mengucapkan nama Buddha tersebut. )
18.
YOU YU GUO QU BU KE SHUO BU KE SHUO A SENG ZHI JIE .
又 於 過 去 不 可 說 不 可
說 阿 僧 祇 劫 .
YU I KUO JI PU GE SUO PU GE SUO A SEN ZHI CIE .
( Kemudian pada asamkheya kalpa yang tak terhitung di masa yang lalu, )
19.
YOU FO CHU SHI . HAO SHI ZI HOU RU LAI . RUO YOU NAN ZI NU REN .
有 佛 出 世 . 號 師 子 吼 如 來 .
若 有 男 子 女 人 .
YU FO JU SHI . HAO SHI ZHI HON RU LAI . RUO YU NAN ZHI NI REN .
( lahir seorang Buddha, bernama Tatagatha Simhananda, jika ada Pria atau Wanita, )
20.
WEN SHI FO MING . YI NIAN GUI YI . SHI REN DE YU WU LIANG ZHU FO
聞 是 佛 名 . 一 念 歸 依 .
是 人 得 遇 無 量 諸 佛
WEN SHI FO MIN . I NIEN KUI I . SHI REN TE I U LIAN CU FO
( mendengar nama Buddha tersebut, dengan sepenuh hatinya berlindung pada Buddha ini, maka Orang tersebut akan bertemu dengan Buddha yang tak terhitung banyaknya )
21.
MO DING SHOU JI . YOU YU GUO QU . YOU FO CHU SHI . HAO JU LIU SUN FO .
摩 頂 授 記 . 又 於 過 去 .
有 佛 出 世 . 號 拘 留 孫 佛 .
MO TIN SOU CI . YU I KUO JI . YU FO JU SHI . HAO CI LIU SUEN FO .
( yang akan meraba ubun-ubun-nya dan mencatatnya sebagai calon Buddha. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha bernama Krakucchanda. )
22.
RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING . ZHI XIN ZHAN LI .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 .
志 心 瞻 禮 .
RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN . ZHI SIN CAN LI .
( Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, dengan tulus menghormati, memuja, )
23.
HUO FU ZAN TAN . SHI REN YU XIAN JIE QIAN FO HUI ZHONG . WEI DA FAN WAN .
或 復 讚 歎 . 是 人 於 賢 劫 千 佛 會 中 .
為 大 梵 王 .
HUO FU CAN DAN . SHI REN I SIEN CIE JIEN FO HUI CON . WEI TA FAN WAN .
( atau memuji-Nya, maka Orang tersebut di dalam persamuan Seribu Buddha dari Bhadrakakpa akan menjadi Raja Brahma )
24.
DE SHOU SHANG JI . YOU YU GUO QU . YOU FO CHU SHI . HAO BI PO SHI FO .
得 授 上 記 . 又 於 過 去 .
有 佛 出 世 . 號 毗 婆 尸 佛 .
TE SOU SAN CI . YU I KUO JI . YU FO JU SHI . HAO PI BO SHI FO .
( dan tercatat sebagai calon Buddha. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha bernama Vipasin Buddha. )
25.
RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING . YONG BU DUO E DAO .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 .
永 不 墮 惡 道 .
RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN . YON PU TUO EK TAO .
( Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, maka dia tidak akan jatuh ke Alam sengsara selamanya )
26.
CHANG SHENG REN TIAN . SHOU SHENG MIAO LE .
YOU YU GUO QU WU LIANG WU SHU
常 生 人 天 . 受 勝 妙 樂 .
又 於 過 去 無 量 無 數
JAN SEN REN DIEN . SOU SEN MIAO LE . YU I KUO JI U LIAN U SU
( dan akan terlahir di antara Manusia dan Dewa, menerima Kebahagiaan mulia. Kemudian, pada waktu yang lampau, yang tak terhitung banyaknya kalpa )
27.
HENG HE SHA JIE . YOU FO CHU SHI . HAO BAO SHENG RU LAI . RUO YOU
恒 河 沙 劫 . 有 佛 出 世 .
號 寶 勝 如 來 . 若 有
HEN HE SA CIE . YU FO JU SHI . HAO PAO SEN RU LAI . RUO YU
( bagaikan pasir Sungai Gangga, lahir seorang buddha bernama Tatagatha Prabhutaratna. Jika ada)
28.
NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING . BI JING BU DUO E DAO .
男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 .
畢 竟 不 墮 惡 道 .
NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN . PI CIN PU TUO EK TAO .
( Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, maka Orang tersebut tidak akan jatuh ke Alam sengsara )
29.
CHANG ZAI TIAN SHANG . SHOU SHENG MIAO LE . YOU YU GUO QU .
YOU FO CHU SHI .
常 在 天 上 . 受 勝 妙 樂 .
又 於 過 去 . 有 佛 出 世 .
JAN CAI DIEN SAN . SOU SEN MIAO LE . YU I KUO JI . YU FO JU SHI .
( selalu di Surga dan menerima Kebahagiaan. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha. )
30.
HAO BAO XIANG RU LAI . RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING .
號 寶 相 如 來 . 若 有 男 子 女 人 .
聞 是 佛 名 .
HAO PAO SIAN RU LAI . RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN .
( bernama Tatagatha Ratnaketu. Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, )
31.
SHENG GONG JING XIN . SHI REN BU JIU DE A LUO HAN GUO . YOU YU GUO QU
生 恭 敬 心 .
是 人 不 久 得 阿 羅 漢 果 . 又 於 過 去
SEN KON CIN SIN . SHI REN PU CIU TE A LO HAN KUO . YU I KUO JI
( dan menghormati-Nya, maka Orang tersebut tidak lama kemudian akan mencapai tingkatan Arahat. Kemudian, pada masa yang lampau )
32.
WU LIANG A SENG ZHI JIE . YOU FO CHU SHI . HAO JIA SHA CHUANG RU LAI .
無 量 阿 僧 祇 劫 . 有 佛 出 世 .
號 袈 裟 幢 如 來 .
U LIAN A SEN ZHI CIE . YU FO JU SHI . HAO CIA SA JUAN RU LAI .
( pada asamkheya kalpa yang tak terhitung, lahir seorang Buddha bernama Tatagatha Kasayadhavaya)
33.
RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING ZHE . CHAO YI BAI DA JIE
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN CE . JAO I PAI TA CIE
( Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, maka Orang tersebut akan bebas lebih dari seratus kalpa )
34.
SHENG SI ZHI ZUI . YOU YU GUO QU . YOU FO CHU SHI . HAO
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
SEN SHI ZHI CUI . YU I KUO JI . YU FO JU SHI . HAO
( dosa kelahiran dan kematian. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha, bernama)
35.
DA TONG SHAN WANG RU LAI . RUO YOU NAN ZI NU REN . WEN SHI FO MING ZHE .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
TA DON SAN WAN RU LAI . RUO YU NAN ZHI NI REN . WEN SHI FO MIN CE .
( Tatagatha Mahabhijnagiriraja. Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, )
36.
SHI REN DE YU HENG HE SHA FO . GUANG WEI SHUO FA . BI CHENG PU TI .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
SHI REN TE I HEN HE SA FO . KUAN WEI SUO FA . PI JEN BU DI .
( maka Orang tersebut akan bertemu dengan Buddha sebanyak pasir Sungai Gangga, yang akan membabarkan Dharma kepadanya dan dia pasti bisa mencapai Bodhi. )
37.
YOU YU GUO QU YOU JING YUE FO . SHAN WANG FO . ZHI SHENG FO .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
YU I KUO JI YU CIN YE FO . SAN WAN FO . ZHI SEN FO .
( Kemudian, pada masa yang lalu ada Buddha Suddhacandra, Buddha Giriraja, Buddha Inanabhibhu)
38.
JING MING WANG FO . ZHI CHENG JIU FO . WU SHANG FO . MIAO SHENG FO .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
CIN MIN WAN FO . ZHI JEN CIU FO . U SAN FO . MIAO SEN FO .
( Buddha Vimalakirtiraja, Buddha Prajnasiddhi, Buddha Anuttara, Buddha Manjughosa, )
39.
MAN YUE FO . YUE MIAN FO . YOU RU SHI DENG BU KE SHUO FO . SHI ZUN .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
MAN YE FO . YE MIEN FO . YU RU SHI TEN PU GE SUO FO . SHI CUEN .
( Buddha Cabdraparipurna, Buddha Candramukha. Dan sejumlah Buddha yang tak terhitung banyaknya. Yang Mulia )
40.
XIAN ZAI WEI LAI YI QIE ZHONG SHENG . RUO TIAN RUO REN . RUO NAN RUO NU
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
SIEN CAI WEI LAI I JIE CON SEN . RUO DIEN RUO REN . RUO NAN RUO NI .
( Makhluk hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang, baik Dewa maupun Manusia. Pria atau Wanita )
41.
DAN NIAN DE YI FO MING HAO . GONG DE WU LIANG . HE KUANG DUO MING .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
TAN NIEN TE I FO MIN HAO . KON TE U LIAN . HE GUAN TUO MIN .
( asalkan bisa mengucapkan satu nama Buddha, maka mereka akan mendapatkan Pahala yang tak terhingga. Apalagi bila mereka bisa mengucapkan banyak nama Buddha )
42.
SHI ZHONG SHENG DENG . SHENG SHI SI SHI . ZI DE DA LI . ZHONG BU DUO E DAO .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
SHI CON SEN TEN . SEN SHI SHI SHI . ZHI TE TA LI . CON PU TUO EK TAO .
( Maka Umat-Umat tersebut di dalam kehidupan dan kematian akan mendapatkan manfaat yang sangat besar dan akhirnya tidak terjerumus ke Alam sengsara. )
43.
RUO YOU LIN MING ZHONG REN . JIA ZHONG JUAN SHU . NAI ZHI YI REN .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
RUO YU LIN MIN CON REN . CIA CON CUEN SU . NAI ZHI I REN .
( Jika ada Orang yang akan meninggal, anggota Keluarganya bahkan hanya satu Orang )
44.
WEI SHI BING REN . GAO SHENG NIAN YI FO MING . SHI MING ZHONG REN .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
WEI SHI PIN REN . KAO SEN NIEN I FO MIN . SHI MIN CON REN .
( bisa demi Orang yang sakit itu, membacakan satu nama Buddha dengan suara yang keras, maka Orang yang meninggal itu )
45.
CHU WU WU JIAN ZUI . YU YE BAO DENG . XI DE XIAO MIE . SHI WU WU JIAN ZUI .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
JU U U CIEN CUI . I YE PAO TEN . SI TE SIAO MIE . SHI U U CIEN CUI .
( dosanya akan dibebaskan, kecuali lima dosa berat tidak bisa dibebaskan. Ke lima dosa berat itu )
46.
SUI ZHI JI ZHONG . DONG JING YI JIE . LIAO BU DE CHU .
CHENG SI LIN MING ZHONG SHI .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
SUI ZHI CI CON . TON CIN I CIE . LIAO PU TE JU . JEN SHI LIN MIN CON SHI .
( adalah demikian beratnya, sehingga ber-kalpa-kalpa lamanya hukumannya tak terhapus. Tetapi pada saat meninggal )
47.
TA REN WEI QI CHENG NIAN FO MING . YU SHI ZUI ZHONG . YI JIAN XIAO MIE .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
DA REN WEI JI JEN NIEN FO MIN . I SHI CUI CON . I CIEN SIAO MIE .
( ada Orang membacakan nama Buddha demi dia, maka dosanya akan terhapus sedikit demi sedikit. )
48.
HE KUANG ZHONG SHENG . ZI CHENG ZI NIAN . HUO FU WU LIANG .
MIE WU LIANG ZUI .
若 有 男 子 女 人 . 聞 是 佛 名 者 .
超 一 百 大 劫
HE GUAN CON SEN ZHI JEN ZHI NIEN . HUO FU U LIAN . MIE U LIAN CUI .
( Apalagi jika Orang tersebut bisa mengucapkannya sendiri, maka Pahala yang diperoleh adalah tak terhingga, bisa menghapuskan dosa yang tak terhingga. )
klik disini >> BAB 10