klik disini << BAB 1
FEN SHENG JU HUI PIN DI ER
分 身 集 會 品 第 二
FEN SEN CI HUI BIN TI EL
BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan
1.
ER SHI BAI QIAN WAN YI BU KE SHI BU KE YI PU KE LIANG BU KE SHUO
爾 時 百 千 万 億 不
可 思 不 可 議 不 可
量 不 可 說
EL SHI PAI JIEN WAN I PU GE SHI PU GE I PU GE LIAN PU GE SUO
( Pada saat itu ber-juta-juta yang tak terbayangkan, tak terpikirkan, tak terukur, tak terbilang)
2.
WU LIANG A SENG ZHI SHI JIE . SUO YOU DI YI CHU . FEN SHEN DI ZANG PU SA.
無 量 阿 僧 祇 世 界 .
所 有 地 獄 處 .
分 身 地 藏 菩 薩 .
U LIAN A SEN ZHI SHI CIE . SUO YU TI I JU . FEN SEN TI CAN BU SA .
( tak terhingga banyak-nya Asemkyeya Dunia, semua tubuh-tubuh jelmaan Ksitigarbha Bodhisattva dari Semua Neraka, )
3.
JU LAI JU ZAI DAO LI TIAN GONG . YU RU LAI SHEN LI GU . GE YU FANG MIAN
俱 來 集 在 忉 利 天 宮 .
以 如 來 神 力 故 .
各 以 方 面 .
CI LAI CI CAI TAO LI DIEN KON . I RU LAI SEN LI KU . KE I FAN MIEN .
( datang berkumpul di Istana Trayastrimsa. Karena kekuatan gaib dari Tatagatha, masing-masing datang dari tempat-nya )
4.
YU ZHU DE JIE TUO CONG YE DAO CHU ZHE.
YI GE YOU QIAN WAN YI NA YOU TA SHU.
與 諸 得 解 脫 從 業
道 出 者 . 亦 各 有 千
萬 億 那 由 他 數 .
I CU TE CIE DUO JON YE TAO JU CE . I KE YU JIEN WAN I NA YU DA SU .
(bersama dengan Semua Makhluk Hidup yang telah bebas dari Jalan Hukum Karma, masing-masing tak terhingga jumlah Nayuta)
5.
GONG CHI XIANG HUA LAI GONG YANG FO . PI ZHU TONG LAI DENG BEI.
共 持 香 華 來 供 養 佛 .
彼 諸 同 來 等 輩 .
KON CHI SIAN HUA LAI KON YAN FO . BI CU DON LAI TEN PEI .
( Semua membawa dupa dan bunga untuk dipersembahkan kepada Buddha. Mereka yang datang bersama-sama, )
6.
JIE YIN DI ZANG PU SA JIAO HUA . YONG BU TUI ZHUAN YI
皆 因 地 藏 菩 薩 教 化 .
永 不 退 轉 於
CIE IN TI CAN BU SA CIAO HUA . YON PU DUI CUAN I
( Semua-nya karena bimbingan Ksitigarbha Bodhisattva, dan tidak mengalami kemunduran dari )
7.
A NOU DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI . SHI ZHU ZHONG DENG .
阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 .
是 諸 眾 等 .
A NAO TUO LO SAN MIAO SAN BU DI . SHI CU CON TEN .
( Anutara Samyaksambodhi. Sekalipun mereka )
8.
JIU YUAN JIE LAI LIU LANG SHENG SHI . LIU DAO SHOU KU . ZHAN WU XIU XI .
久 遠 劫 來 流 浪 生 死 .
六 道 受 苦 . 暫 無 休 息 .
CIU YEN CIE LAI LIU LAN SEN SHI . LIU TAO SOU GU . CAN U SIU SI .
( beberapa kalpa yang lalu terombang ambing dalam kelahiran dan kematian, di Enam Alam Penderitaan tiada henti-nya. )
9.
YI DI ZANG PU SA GUANG DA CI BEI . SHEN SHI YUAN GU . GE HUO GUO ZHENG.
以 地 藏 菩 薩 廣 大 慈 悲 .
深 誓 願 故 . 各 獲 果 證 .
I TI CAN BU SA KUAN TA CHI PEI . SEN SHI YEN KU . KE HUO KUO CEN .
( Karena Maha Welas Asih dari Ksitigarbha Bodhisattva, dan Ikrar yang kuat, maka Mereka masing-masing telah mencapai Jalan Penerangan. )
10.
JI ZHI DAO LI . XIN HUAI YONG YUE . ZHAN YANG RU LAI . MU BU ZHAN SHE .
既 至 忉 利 . 心 懷 涌 曜 .
瞻 仰 如 來 . 目 不 暫 捨 .
CI ZHI TAO LI . SIN HUAI YON YUE . CAN YAN RU LAI . MU PU CAN SE .
( Sewaktu sampai di Surga Trayastrimsa, Hati Mereka diliputi Kegembiraan dan menatap dengan Hormat pada Tatagatha, dengan mata yang enggang terlepas sedikit pun. )
11.
ER SHI SHI ZUN SHU JIN SE BI MO BAI QIAN WAN YI BU KE SHI
爾 時 世 尊 舒 金 色 臂
摩 百 千 萬 億 不 可 思
EL SHI SHI CUEN SU CIN SE PI MO PAI JIEN WAN I PU GE SHI
( Pada saat itu Buddha mengulurkan tangan-Nya yang berwarna keemasan dan meraba berjuta-juta tak terbayangkan )
12.
BU KE YI BU KE LIANG BU KE SHUO WU LIANG A SENG ZHI SHI JIE
不 可 議 不 可 量 不 可
說 無 量 阿 僧 祇 世 界
PU GE I PU GE LIAN PU GE SUO U LIAN A SEN ZHI SHI CIE
( tak terpikirkan, tak terukur, tak terbilang, tak terhingga Asamkyeya Dunia )
13.
ZHU FEN SHENG DI ZANG PU SA MO HE SA DING . ER ZUO SHI YAN .
諸 分 身 地 藏 菩 薩
摩 訶 薩 頂 . 而 作 是 言 .
CU FEN SEN TI CAN BU SA MO HE SA TIN . EL CUO SHI YEN .
( ubun-ubun Para Jelmaan Tubuh Ksitigarbha Bodhisattva, sambil berkata, )
14.
WU YU WU ZHUO E SHI . JIAO HUA RU SHI GANG QIANG ZHONG SHENG .
吾 於 五 濁 惡 世 .
教 化 如 是 剛 疆 眾 生 .
U I U CUO EK SHI . CIAO HUA RU SHI KAN JIAN CON SEN .
( Aku di Panca Pencemaran kejahatan dunia, mengajar dan mengubah Makhluk Hidup yang keras kepala, )
15.
LING XING DIAO FU SHE XIE GUI ZHENG. SHI YOU YI ER. SHANG E XI ZAI.
令 心 調 伏 捨 邪 歸 正 .
十 有 一 二 . 尚 惡 習 在 .
LIN SIN TIAO FU SE SIE KUI CEN . SE YU I EL . SAN EK SI CAI .
( Supaya mereka terkendali dan kembali ke Jalan yang Benar. Walaupu ada satu atau dua di antara sepuluh masih berbuat jahat, )
16.
WU YI FEN SHEN QIAN BAI YI . GUANG SHE FANG BIAN . HUO YOU LI GEN .
吾 亦 分 身 千 百 億 .
廣 設 方 便 . 或 有 利 根 .
U I FEN SEN JIEN PAI I . KUAN SE FAN PIEN . HUO YU LI KEN .
( Aku juga akan menjelma menjadi tubuh yang tak terhingga banyak-nya, berdaya upaya untuk menyelamatkan mereka. Di antara mereka ada yang cerdas )
17.
WEN JI XING SHOU. HUO YOU SHAN GUO. QIN QUAN CHENG JIU. HUO YOU AN TUN.
聞 即 信 受 . 或 有 善 果 .
勤 勸 成 就 . 或 有 暗 飩 .
WEN CI SING SOU . HUO YU SAN KUO . JIN JUEN JEN CIU . HUO YU AN TUEN .
( Demikian mendengar Ajaran-Ku langsung bisa menerima-nya. Ada yang telah menanam Bibit Kebajikan, akan cepat berhasil dengan sedikit dorongan. Ada yang diliputi kegelapan dan kebodohan )
18.
JIU HUA FAN GUI . HUO YOU YE ZHONG . BU SHENG JING YANG . RU SHI DENG BEI.
久 化 方 歸 . 或 有 業 重 .
不 生 敬 仰 . 如 是 等 輩
CIU HUA FAN KUI . HUO YU YE CON . PU SEN CIN YAN . RU SHI TEN PEI
( membutuhkan waktu yang lama baru bisa kembali ke Jalan yang Benar, Ada yang mempunyai karma berat, tidak menghormati Buddha Dharma, Makhluk yang demikian )
19.
ZHONG SHENG . GE GE CHA BIE . FEN SHEN DU TUO . HUO XIAN NAN ZI SHEN .
眾 生 . 各 各 差 別 .
分 身 度 脫 . 或 現 男 子 身 .
CON SEN . KE KE JA PIE . FEN SEN TU DUO . HUO SIEN NAN ZHI SEN .
( sulit disadarkan. Dengan tubuh-tubuh jelmaan untuk menuntun penyeberangan mereka. Dengan mewujudkan diri sebagai tubuh Pria )
20.
HUO XIAN NU REN SHEN . HUO XIAN TIAN LONG SHEN . HUO XIAN SHEN GUI SHEN .
或 現 女 人 身 .
或 現 天 龍 身 .
或 現 神 鬼 身 .
HUO SIEN NI REN SEN . HUO SIEN DIEN LON SEN . HUO SIEN SEN KUI SEN .
( atau mewujudkan diri sebagai wujud tubuh Wanita, atau wujud Dewa Naga, atau wujud Makhluk Suci dan Setan )
21.
HUO XIAN SHAN LIN CHUAN YUAN HE CHI QUAN JING .
LI JI YU REN . XI JIE DU TUO .
或 現 山 林 川 原 河 池 泉 井 .
利 及 於 人 . 悉 皆 度 脫 .
HUO SIEN SAN LIN JUAN YEN HE CHI JUEN CIN . LI CI I REN . SI CIE TU DUO .
( atau berwujud sebagai gunung, hutan, kali, sungai, kolam, mata air, sumur, guna memberi manfaat pada Manusia, agar semuanya bisa diselamatkan. )
22.
HUO XIAN TIAN DI SHEN . HUO XIAN FAN WAN SHEN .
HUO XIAN ZHUAN LUN WAN SHEN .
或 現 天 帝 身 .
或 現 梵 王 身 .
或 現 轉 輪 王 身 .
HUO SIEN DIEN TI SEN . HUO SIEN FAN WAN SEN . HUO SIEN CUAN LUEN WAN SEN .
( atau mewujudkan tubuh Raja Langit, atau wujud tubuh Brahmana, atau wujud tubuh Raja Cakravartin. )
23.
HUO XIAN JU SHI SHEN . HUO XIAN GUO WAN SHEN . HUO XIAN ZAI FU SHEN .
或 現 居 士 身 .
或 現 國 王 身 .
或 現 宰 輔 身 .
HUO SIEN CI SHI SEN . HUO SIEN KUO WAN SEN . HUO SIEN CAI FU SEN .
( atau wujud tubuh Orang awam, atau wujud tubuh Raja, atau wujud Perdana Menteri )
24.
HUO XIAN GUAN SHU SHEN . HUO XIAN BI QIU . BI QIU NI . YOU PO SAI .
或 現 官 屬 身 . 或 現 比 丘 .
比 丘 尼 . 優 婆 塞 .
HUO SIEN KUAN SU SEN . HUO SIEN PI JIU . PI JIU NI . YU BO SAI .
( atau wujud tubuh Pejabat, atau wujud Bikshu, Bikshuni, Upasaka )
25.
YOU PO YI SHEN . NAI ZHI SHENG WEN . LUO HAN . BI ZHI FO . PU SA DENG SHEN .
優 婆 夷 身 . 乃 至 聲 聞 .
羅 漢 . 辟 支 佛 . 菩 薩 等 身 .
YU BO I SEN . NAI ZHI SEN WEN . LO HAN . PI ZHI FO . BU SA TEN SEN .
( Upasika, bahkan Sravaka, Arahat, Paccekabuddha dan Bodhisattva. )
26.
ER YI HUA DU . FEI DAN FO SHEN DU XIAN QI QIAN . RU GUAN WU
而 以 化 度 .
非 但 佛 身 獨 現 其 前 .
汝 觀 吾
EL I HUA TU . FEI TAN FO SEN TU SIEN JI JIEN . RU KUAN U
( untuk menyelamatkan mereka. Ini semua hanyalah jelmaan dari tubuh Buddha. Engkau lihatlah Aku )
27.
LEI JIE QIN KU . DU TUO RU SHI DEN NAN HUA
GANG QIANG ZUI KU ZHONG SHENG .
累 劫 勤 苦 . 度 脫 如 是
等 難 化 剛 疆 罪 苦 眾 生 .
LEI CIE JIN GU . TU DUO RU SHI TEN NAN HUA KAN JIAN CUI GU CON SEN .
( telah ber-kalpa-kalpa bersusah payah dan mengalami berbagai penderitaan untuk menyelamatkan dan menyeberangkan Makhluk Hidup yang menderita karena dosa, keras dan sulit diubah )
28.
JI YOU WEI DIAO FU ZHE . SUI YE BAO YING . RUO TUO E QU
其 有 未 調 伏 者 .
隨 業 報 應 . 若 墮 惡 趣
JI YU WEI TIAO FU CE . SUI YE PAO IN . RUO DUO EK JI
( Bagi mereka yang belum bertobat, akan mengalami balasan sesuai dengan karma-nya. Jika jatuh ke Alam Samsara )
29.
SHOU DA KU SHI . RU DANG YI NIAN WU ZAI DAO LI TIAN GONG
受 大 苦 時 . 汝 當 憶
念 吾 在 忉 利 天 宮
SOU TA GU SHI . RU TAN I NIEN U CAI TAO LI DIEN KON
( dan mengalami penderitaan yang berat, engkau harus ingat pesan Aku di Surga Trayastrimsa )
30.
YIN QIN FU SHU . LING SUO PO SHI JIE ZHI MI LE CHU SHI YI LAI ZHONG SHENG .
慇 懃 付 囑 . 令 娑 婆 世 界
至 彌 勒 出 世 已 來 眾 生 .
IN JIN FU SU . LIN SA BO SHI CIE ZHI MI LE JU SHI I LAI CON SEN .
( agar Makhluk Hidup di Alam Swaha hingga kedatangan Maitreya di Alam Dunia ini )
31.
XI SHI JIE TUO . YONG LI ZHU KU . YU FO SHOU JI . ER SHI
悉 使 解 脫 . 永 離 諸 苦 .
遇 佛 授 記 . 爾 時
SI SHI CIE DUO.YON LI CU GU.I FO SOU CI.EL SHI
( supaya mendapat kebebasan. Selamanya bebas dari penderitaan serta bertemu dengan Buddha untuk menerima anugerah ramalan tentang mereka. Pada saat itu )
32.
ZHU SHI JIE FEN SHEN DI ZANG PU SA . GONG FU YI XING . TI LEI AI LIAN .
諸 世 界 分 身 地 藏 菩 薩 .
共 復 一 形 . 涕 泪 哀 戀 .
CU SHI CIE FEN SEN TI CAN BU SA . KON FU I SIN . DI LEI AI LIEN .
( tubuh-tubuh jelmaan Ksitigarbha Bodhisattva dari berbagai dunia bersatu kembali menjadi satu tubuh asalnya dan menangis terharu )
33.
BAI JI FO YEN . WO CONG JIU YUAN JIE LAI . MENG FO JIE YIN .
白 其 佛 言 .
我 從 久 遠 劫 來 .
蒙 佛 接 引 .
PAI JI FO YEN . WO JON CIU YEN CIE LAI . MON FO CIE IN .
( berkata kepada Buddha. Selama ber-kalpa-kalpa Aku menerima bimbingan Buddha )
34.
SHI HUO BU KE SHI YI SHEN LI . JU DA ZHI HUI . WO SUO FEN SHEN .
使 獲 不 可 思 議 神 力 .
具 大 智 慧 . 我 所 分 身 .
SHI HUO PU GE SHI I SEN LI . CI TA ZHI HUI . WO SUO FEN SEN .
( sehingga Aku memperoleh kekuatan gaib yang tak terbayangkan. Serta kebijaksanaan yang sangat tinggi. Tubuh-tubuh jelmaan-Ku )
35.
PIAN MAN BAI QIAN WAN YI HENG HE SA SHI JIE . MEI YI SHI JIE .
編 滿 百 千 万 億 恒
河 沙 世 界 . 每 一 世 界 .
BIEN MAN PAI JIEN WAN I HEN HE SA SHI CIE . MEI I SHI CIE .
( tersebar di ber-juta-juta Alam Dunia bagaikan butiran pasir Sungai Gangga. Setiap Alam Dunia)
36.
HUA BAI QIAN WAN YI SHEN . MEI YI SHEN . DU BAI QIAN WAN YI REN .
化 百 千 万 億 身 .
每 一 身 . 度 百 千 万 億 人 .
HUA PAI JIEN WAN I SEN . MEI I SEN . TU PAI JIEN WAN I REN .
( menjelma menjadi ber-juta-juta tubuh. Setiap tubuh menyelamatkan ber-juta-juta orang )
37.
LING GUI JING SAN BAO . YONG LI SHENG SHI ZHI NIE PAN LE .
DAN YU FO FA ZHONG
令 歸 敬 三 寶 .
永 離 生 死 至 涅 槃 樂 .
但 於 佛 法 中
LIN KUI CIN SAN PAO . YON LI SEN SHI ZHI NIE BAN LE . TAN I FO FA CON
( sehingga mereka kembali menghormati Tri Ratna. Selamanya bebas dari kehidupan dan kematian hingga mencapai Kebahagiaan Nirvana. Sekalipun di dalam Dharma Buddha )
38.
SUO WEI SHAN SHI . YI MAO YI TI . YI SHA YI CHEN . HUO HAO FA XU .
所 為 善 事 . 一 毛 一 渧 .
一 沙 一 塵 . 或 毫 髮 许 .
SUO WEI SAN SHI.I MAO I DI.I SA I JEN.HUO HAO FA SI.
( mereka berbuat baik, hanya sekecil bulu, setetes air, sebutir pasir, setitik debu atau sehelai rambut )
39.
WO JIAN DU TUO.SHI HUO DA LI.WEI YUAN SHI ZUN.BU YI HOU SHI
我 漸 度 脫 . 使 獲 大 利 .
唯 願 世 尊 . 不 以 後 世
WO CIEN TU DUO . SHI HUO TA LI . WEI YUEN SHI CUEN . PU I HOU SHI
( Aku akan berangsur-angsur menolong agar mereka memperoleh kebebasan dan memperoleh manfaat besar. Semoga Yang Mulia, janganlah )
40.
E YE ZHONG SHENG WEI LU . RU SHI SAN BAI FO YAN . WEI YUAN SHI ZUN .
惡 業 眾 生 為 慮 .
如 是 三 白 佛 言 .
唯 願 世 尊 .
EK YE CON SEN WEI LI . RU SHI SAN PAI FO YEN . WEI YUEN SHI CUEN .
( khawatir tentang masa depan Makhluk Hidup dengan karma buruk itu. Perkataan ini diucapkan tiga kali kepada Buddha. Semoga Yang Mulia )
41.
BU YI HOU SHI E YE ZHONG SHENG WEI LU . ER SHI FO ZANG DI ZANG PU SA YAN .
不 以 後 世 惡 業 眾 生 為 慮 .
爾 時 佛 讚 地 藏 菩 薩 言 .
PU I HOU SHI EK YE CON SEN WEI LI . EL SHI FO CAN TI CAN BU SA YEN .
( janganlah khawatir tentang masa depan Makhluk Hidup dengan karma buruk itu. Pada saat itu Buddha memuji Ksitigarbha Bodhisattva dan berkata )
42.
SHAN ZAI SHAN ZAI . WU ZHU RU XI . RU NEN CHENG JIU JIU YUAN JIE LAI
善 哉 善 哉 . 吾 助 汝 喜 .
汝 能 成 就 久 遠 劫 來
SAN CAI SAN CAI . U CU RU SI . RU NEN JEN CIU CIU YEN CIE LAI
( Bagus sekali, bagus sekali, Aku akan membantu tugas yang kamu sanggup dengan tulus ini. Jika engkau bisa memenuhi Ikrar yang mulia ini yang sudah ber-kalpa-kalpa lamanya )
43.
FA HONG SHI YUAN . GUANG DU JIANG BI . JI ZHENG PU TI .
發 弘 誓 願 .
廣 度 將 畢 .
即 證 菩 提 .
FA HON SHI YUEN . KUAN TU CIAN PI . CI CEN BU DI .
( setelah selesai menyelamatkan, Engkau akan segera mencapai tingkatan Bodhi )
klik disini >> BAB 3