klik disini << BAB 7
YAN LUO WANG ZHONG ZAN TAN PIN DI BA
閻 羅 王 眾 讚 歎 品 第 八
YEN LO WAN CON CAN DAN BIN TI PA
BAB 8 - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya
1.
ER SHI TIE WEI SHAN NEI . YOU WU LIANG GUI WANG . YU YAN LUO TIAN ZI .
爾 時 鐵 圍 山 內 . 有 無 量 鬼 王 .
與 閻 羅 天 子 .
EL SHI DIE WEI SAN NEI . YU U LIAN KUI WAN . I YEN LO DIEN ZHI .
( Pada saat itu di dalam Mahacakravala ada Raja Setan yang jumlahnya tak terhingga, bersama-sama Raja Yama )
2.
JU YI DAO LI . LAI DAO FO SUO . SUO WEI E DU GUI WANG .
俱 詣 忉 利 . 來 到 佛 所 .
所 謂 惡 毒 鬼 王 .
CI I TAO LI . LAI TAO FO SUO . SUO WEI EK TU KUI WAN .
( datang di Surga Trayastrimsa, menghadap Buddha. Setan-Setan yang bernama Raja Setan Maha Jahat, )
3.
DUO E GUI WANG . DA ZHENG GUI WANG . BAI HU GUI WANG . XUE HU GUI WANG .
多 惡 鬼 王 . 大 諍 鬼 王 .
白 虎 鬼 王 . 血 虎 鬼 王 .
TUO EK KUI WAN . TA CEN KUI WAN . PAI FU KUI WAN . SUE FU KUI WAN .
( Raja Setan Aneka Kejahatan, Raja Setan Pertengkaran, Raja Setan Macan Putih, Raja Setan Macan Darah )
4.
CHI HU GUI WANG . SAN YANG GUI WANG . FEI SHEN GUI WANG .
DIAN GUANG GUI WANG .
赤 虎 鬼 王 . 散 殃 鬼 王 .
飛 身 鬼 王 . 電 光 鬼 王 .
CHI FU KUI WAN . SAN YAN KUI WAN . FEI SEN KUI WAN . TIEN KUAN KUI WAN .
( Raja Setan Macan Merah, Raja Setan Malapetaka, Raja Setan Terbang, Raja Setan Kilat dan Petir,)
5.
LANG YA GUI WANG . QIAN YAN GUI WANG . DAN SHOU GUI WANG .
FU SHI GUI WANG .
狼 牙 鬼 王 . 千 眼 鬼 王 .
噉 獸 鬼 王 . 負 石 鬼 王 .
LAN YA KUI WAN . JIEN YEN KUI WAN . TAN SOU KUI WAN . FU SHI KUI WAN .
( Raja Setan Bergigi Serigala, Raja Setan Bermata Seribu, Raja Setan Pemakan Binatang, Raja Setan Pemikul Batu, )
6.
ZHU HAO GUI WANG . ZHU HUO GUI WANG . ZHU SHI GUI WANG .
ZHU CAI GUI WANG .
主 耗 鬼 王 . 主 禍 鬼 王 .
主 食 鬼 王 . 主 財 鬼 王 .
CU HAO KUI WAN . CU HUO KUI WAN . CU SHI KUI WAN . CU JAI KUI WAN .
( Raja Setan Berita Buruk, Raja Setan Penyebar Bencana, Raja Setan Makanan, Raja Setan Kekayaan, )
7.
ZHU CHU GUI WANG . ZHU QIN GUI WANG . ZHU SHOU GUI WANG .
ZHU MEI GUI WANG .
主 畜 鬼 王 . 主 禽 鬼 王 .
主 獸 鬼 王 . 主 魅 鬼 王 .
CU JU KUI WAN . CU JIN KUI WAN . CU SOU KUI WAN . CU MEI KUI WAN .
( Raja Setan Binatang Piaraan, Raja Setan Pengurus Unggas, Raja Setan Binatang Buas, Raja Setan Penguasa Gunung )
8.
ZHU CHAN GUI WANG . ZHU MING GUI WANG . ZHU JI GUI WANG .
ZHU XIAN GUI WANG .
主 產 鬼 王 . 主 命 鬼 王 .
主 疾 鬼 王 . 主 險 鬼 王 .
CU JAN KUI WAN . CU MIN KUI WAN . CU CI KUI WAN . CU SIEN KUI WAN .
( Raja Setan Kelahiran, Raja Setan Pengurus Usia, Raja Setan Penyakit, Raja Setan Bahaya, )
9.
SAN MU GUI WANG . SI MU GUI WANG . WU MU GUI WANG . QI LI SHI WANG .
三 目 鬼 王 . 四 目 鬼 王 .
五 目 鬼 王 . 祁 利 失 王 .
SAN MU KUI WAN . SHI MU KUI WAN . U MU KUI WAN . JI LI SHI WAN .
( Raja Setan Bermata Tiga, Raja Setan Bermata Empat, Raja Setan Bermata Lima, Raja Setan Kiris)
10.
DA QI LI SHI WANG . QI LI CHA WANG . DA QI LI CHA WANG .
大 祁 利 失 王 . 祁 利 叉 王 .
大 祁 利 叉 王 .
TA JI LI SHI WAN . JI LI JA WAN . TA JI LI JA WAN .
( Raja Setan Maha Kiris, Raja Setan Kriksa, Raja Setan Maha Kriksa, )
11.
A NA ZHA WANG . DA A NA ZHA WANG . RU SHI DENG DA GUI WAN .
阿 那 扎 王 . 大 阿 那 扎 王 .
如 是 等 大 鬼 王 .
A NA CA WAN . TA A NA CA WAN . RU SHI TEN TA KUI WAN .
( Raja Setan Anotha, Raja Setan Maha Anotha, dan Maha Raja Setan lainnya. )
12.
GE GE YU BAI QIAN ZHU XIAO GUI WANG . JIN JU YAN FU TI .
各 各 與 百 千 諸 小 鬼 王 .
盡 居 閻 浮 提 .
KE KE I PAI JIEN CU SIAO KUI WAN . CIN CI YEN FU DI .
( Masing-masing bersama-sama ratusan ribu Raja Setan Kecil. Semuanya tinggal di Jambudvipa.)
13.
GE YOU SUO ZHI . GE YOU SUO ZHU . SHI ZHU GUI WANG . YU YAN LUO TIAN ZI .
各 有 所 執 . 各 有 所 主 .
是 諸 鬼 王 . 與 閻 羅 天 子 .
KE YU SUO CHI . KE YU SUO CU . SHI CU KUI WAN . I YEN LO DIEN ZHI .
( Masing-masing mempunyai tugas dan kedudukan. Para Raja Setan dan Raja Yama )
14.
CHENG FO WEI SHEN . JI DI ZANG PU SA MO HE SA LI . JU YI DAO LI .
承 佛 威 神 . 及 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 力 .
俱 詣 忉 利 .
JEN FO WEI SEN . CI TI CAN BU SA MO HE SA LI . CI I TAO LI .
( mengandalkan kekuatan Buddha dan Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva. Di Surga Trayastrimsa )
15.
ZAI YI MIAN LI . ER SHI YAN LUO TIAN ZI . HU GUI HE ZHANG . BAI FO YAN .
在 一 面 立 . 爾 時 閻 羅 天 子 .
胡 跪 合 掌 . 白 佛 言 .
CAI I MIEN LI . EL SHI YEN LO DIEN ZHI . HU KUI HE CAN . PAI FO YEN .
( berdiri di samping. Pada saat itu Raja Yama bersujud dan mengatupkan kedua telapak tangannya berkata kepada Buddha )
16.
SHI ZUN . WO DENG JIN ZHE . YU ZHU GUI WANG . CHENG FO WEI SHEN .
世 尊 . 我 等 今 者 .
與 諸 鬼 王 . 承 佛 威 神 .
SHI CUEN . WO TEN CIN CE . I CU KUI WAN . JEN FO WEI SEN .
( Yang Mulia, kami semua dan Para Raja Setan, mengandalkan kekuatan Buddha )
17.
JI DI ZANG PU SA MO HE SA LI . FANG DE YI CI DAO LI DA HUI .
及 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 力 .
方 得 詣 此 忉 利 大 會 .
CI TI CAN BU SA MO HE SA LI . FAN TE I CHI TAO LI TA HUI .
( dan kekuatan Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva, bisa datang di persamuan besar Surga Trayastrimsa )
18.
YI SHI WO DENG HUO SHAN LI GU . WO JIN YOU XIAO YI SHI .
亦 是 我 等 獲 善 利 故 .
我 今 有 小 疑 事 .
I SHI WO TEN HUO SAN LI KU . WO CIN YU SIAO I SHI .
( sehingga kami mendapatkan manfaat dan Kebahagiaan. Kini aku mempunyai sedikit keraguan )
19.
GAN WEN SHI ZUN WEI YUAN SHI ZUN CI BEI XUAN SHUO FO GAO
敢 問 世 尊 .
唯 願 世 尊 慈 悲 宣 說 . 佛 告
KAN WEN SHI CUEN . WEI YEN SHI CUEN CHI PEI SUEN SUO . FO KAO
( ingin bertanya kepada Yang Mulia. Semoga Yang Mulia dengan welas asih menjelaskannya. Buddha memberitahukan )
20.
YAN LUO TIAN ZI ZI RU SUO WEN WU WEI RU SHUO SHI SHI
閻 羅 天 子 . 咨 汝 所 問 .
吾 為 汝 說 . 是 時 .
YEN LO DIEN ZHI . ZHI RU SUO WEN . U WEI RU SUO . SHI SHI .
( kepada Raja Yama, silahkan bertanya, Aku akan menjawabnya. Pada saat itu )
21.
YAN LUO TIAN ZI ZHAN LI SHI ZUN JI HUI SHI DI ZANG PU SA
閻 羅 天 子 瞻 禮 世 尊 .
及 迴 視 地 藏 菩 薩 .
YEN LO DIEN ZHI CAN LI SHI CUEN.CI HUI SHI TI CAN BU SA.
( Raja Yama memberi hormat kepada Yang Mulia dan menoleh kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
22.
ER BAI FO YAN SHI ZUN WO GUAN DI ZANG PU SA ZAI LIU DAO ZHONG
而 白 佛 言 . 世 尊 .
我 觀 地 藏 菩 薩 在 六 道 中 .
EL PAI FO YEN.SHI CUEN.WO KUAN TI CAN BU SA CAI LIU TAO CON.
( lalu berkata kepada Buddha, Yang Mulia, Aku melihat Ksitigarbha Bodhisattva di dalam enam jalur kehidupan )
23.
BAI QIAN FANG BIAN ER DU ZUI KU ZHONG SHENG BU QI PI JUAN
百 千 方 便 而 度 罪 苦 眾 生 .
不 辭 疲 倦 .
PAI JIEN FAN PIEN EL TU CUI GU CON SEN.PU CHI BI CUEN.
( telah berupaya dengan ratusan ribu cara untuk menolong Makhluk Hidup yang menderita karena dosa, tanpa merasa lelah )
24.
SHI DA PU SA YOU RU SHI BU KE SI YI SHEN TONG ZHI SHI .
是 大 菩 薩 有 如 是 不
可 思 議 神 通 之 事 .
SHI TA BU SA YU RU SHI PU GE SHI I SEN DON ZHI SHI .
( Maha Bodhisattva ini memiliki kekuatan gaib yang tidak terbayangkan. )
25.
RAN ZHU ZHONG SHENG . HUO TUO ZUI BAO . WEI JIU ZHI JIAN . YOU DUO E DAO .
然 諸 眾 生 . 獲 脫 罪 報 .
未 久 之 間 . 又 墮 惡 道 .
RAN CU CON SEN . HUO DUO CUI PAO . WEI CIU ZHI CIEN . YU DUO EK TAO .
( Tetapi Makhluk Hidup setelah lepas dari hukuman, tidak lama kemudian kembali jatuh ke Alam sengsara lagi )
26.
SHI ZUN . SHI DI ZANG PU SA JI YOU RU SHI BU KE SI YI SHEN LI .
世 尊 .
是 地 藏 菩 薩 既 有 如 是 不 可 思 議 神 力 .
SHI CUEN . SHI TI CAN BU SA CI YU RU SHI PU GE SHI I SEN LI .
( Yang Mulia, Ksitigarbha Bodhisattva telah memiliki kekuatan yang luar biasa )
27.
YUN HE ZHONG SHENG ER BU YI ZHI SHAN DAO . YONG QU JIE TUO .
云 何 眾 生 而 不 依 止 善 道 .
永 取 解 脫 .
YIN HE CON SEN EL PU I CHI SAN TAO . YON JI CIE DUO .
( apa sebabnya Makhluk Hidup tetap tidak berlindung kepada-Nya dan menempuh jalan yang benar supaya selamanya memperoleh kebebasan. )
28.
WEI YUAN SHI ZUN WEI WO JIE SHUO . FO GAO YAN LUO TIAN ZI .
唯 願 世 尊 為 我 解 說 .
佛 告 閻 羅 天 子 .
WEI YEN SHI CUEN WEI WO CIE SUO . FO KAO YEN LO DIEN ZHI .
( Mohon Yang Mulia menjelaskannya kepada kami. Buddha berkata kepada Raja Yama )
29.
NAN YAN FU TI ZHONG SHENG . QI XING GANG QIANG . NAN TIAO NAN FU .
南 閻 浮 提 眾 生 .
其 性 剛 疆 . 難 調 難 伏 .
NAN YEN FU DI CON SEN . JI SIN KAN JIAN . NAN TIAO NAN FU .
( Makhluk hidup di Jambudvipa sifatnya keras, sulit diubah dan sulit ditundukkannya. )
30.
SHI DA PU SA . YU BAI QIAN JIE . TOU TOU JIU BA RU SHI ZHONG SHENG .
是 大 菩 薩 . 於 百 千 劫 .
頭 頭 救 拔 如 是 眾 生 .
SHI TA BU SA . I PAI JIEN CIE . DOU DOU CIU PA RU SHI CON SEN .
( Maha Bodhisattva ini, dalam ratusan ribu kalpa, berulang-ulang menyelamatkan Makhluk Hidup )
31.
ZAO LING JIE TUO.SHI ZUI BAO REN.NAI ZHI DUO DA E QU.
早 令 解 脫 . 是 罪 報 人 .
乃 至 墮 大 惡 趣 .
CAO LIN CIE DUO . SHI CUI PAO REN . NAI ZHI DUO TA EK JI .
( supaya mereka secepatnya memperoleh kebebasan. Orang-orang yang menerima hukuman dosa bahkan yang jatuh ke Alam yang maha sengsara, )
32.
PU SA YI FANG BIAN LI . BA CHU GEN BEN YE YUAN . ER QIAN WU
菩 薩 以 方 便 力 .
拔 出 根 本 業 緣 . 而 遣 悟
BU SA I FAN PIEN LI . PA JU KEN PEN YE YUEN . EL JIEN U
( Bodhisattva berusaha mencabut akar karma buruk mereka. Dan membimbing Mereka )
33.
SU SHI ZHI SHI . ZI SHI YAN FU ZHONG SHENG JIE E XI ZHONG .
宿 世 之 事 .
自 是 閻 浮 眾 生 結 惡 習 重 .
SU SHI ZHI SHI . ZHI SHI YEN FU CON SEN CIE EK SI CON .
( supaya mengetahui kehidupan masa lalunya. Oleh karena Makhluk Hidup di Jambudvipa terikat karma buruk yang berat )
34.
XUAN CHU XUAN RU . LAO SI PU SA . JIU JING JIE SHU . ER ZUO DU TUO .
旋 出 旋 入 . 勞 斯 菩 薩 .
久 經 劫 數 . 而 作 度 脫 .
SUEN JU SUEN RU . LAO JI BU SA . CIU CIN CIE SU . EL CUO TU DUO .
( berulang-ulang keluar masuk dalam jalur kehidupan sehingga membutuhkan Bodhisattva untuk menyelamatkan mereka dalam waktu ber-kalpa-kalpa. )
35.
PI RU YOU REN MI SHI BEN JIA . WU RU XIAN DAO . QI XIAN DAO ZHONG .
譬 如 有 人 迷 失 本 家 .
誤 入 險 道 . 其 險 道 中 .
PI RU YU REN MI SHI PEN CIA . U RU SIEN TAO . JI SIEN TAO CON .
( Bagaikan ada Orang yang tersesat dalam perjalanan pulang ke rumahnya. Salah masuk ke jalan yang berbahaya. Di dalam jalan yang berbahaya itu )
36.
DUO ZHU YE CHA . JI HU LANG SHI ZI . YUAN SHE FU XIE . RU SHI MI REN .
多 諸 夜 叉 . 及 虎 狼 師 子 .
蚖 蛇 蝮 蠍 . 如 是 迷 人 .
TUO CU YE JA . CI HU LAN SHI ZHI . YEN SE FU SIE . RU SHI MI REN .
( penuh dengan yaksa, harimau, srigala, singa, ular berbisa dan kalajengking. Orang yang tersesat itu )
37.
ZAI XIAN DAO ZHONG . XU YU ZHI JIAN . JI ZAO ZHU DU . YOU YI ZHI SHI .
在 險 道 中 . 須 臾 之 間 .
即 遭 諸 毒 . 有 一 知 識 .
CAI SIEN TAO CON . SI I ZHI CIEN . CI CAO CU TU . YU I ZHI SHI .
( di dalam jalan yang berbahaya segera akan mengalami kecelakaan. Kemudian ada Seorang Bijak)
38.
DUO JIE DA SHU . SHAN JIN SHI DU . NAI JI YE CHA ZHU E DU DENG .
多 解 大 術 . 善 禁 是 毒 .
乃 及 夜 叉 諸 惡 毒 等 .
TUO CIE TA SU . SAN CIN SHI TU . NAI CI YE JA CU EK TU TEN .
( yang berilmu dan dapat mencegah racun bahkan yaksa dan Makhluk jahat. )
39.
HU FENG MI REN . YU JIN XIAN DAO . ER YU ZHI YAN . DUO ZAI NAN ZI .
忽 逢 迷 人 . 欲 進 險 道 .
而 語 之 言 . 咄 哉 男 子 .
HU FEN MI REN . I CIN SIEN TAO . EL I ZHI YEN . TUO CAI NAN ZHI .
( Tiba-tiba melihat Orang yang tersesat itu akan masuk ke jalan yang berbahaya lalu menghardiknya. Hai Laki-laki itu, )
40.
WEI HE SHI GU . ER RU CI LU . YOU HE YI SHU . NENG ZHI ZHU DU .
為 何 事 故 . 而 入 此 路 .
有 何 異 術 . 能 制 諸 毒 .
WEI HE SHI KU . EL RU CHI LU . YU HE I SU . NEN CHI CU TU .
( apa sebabnya engkau masuk ke dalam jalan ini. Apakah engkau mempunyai cara untuk mengatasi Makhluk jahat ini. )
41.
SHI MI LU REN . HU WEN SHI YU . FANG ZHI XIAN DAO . JI BIAN TUI BU .
是 迷 路 人 . 忽 聞 是 語 .
方 知 險 道 . 即 便 退 步 .
SHI MI LU REN . HU WEN SHI I . FAN ZHI SIEN TAO . CI PIEN DUI PU .
( Orang yang tersesat itu tiba-tiba mendengar kata-kata itu, lalu sadar kalau jalan ini adalah berbahaya lalu mengundurkan diri. )
42.
QIU CHU CI LU . SHI SHAN ZHI SHI . TI XIE JIE SHOU . YIN CHU XIAN DAO .
求 出 此 路 . 是 善 知 識 .
提 攜 接 手 . 引 出 險 道 .
JIU JU CHI LU . SHI SAN ZHI SHI . DI SI CIE SOU . IN JU SIEN TAO .
( keluar dari jalan ini. Oleh karena dibimbing oleh Sang Bijak keluar dari jalan yang berbahaya )
43.
MIAN ZHU E DU . ZHI YU HAO DAO . LING DE AN LE . ER YU ZHI YAN .
免 諸 惡 毒 . 至 於 好 道 .
令 得 安 樂 . 而 語 之 言 .
MIEN CU EK TU . ZHI I HAO TAO . LIN TE AN LE . EL I ZHI YEN .
( terlepas dari Makhluk jahat dan menuju jalan yang baik, maka hidupnya menjadi tenang dan bahagia. Orang yang bijak itu berkata dan mengingatkan )
44.
DUO ZAI MI REN . ZI JIN YI HOU . WU LU SHI DAO . CI LU RU ZHE .
咄 哉 迷 人 . 自 今 已 後 .
勿 履 是 道 . 此 路 入 者 .
TUO CAI MI REN . ZHI CIN I HOU . U LI SHI TAO . CHI LU RU CE .
( Orang yang tersesat itu, mulai hari ini janganlah mengulangi jalan ini lagi. Bagi Orang yang masuk ke jalan ini )
45.
ZU NAN DE CHU . FU SUN XING MING . SHI MI LU REN . YI SHENG GAN ZHONG .
卒 難 得 出 . 復 損 性 命 .
是 迷 路 人 . 亦 生 感 重 .
CU NAN TE JU . FU SUEN SIN MIN . SHI MI LU REN . I SEN KAN CON .
( sulit untuk bisa bebas dan akan mengorbankan jiwa. Orang yang tersesat itu merasa sangat berterima kasih. )
46.
LIN BIE ZHI SHI . ZHI SHI YOU YAN . RUO JIAN QIN ZHI . JI ZHU LU REN .
臨 別 之 時 . 知 識 又 言 .
若 見 親 知 . 及 諸 路 人 .
LIN PIE ZHI SHI . ZHI SHI YU YEN . RUO CIEN JIN ZHI . CI CU LU REN .
( Waktu berpisah, Sang Bijak berpesan lagi, kalau bertemu dengan Orang yang kau kenal atau pejalan kaki lainnya, )
47.
RUO NAN RUO NU . YAN YU CI LU . DUO ZHU DU E . SANG SHI XING MING .
若 男 若 女 . 言 於 此 路 .
多 諸 毒 惡 . 喪 失 性 命 .
RUO NAN RUO NI . YEN I CHI LU . TUO CU TU EK . SAN SHI SIN MIN .
( baik Laki-laki maupun Perempuan, katakanlah kalau jalan ini banyak racun dan kejahatan, dapat membahayakan jiwa. )
48.
WU LING SHI ZHONG . ZI QU QI SI . SHI GU DI ZANG PU SA .
無 令 是 眾 . 自 取 其 死 .
是 故 地 藏 菩 薩 .
U LIN SHI CON . ZHI JI JI SHI . SHI KU TI CAN BU SA .
( Janganlah membiarkan mereka mengorbankan jiwanya. Oleh karena Ksitigarbha Bodhisattva )
49.
JU DA CI BEI . JIU BA ZUI KU ZHONG SHENG . SHENG REN TIAN ZHONG .
具 大 慈 悲 . 救 拔 罪 苦 眾 生 .
生 人 天 中 .
CI TA CHI PEI . CIU PA CUI GU CON SEN . SEN REN DIEN CON .
( yang sangat welas asih, menyelamatkan Makhluk Hidup yang menderita karena dosa, dan dilahirkan di antara Surga dan Manusia )
50.
LING SHOU MIAO LE . SHI ZHU ZUI ZHONG . ZHI YE DAO KU . TUO DE CHU LI .
令 受 妙 樂 . 是 諸 罪 眾 .
知 業 道 苦 . 脫 得 出 離 .
LIN SOU MIAO LE . SHI CU CUI CON . ZHI YE TAO GU . DUO TE JU LI .
( untuk menikmati Kebahagiaan. Orang yang berdosa ini, menyadari penderitaan karma buruk. Bisa memperoleh kebebasan, )
51.
YONG BU ZAI LI . RU MI LU REN . WU RU XIAN DAO . YU SHAN ZHI SHI .
永 不 再 歷 . 如 迷 路 人 .
誤 入 險 道 . 遇 善 知 識 .
YON PU CAI LI . RU MI LU REN . U RU SIEN TAO . I SAN ZHI SHI .
( tidak akan terjerumus lagi selamanya. Seperti Orang yang tersesat itu, keliru masuk ke jalan yang berbahaya, setelah bertemu dengan Orang yang bijak )
52.
YIN JIE LING CHU . YONG BU FU RU . FENG JIAN TA REN . FU QUAN MO RU .
引 接 令 出 . 永 不 復 入 .
逢 見 他 人 . 復 勸 莫 入 .
IN CIE LIN JU . YON PU FU RU . FON CIEN DA REN . FU JUEN MO RU .
( menuntunnya keluar. Maka selamanya dia tidak akan masuk ke jalan itu lagi. Setiap kali bertemu dengan Orang, dia akan menasehatinya janganlah masuk ke jalan itu. )
53.
ZI YAN . YIN SHI MI GU . DE JIE TUO JING . GENG BU FU RU .
自 言 . 因 是 迷 故 .
得 解 脫 竟 . 更 不 復 入 .
ZHI YEN . IN SHI MI KU . TE CIE DUO CIN . KEN PU FU RU .
( dan mengatakan bahwa dirinya pernah tersesat kemudian mendapatkan kebebasan, maka tidak akan tersesat lagi. )
54.
RUO ZAI LU JIAN . YOU SHANG MI WU . BU JUE JIU CENG SUO LUO XIAN DAO .
若 再 履 踐 . 猶 尚 迷 誤 .
不 覺 舊 曾 所 落 險 道 .
RUO CAI LI CIEN . YU SAN MI U . PU CUE CIU CEN SUO LUO SIEN TAO .
( Jika mengulanginya lagi, tersesat ke jalan yang lalu yang berbahaya, )
55.
HUO ZHI SHI MING . RU DUO E QU . DI ZANG PU SA FANG BIAN LI GU .
或 致 失 命 . 如 墮 惡 趣 .
地 藏 菩 薩 方 便 力 故 .
HUO ZHI SHI MIN . RU DUO EK JI . TI CAN BU SA FAN PIEN LI KU .
( mungkin jiwanya tidak akan tertolong dan jatuh ke Alam sengsara. Berkat upaya Ksitigarbha Bodhisattva, )
56.
SHI LING JIE TUO . SHENG REN TIAN ZHONG . XUAN YOU ZAI RU .
RUO YE JIE ZHONG .
使 令 解 脫 . 生 人 天 中 .
旋 又 再 入 . 若 業 結 重 .
SHI LIN CIE DUO . SEN REN DIEN CON . SUEN YU CAI RU . RUO YE CIE CON .
( maka Orang tersebut akan tertolong dan lahir di antara Manusia dan Dewa. terjerumus lagi, bila karmanya berat, )
57.
YONG CHU DI YU . WU JIE TUO SHI . ER SHI E DU GUI WANG .
永 處 地 獄 . 無 解 脫 時 .
爾 時 惡 毒 鬼 王 .
YON JU TI I . U CIE DUO SHI . EL SHI EK TU KUI WAN .
( akan jatuh di Neraka dan tiada pembebasan. Pada saat itu Raja Setan Maha Jahat )
58.
HE ZHANG GONG JING BAI FO YAN . SHI ZUN . WO DENG ZHU GUI WANG .
合 掌 恭 敬 白 佛 言 .
世 尊 . 我 等 諸 鬼 王 .
HE CAN KON CIN PAI FO YEN . SHI CUEN . WO TEN CU KUI WAN .
( mengatupkan kedua telapak tangan dengan hormat berkata kepada Buddha. Yang Mulia, kami semua Raja Setan )
59.
QI SHU WU LIANG . ZAI YAN FU TI . HUO LI YI REN . HUO SUN HAI REN .
其 數 無 量 . 在 閻 浮 提 .
或 利 益 人 . 或 損 害 人 .
JI SU U LIAN . CAI YEN FU DI . HUO LI I REN . HUO SUEN HAI REN .
( jumlahnya tak terhingga. Bertempat di Jambudvipa, ada yang menguntungkan Manusia, ada yang merugikan Manusia, )
60.
GE GE BU TONG . RAN SHI YE BAO . SHI WO JUAN SHU . YOU XING SHI JIE .
各 各 不 同 . 然 是 業 報 .
使 我 眷 屬 . 遊 行 世 界 .
KE KE PU DON . RAN SHI YE PAO . SHI WO CUEN SU . YU SIN SHI CIE .
( Masing-masing dengan tugas yang berbeda-beda sesuai dengan balasan karma. Sehingga kami harus mengembara di seluruh dunia )
61.
DUO E SHAO SHAN . GUO REN JIA TING . HUO CHENG YI JU LUO .
ZHUANG YUAN FANG SHE .
多 惡 少 善 . 過 人 家 庭 .
或 城 邑 聚 落 . 莊 園 房 舍 .
TUO EK SAO SAN . KUO REN CIA DIN . HUO JEN I CI LUO . CUAN YEN FAN SE .
( Ternyata yang jahat lebih banyak dari pada yang baik. Jika kami melewati suatu Keluarga, atau kota, desa, pemukiman, taman, gubuk, )
62.
HUO YOU NAN ZI NU REN . XIU MAO FA SHAN SHI . NAI ZHI XUAN YI FAN YI GAI .
或 有 男 子 女 人 . 修 毛 髮 善 事 .
乃 至 懸 一 藩 一 盖 .
HUO YU NAN ZHI NI REN . SIU MAO HUA SAN SHI . NAI ZHI SUEN I FAN I KAI .
( di mana ada Laki-laki atau Perempuan yang melakukan kebaikan sekecil bulu rambut, bahkan menggunakan satu panji atau satu payung Sutra )
63.
SHAO XIANG SHAO HUA . GONG YANG FO XIANG JI PU SA XIANG .
少 香 少 華 .
供 養 佛 像 及 菩 薩 像 .
SAO SIAN SAO HUA . KON YAN FO SIAN CI BU SA SIAN .
( sedikit dupa, sedikit bunga untuk dipersembahkan kepada Rupang Bodhisattva. )
64.
HUO ZHUAN DU ZUN JING . SHAO XIANG GONG YANG . YI JU YI JI .
或 轉 讀 尊 經 . 燒 香 供 養 .
一 句 一 偈 .
HUO CUAN TU CUEN CIN . SAO SIAN KON YAN . I CI I CI .
( atau membacakan Sutra, membakar dupa untuk persembahan. Walaupun hanya satu kalimat atau satu gatha )
65.
WO DENG GUI WANG . JING LI SHI REN . RU GUO QU XIAN ZAI WEI LAI
我 等 鬼 王 . 敬 禮 是 人 .
如 過 去 現 在 未 來
WO TEN KUI WAN . CIN LI SHI REN . RU KUO JI SIEN CAI WEI LAI .
( Kami Raja-Raja Setan akan menghormati Orang tersebut, seperti kami menghormati Para Buddha di masa yang lalu, sekarang dan di masa yang akan datang )
66.
ZHU FO . CHI ZHU XIAO GUI . GE YOU DA LI . JI TU DI FEN .
諸 佛 . 敕 諸 小 鬼 .
各 有 大 力 . 及 土 地 分 .
CU FO . JI CU SIAO KUI . KE YU TA LI . CI DU TI FEN .
( Para Setan kecil, masing-masing mempunyai kekuatan besar dan Dewa Tanah )
67.
BIAN LING WEI HU . BU LING E SHI HENG SHI . E BING HENG BING .
便 令 衛 護 .
不 令 惡 事 橫 事 . 惡 病 橫 病 .
PIEN LIN WEI FU . PU LIN EK SHI HEN SHI . EK PIN HEN PIN .
( akan melindunginya, supaya terhindar dari segala bahaya dan kecelakaan. Penyakit yang berbahaya maupun segala penyakit yang tidak terduga )
68.
NAI ZHI BU RU YI SHI . JIN YU CI SHE DENG CHU . HE KUANG RU MEN .
乃 至 不 如 意 事 .
近 於 此 舍 等 處 . 何 况 入 門 .
NAI ZHI PU RU I SHI . CIN I CHI SE TEN JU . HE GUAN RU MEN .
( bahkan segala hal yang tidak menyenangkan tidak akan dekat dengan tempat tinggalnya, apalagi menimpa dirinya )
69.
FO ZAN GUI WANG . SHAN ZAI SHAN ZAI . RU DENG JI YU YAN LUO .
佛 讚 鬼 王 .
善 哉 善 哉 . 汝 等 及 與 閻 羅 .
FO CAN KUI WAN . SAN CAI SAN CAI . RU TEN CI I YEN LO .
( Buddha memuji Raja Setan, baik, baik sekali, kalian Raja Setan dan Raja Yama )
70.
NENG RU SHI YONG HU SHAN NAN NU DENG . WU YI GAO FAN WANG DI SHI .
能 如 是 擁 護 善 男 女 等 .
吾 亦 告 梵 王 帝 釋 .
NEN RU SHI YON FU SAN NAN NI TEN . U I KAO FAN WAN TI SHI .
( bisa melindungi Umat Laki-laki dan Perempuan, Aku akan memberitahukan kepada Raja Brahma dan Sakra )
71.
LING WEI HU RU . SHUO SHI YU SHI . HUI ZHONG YOU YI GUI WANG .
令 衛 護 汝 . 說 是 語 時 .
會 中 有 一 鬼 王 .
LIN WEI FU RU . SUO SHI I SHI . HUI CON YU I KUI WAN .
( supaya kalian juga dilindungi. Sewaktu berbicara, di dalam persamuan ada satu Raja Setan )
72.
MING YUE ZHU MING . BAI FO YAN . SHI ZUN . WO BEN YE YUAN .
名 曰 主 命 . 白 佛 言 .
世 尊 . 我 本 業 緣 .
MIN YE CU MIN . PAI FO YEN . SHI CUEN . WO PEN YE YUEN .
( bernama Pengurus Usia berkata kepada Buddha, Yang Mulia, Tugas Aku adalah )
73.
ZHU YAN FU REN MING . SHENG SHI SI SHI . WO JIE ZHU ZHI . ZAI WO BEN YUAN .
主 閻 浮 人 命 . 生 時 死 時 .
我 皆 主 之 . 在 我 本 願 .
CU YEN FU REN MIN . SEN SHI SHI SHI . WO CIE CU ZHI . CAI WO PEN YEN .
( berhubungan dengan usia Manusia di Jambudvipa. Menetapkan kelahiran dan kematian adalah Aku yang menetapkan. Ikrar pertama Aku adalah )
74.
SHEN YU LI YI . ZI SHI ZHONG SHENG BU HUI WO YI . ZHI LING SHENG SI
甚 欲 利 益 .
自 是 眾 生 不 會 我 意 . 致 令 生 死
SEN I LI I . ZHI SHI CON SEN PU HUI WO I . ZHI LIN SEN SHI
( ingin memberi manfaat dan Kebahagiaan. Akan tetapi Makhluk Hidup tidak memahami keinginan-Ku, sehingga pada waktu lahir maupun meninggal )
75.
JU BU DE AN . HE YI GU . SHI YAN FU TI REN . CHU SHENG ZHI SHI .
俱 不 得 安 . 何 以 故 .
是 閻 浮 提 人 . 初 生 之 時 .
CI PU TE AN . HE I KU . SHI YEN FU DI REN . JU SEN ZHI SHI .
( tidak bisa tenang. Apa sebabnya. Karena Manusia di Jambudvipa pada waktu baru lahir )
76.
BU WEN NAN NU . HUO YU SHENG SHI . DAN ZUO SHAN SHI . ZENG YI SHE ZHAI .
不 問 男 女 . 或 欲 生 時 .
但 作 善 事 . 增 益 舍 宅 .
PU WEN NAN NI . HUO I SEN SHI . TAN CUO SAN SHI . CEN I SE CAI .
( baik Laki-laki maupun Perempuan, atau sewaktu akan melahirkan, berbuat yang baik untuk menambah manfaat bagi Keluarganya )
77.
ZI LING TU DI WU LIANG HUAN XI . YONG HU ZI MU . DE DA AN LE .
自 令 土 地 無 量 歡 喜 .
擁 護 子 母 . 得 大 安 樂 .
ZHI LIN DU TI U LIAN FAN SI . YON FU ZHI MU . TE TA AN LE .
( maka Dewa Bumi akan sangat senang dan melindungi Anak dan Ibu tersebut, sehingga mendapatkan Kebahagiaan dan ketenteraman )
78.
LI YI JUAN SHU . HUO YI SHENG XIA . SHEN WU SHA HAI . QU ZHU XIAN WEI
利 益 眷 屬 . 或 已 生 下 .
慎 勿 殺 害 . 取 諸 鮮 味
LI I CUEN SU . HUO I SEN SIA . SEN U SA HAI . JI CU SIEN WEI
( bermanfaat bagi Keluarga. Atau sesudah melahirkan, janganlah membunuh semua Makhluk yang bernyawa )
79.
GONG GEI CHAN MU . JI GUANG JU JUAN SHU . YIN JIU SHI ROU .
GE LE XIAN GUAN .
供 给 產 母 . 及 廣 聚 眷 屬 .
飲 酒 食 肉 . 歌 樂 絃 管 .
KON KEI JAN MU . CI KUAN CI CUEN SU . IN CIU SHI ROU . KE LE SIEN KUAN .
( untuk disajikan kepada Ibu yang melahirkan dan menghidangkannya kepada seluruh Keluarga dengan minuman arak, makan daging, bernyanyi dan memainkan alat musik )
80.
NENG LING ZI MU BU DE AN LE . HE YI GU . SHI CHAN NAN SHI .
能 令 子 母 不 得 安 樂 .
何 以 故 . 是 產 難 時 .
NEN LIN ZHI MU PU TE AN LE . HE I KU . SHI JAN NAN SHI .
( Semua ini akan menyebabkan Anak dan Ibu tidak mendapatkan ketenteraman. Mengapa demikian. Karena pada saat sulit melahirkan )
81.
YOU WU SHU E GUI JI WANG LIANG JING MEI . YU SHI XING XUE .
有 無 數 惡 鬼 及 魍 魎 精 魅 .
欲 食 腥 血 .
YU U SU EK KUI CI WAN LIAN CIN MEI . I SHI SIN SUE .
( terdapat banyak Setan jahat, jin liar dan Makhluk halus yang ingin makan darah yang amis.)
82.
SHI WO ZAO LING SHE ZHAI TU DI LING QI . HE HU ZI MU .
是 我 早 令 舍 宅 土 地 靈 衹 .
荷 護 子 母 .
SHI WO CAO LIN SE CAI DU TI LIN JI . HE FU ZHI MU .
( Sementara itu Aku telah memerintahkan Dewa Bumi untuk melindungi Anak dan Ibu tersebut )
83.
SHI LING AN LE ER DE LI YI . RU SHI ZHI REN . JIAN AN LE GU .
使 令 安 樂 而 得 利 益 .
如 是 之 人 . 見 安 樂 故 .
SHI LIN AN LE EL TE LI I . RU SHI ZHI REN . CIEN AN LE KU .
( supaya tentram dan mendapatkan Kebahagiaan. Bila Keluarganya melihat Ibu dan Anaknya itu selamat dan tentram )
84.
BIAN HE SHE FU . DA ZHU TU DI . FAN WEI SHA HAI . JU JI JUAN SHU .
便 合 設 福 . 答 諸 土 地 .
翻 為 殺 害 . 聚 集 眷 屬 .
PIEN HE SE FU . TA CU DU TI . FAN WEI SA HAI . CI CI CUEN SU .
( Seharusnya menyadari dan bersyukur dan berbuat amal untuk membalas budi Dewa Bumi. Jika mereka sebaliknya membunuh dan mengumpulkan Sanak Keluarga untuk pesta )
85.
YI SHI ZHI GU . FAN YANG ZI SHOU . ZI MU JU SUN . YOU YAN FU TI
以 是 之 故 . 犯 殃 自 受 .
子 母 俱 損 . 又 閻 浮 提
I SHI ZHI KU . FAN YAN ZHI SOU . ZHI MU CI SUEN . YU YEN FU DI
( maka dengan demikian, mereka akan membuat karma buruk sendiri. Kesejahteraan Anak dan Ibu akan berkurang. Di samping itu, bila Orang di Jambudvipa )
86.
LIN MING ZHONG REN . BU WEN SHAN E . WO YU LING SHI MING ZHONG ZHI REN .
臨 命 終 人 . 不 問 善 惡 .
我 欲 令 是 命 終 之 人 .
LIN MIN CON REN . PU WEN SAN EK . WO I LIN SHI MIN CON ZHI REN .
( yang akan meninggal, tidak peduli yang baik maupun yang jahat, Aku akan berusaha supaya Orang yang akan meninggal itu )
87.
BU LUO E DAO . HE KUANG ZI XIU SHAN GEN . ZENG WO LI GU .
不 落 惡 道 .
何 況 自 修 善 根 . 增 我 力 故 .
PU LUO EK TAO . HE GUAN ZHI SIU SAN KEN . CEN WO LI KU .
( tidak jatuh ke Alam sengsara. Apa lagi Orang tersebut telah banyak berbuat yang baik, ditambah dengan kekuatan Aku. )
88.
SHI YAN FU TI XING SHAN ZHI REN . LIN MING ZHONG SHI . YI YOU
是 閻 浮 提 行 善 之 人 .
臨 命 終 時 . 亦 有
SHI YEN FU DI SIN SAN ZHI REN . LIN MIN CON SHI . I YU
( Walaupun Orang yang berbuat baik di Jambudvipa, pada waktu akan meninggal, juga ada )
\
89.
BAI QIAN E DAO GUI SHEN . HUO BIAN ZUO FU MU . NAI ZHI ZHU JUAN SHU .
百 千 惡 道 鬼 神 .
或 變 作 父 母 . 乃 至 諸 眷 屬 .
PAI JIEN EK TAO KUI SEN . HUO PIEN CUO FU MU . NAI ZHI CU CUEN SU .
( ratusan ribu Setan dan Makhluk halus yang jahat, memalsu Orang tua atau para Keluarga )
90.
YIN JIE WANG REN . LING LUO E DAO . HE KUANG BEN ZAO E ZHE . SHI ZUN .
引 接 亡 人 . 令 落 惡 道 .
何 況 本 造 惡 者 . 世 尊 .
IN CIE WAN REN . LIN LUO EK TAO . HE GUAN PEN CAO EK CE . SHI CUEN .
( untuk menjemput Orang yang meninggal. Padahal sebenarnya ingin menjatuhkan dia ke Alam sengsara. Apalagi jika Orang yang akan meninggal itu semasa hidupnya banyak berbuat jahat. Yang Mulia )
91.
RU SHI YAN FU TI NAN ZI NU REN . LIN MING ZHONG SHI . SHEN SHI HUN MEI .
如 是 閻 浮 提 男 子 女 人 .
臨 命 終 時 . 神 識 惛 昧 .
RU SHI YEN FU DI NAN ZHI NI REN . LIN MIN CON SHI . SEN SHI FEN MEI .
( Laki-laki maupun Perempuan yang ada di Jambudvipa, pada waktu akan meninggal, kesadarannya sangat lemah dan bingung )
92.
BU BIAN SHAN E . NAI ZHI YAN ER GENG WU JIAN WEN . SHI ZHU JUAN SHU .
不 辯 善 惡 .
乃 至 眼 耳 更 無 見 聞 . 是 諸 眷 屬 .
PU PIEN SAN EK . NAI ZHI YEN EL KEN U CIEN WEN . SHI CU CUEN SU .
( tidak bisa membedakan baik dan jahat bahkan mata dan telinganya menjadi kabur. Oleh karena itu Sanak Keluarganya )
93.
DANG XU SHE DA GONG YANG . ZHUAN DU ZUN JING . NIAN FO PU SA MING HAO .
當 須 設 大 供 養 . 轉 讀 尊 經 .
念 佛 菩 薩 名 號 .
TAN SI SE TA KON YAN . CUAN TU CUEN CIN . NIEN FO BU SA MIN HAO .
( harus secepatnya menyediakan persembahan, membaca Sutra, melafalkan nama Buddha Bodhisattva untuknya )
94.
RU SHI SHAN YUAN . NENG LING WANG ZHE LI ZHU E DAO . ZHU MO GUI SHEN .
如 是 善 緣 . 能 令 亡 者 離 諸 惡 道 .
諸 魔 鬼 神 .
RU SHI SAN YUEN . NEN LIN WAN CE LI CU EK TAO . CU MO KUI SEN .
( Jasa Pahala ini, bisa membuat Orang yang meninggal itu terhindar dari Alam sengsara. Para Iblis, Setan dan Makhluk halus )
95.
XI JIE TUI SAN . SHI ZUN . YI QIE ZHONG SHENG LIN MING ZHONG SHI .
悉 皆 退 散 . 世 尊 .
一 切 眾 生 臨 命 終 時 .
SI CIE DUI SAN . SHI CUEN . I JIE CON SEN LIN MIN CON SHI .
( semuanya akan mundur dan bubar. Yang Mulia, Semua Makhluk Hidup pada waktu akan meninggal, )
96.
RUO DE WEN YI FO MING . YI PU SA MING . HUO DA SHENG JING DIAN .
若 得 聞 一 佛 名 .
一 菩 薩 名 . 或 大 乘 經 典 .
RUO TE WEN I FO MIN . I BU SA MIN . HUO TA JEN CIN TIEN .
( jika bisa mendengar satu nama Buddha, satu nama Bodhisattva atau Sutra Mahayana )
97.
YI JU YI JI . WO GUAN RU SHI BEI REN . CHU WU WU JIAN SHA HAI ZHI ZUI .
一 句 一 偈 . 我 觀 如 是 輩 人 .
除 五 無 間 殺 害 之 罪 .
I CI I CI . WO KUAN RU SHI PEI REN . JU U U CIEN SA HAI ZHI CUI .
( satu kalimat atau satu gatha, Aku akan melihat Orang tersebut bebas. Kecuali lima dosa besar dosa pembunuhan )
98.
XIAO XIAO E YE . HE DUO E QU ZHE . XUN JI JIE TUO . FO GAO
小 小 惡 業 . 合 墮 惡 趣 者 .
尋 即 解 脫 . 佛 告
SIAO SIAO EK YE . HE TUO EK JI CE . SIN CI CIE DUO . FO KAO
( Jika dosanya kecil, yang juga bisa menariknya ke Alam sengsara, akan segera mendapat pembebasan. Buddha memberitahukan kepada )
99.
ZHU MING GUI WANG . RU DA CI GU . NENG FA RU SHI DA YUAN .
主 命 鬼 王 . 汝 大 慈 故 .
能 發 如 是 大 願 .
CU MIN KUI WAN . RU TA CHI KU . NEN FA RU SHI TA YEN .
( Raja Setan Pengurus Usia, oleh karena Maha Welas Asih-Mu membuat Maha Ikrar yang demikian )
100.
YU SHENG SI ZHONG . HU ZHU ZHONG SHENG . RUO WEI LAI SHI ZHONG .
於 生 死 中 . 護 諸 眾 生 .
若 未 來 世 中 .
I SEN SHI CON . FU CU CON SEN . RUO WEI LAI SHI CON .
( di dalam kehidupan dan kematian melindungi Makhluk Hidup. Jika di masa yang akan datang )
101.
YOU NAN ZI NU REN . ZHI SHENG SI SHI . RU MO TUI SHI YUAN .
有 男 子 女 人 . 至 生 死 時 .
汝 莫 退 是 願 .
YU NAN ZHI NI REN . ZHI SEN SHI SHI . RU MO DUI SHI YEN .
( ada Laki-laki atau Perempuan yang akan meninggal, Engkau janganlah mundur dari Ikrar-Mu itu )
102.
ZONG LING JIE TUO . YONG DE AN LE . GUI WANG BAI FO YAN . YUAN BU YOU LU .
總 令 解 脫 . 永 得 安 樂 .
鬼 王 白 佛 言 . 願 不 有 慮 .
CON LIN CIE DUO . YON TE AN LE . KUI WAN PAI FO YEN . YEN PU YU LI .
( Usahakanlah mereka memperoleh kebebasan dan selamanya memperoleh ketentraman dan Kebahagiaan. Raja Setan berkata kepada Buddha, Janganlah khawatir )
103.
WO BI SHI XING . NIAN NIAN YONG HU YAN FU ZHONG SHENG . SHENG SHI SI SHI .
我 畢 是 形 . 念 念 擁 護 閻 浮 眾 生 .
生 時 死 時 .
WO PI SHI SIN . NIEN NIEN YON FU YEN FU CON SEN . SEN SHI SHI SHI .
( sampai dengan akhir hidup-Ku, Aku akan selalu melindungi Makhluk Hidup di Jambudvipa. Baik pada waktu kelahiran maupun kematian. )
104.
JU DE AN LE . DAN YUAN ZHU ZHONG SHENG YU SHENG SI SHI . XIN SHOU WO YU .
俱 得 安 樂 . 但 願 諸 眾 生 於 生 死 時 .
信 受 我 語 .
CI TE AN LE . TAN YEN CU CON SEN I SEN SHI SHI . SIN SOU WO YI .
( akan mendapatkan ketenteraman dan Kebahagiaan. Semoga Makhluk Hidup pada waktu hidup dan mati, percaya pada Aku )
105.
WU BU JIE TUO . HUO DA LI YI . ER SHI FO GAO DI ZANG PU SA .
無 不 解 脫 . 獲 大 利 益 .
爾 時 佛 告 地 藏 菩 薩 .
U PU CIE DUO . HUO TA LI I . EL SHI FO KAO TI CAN BU SA .
( maka semuanya akan mendapatkan pembebasan dan mendapatkan manfaat yang sangat besar. Pada saat itu Buddha memberitahukan kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
106.
SHI DA GUI WANG ZHU MING ZHE . YI CENG JING BAI
QIAN SHENG ZUO DA GUI WANG .
是 大 鬼 王 主 命 者 .
已 曾 經 百 千 生 作 大 鬼 王 .
SHI TA KUI WAN CU MIN CE . I CEN CIN PAI JIEN SEN CUO TA KUI WAN .
( Raja Setan Pengurus Usia telah melewati ratusan ribu kehidupan sebagai Raja Setan )
107.
YU SHENG SI ZHONG . YONG HU ZHONG SHENG . SHI DA SHI CI BEI YUAN GU .
於 生 死 中 . 擁 護 眾 生 .
是 大 士 慈 悲 願 故 .
I SEN SHI CON . YON FU CON SEN . SHI TA SHI CHI PEI YEN KU .
( di dalam kehidupan dan kematian, melindungi Makhluk Hidup. Oleh karena Ikrar-nya yang Maha Welas Asih )
108.
XIAN DA GUI SHEN . SHI FEI GUI YE . QUE HOU GUO YI BAI QI SHI JIE .
現 大 鬼 身 . 實 非 鬼 也 .
却 後 過 一 百 七 十 劫 .
SIEN TA KUI SEN . SHI FEI KUI YE . JUE HOU KUO I PAI JI SHI CIE .
( maka dia mewujudkan diri sebagai Raja Setan, sebenarnya dia bukanlah Raja Setan. Setelah seratus tujuh puluh kalpa, )
109.
DANG DE CHENG FO . HAO YUE WU XIANG RU LAI . JIE MING AN LE .
當 得 成 佛 . 號 曰 無 相 如 來 .
劫 名 安 樂 .
TAN TE JEN FO . HAO YE U SIAN RU LAI . CIE MIN AN LE .
( dia akan menjadi Buddha dengan nama Tatagatha Animitta, kalpa-nya disebut Sukham. )
110.
SHI JIE MING JING ZHU . QI FO SHOU MING . BU KE JI JIE .
世 界 名 淨 住 . 其 佛 壽 命 .
不 可 計 劫 .
SHI CIE MIN CIN CU . JI FO SOU MIN . PU GE CI CIE .
( Dunia-nya disebut Posadha. Usia Buddha-nya mencapai kalpa yang tak terhitung.)
111.
DI ZANG . SHI DA GUI WANG . QI SHI RU SHI BU KE SI YI
地 藏 . 是 大 鬼 王 .
其 事 如 是 不 可 思 議 .
TI CAN . SHI TA KUI WAN . JI SHI RU SHI PU GE SHI I .
( Ksitigarbha, Raja Setan ini, apa yang telah dilakukannya tidak dapat terbayangkan)
112.
SUO DU REN TIAN . YI BU KE XIAN LIANG .
所 度 人 天 .
亦 不 可 限 量 .
SUO TU REN DIEN . I PU GE SIEN LIAN .
( Manusia dan Dewa yang diselamatkannya tidak terbatas. )
klik disini >> BAB 9