klik disini << BAB 2
GUAN ZHONG SHENG YE YUAN PIN DI SAN
觀眾生業緣品第三
KUAN CON SEN YE YUEN BIN TI SAN
BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup
1.
ER SHI FO MU MO YE FU REN . GONG JING HE ZHANG WEN DI ZANG PU SA YAN .
爾 時 佛 母 摩 耶 夫 人 .
恭 敬 合 掌 問 地 藏 菩 薩 言 .
EL SHI FO MU MO YE FU REN. KON CIN HE CAN WEN TI CAN BU SA YEN.
( Pada saat itu Ibunda Buddha Maha Maya, mengatupkan kedua belah tangan-Nya dan bertanya kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
2.
SHENG ZHE . YAN FU ZHONG SHENG ZAO YE CHA BIE . SUO SHOU BAO YING .
JI SHI YUN HE .
聖 者 . 閻 浮 眾 生 造 業 差 別 .
所 受 報 應 . 其 事 云 何 .
SEN CE . YEN FU CON SEN CAO YE JA PIE . SUO SOU PAO IN . JI SHI YIN HE .
( Hyang Arya, Karma yang dilakukan oleh Makhluk Hidup di Jambudvipa berbeda-beda, bagaimana dengan balasan dari masing-masing perbuatan itu. )
3.
DI ZANG DA YAN . QIAN WAN SHI JIE . NAI JI GUO TU . HUO YOU DI YU .
地 藏 答 言 . 千 万 世 界 .
乃 及 國 土 . 或 有 地 獄 .
TI CAN TA YEN . JIEN WAN SHI CIE . NAI CI KUO DU . HUO YU TI I .
( Ksitigarbha menjawab, ber-juta-juta Dunia serta Alam Semesta, atau yang ada Neraka )
4.
HUO WU DI YU . HUO YOU NU REN . HUO WU NU REN . HUO YOU FO FA.
或 無 地 獄 . 或 有 女 人 .
或 無 女 人 . 或 有 佛 法 .
HUO U TI I . HUO YU NI REN . HUO U NI REN . HUO YU FO FA .
( atau yang tidak ada Neraka, atau yang ada Wanita, atau yang tidak ada Wanita, atau yang ada Dharma Buddha )
5.
HUO WU FO FA . NAI ZHI SHENG WEN PI ZHI FO . YI FU RU SHI .
或 無 佛 法 .
乃 至 聲 聞 辟 支 佛 .
亦 復 如 是 .
HUO U FO FA . NAI ZHI SEN WEN BI ZHI FO . I FU RU SHI .
( atau yang tidak ada Dharma Buddha, bahkan Sravaka dan Paccekabuddha, juga demikian )
6.
FEI DAN DI YU ZUI BAO YI DENG . MO YE FU REN ZHONG BAI PU SA .
非 但 地 獄 罪 報 一 等 .
摩 耶 夫 人 重 白 菩 薩 .
FEI TAN TI I CUI PAO I TEN . MO YE FU REN CON PAI BU SA .
( tidak hanya di Alam Neraka saja yang mendapat siksaan karena karma berat. Ibu Maha Maya bertanya lagi kepada Bodhisattva )
7.
QIE YUAN WEN YU YAN FU ZUI BAO SUO GAN E QU . DI ZANG DA YAN .
且 願 聞 於 閻 浮 罪
報 所 感 惡 趣 . 地 藏 答 言 .
JIE YEN WEN I YEN FU CUI PAO SUO KAN EK JI . TI CAN TA YEN .
( Saya hanya ingin mendengar balasan dari perbuatan jahat di Jambudvipa. Ksitigarbha menjawab )
8.
SHENG MU . WEI YUAN TING SHOU . WO CU SHUO ZHI . FO MU BAI YAN.
聖 母 . 唯 願 聽 受 .
我 麤 說 之 . 佛 母 白 言 .
SEN MU . WEI YEN DIN SOU . WO JU SUO ZHI . FO MU PAI YEN .
( Ibunda Suci, dengarkanlah, Aku akan menjelaskannya dengan singkat. Ibunda Buddha berkata )
9.
YUAN SHENG ZHE SHUO . ER SHI DI ZANG PU SA BAI SHENG MU YAN .
NAN YAN FU TI
願 聖 者 說 . 爾 時 地 藏
菩 薩 白 聖 母 言 . 南 閻 浮 提
YEN SEN CE SUO . EL SHI TI CAN BU SA PAI SEN MU YEN . NAN YEN FU DI
( silahkan Hyang Arya berkata. Lalu Ksitigarbha Bodhisattva menjelaskannya kepada Ibunda Suci. )
10.
ZUI BAO MING HAO RU SHI . RUO YOU ZHONG SHENG BU XIAO FU MU .
HUO ZHI SA HAI .
罪 報 名 號 如 是 .
若 有 眾 生 不 孝 父 母 .
或 至 殺 害 .
CUI PAO MIN HAO RU SHI . RUO YU CON SEN PU SIAO FU MU . HUO ZHI SA HAI .
( Balasan dari kejahatan yang dilakukan oleh Makhluk Hidup di Jambudvipa adalah berikut ini. Kalau ada Makhluk Hidup yang tidak berbakti kepada Orang tua, bahkan membunuh )
11.
DANG TUO WU JIAN DI YU . QIAN WAN YI CIE . QIU CHU WU QI .
當 墮 無 間 地 獄 .
千 萬 億 劫 . 求 出 無 期 .
TAN DUO U CIEN TI I . JIEN WAN I CIE . JIU JU U JI .
( akan jatuh ke dalam Neraka Avici, ber-juta-juta kalpa tidak akan bebas. )
12.
RUO YOU ZHONG SHENG CHU FO SHEN XUE .
HUI BANG SAN BAO . BU JING ZUN JING .
若 有 眾 生 出 佛 身 血 .
毀 謗 三 寶 . 不 敬 尊 經 .
RUO YU CON SEN JU FO SEN SUE . HUI PAN SAN PAO . PU CIN CUEN CIN .
( Kalau ada Makhluk Hidup yang melukai, mengucurkan darah tubuh Buddha, memfitnah Tri Ratna, tidak menghormati Kitab Suci )
13.
YI DANG TUO YU WU JIAN DI YU . JIANG WAN YI JIE . QIU CHU WU JI .
亦 當 墮 於 無 間 地 獄 .
千 萬 億 劫 . 求 出 無 期 .
I TAN DUO I U CIEN TI I . JIEN WAN I CIE . JIU JU U JI .
( akan jatuh ke Neraka Avici, ber-juta-juta kalpa, tidak akan bebas )
14.
RUO YOU ZHONG SHENG QIN XUAN CHANG ZHU .
DIAN WU SENG NI . HUO QIA LAN NEI
若 有 眾 生 侵 損 常 住 .
玷 污 僧 尼 . 或 伽 藍 內
RUO YU CON SEN JIN SUEN JAN CU . TIEN U SEN NI . HUO JIA LAN NEI
( Kalau ada Makhluk Hidup yang mencemari dan merusak Vihara, menodai Bikshu, Bikshuni, atau di lingkungan Sangharama )
15.
ZI XING YIN YU . HUO SA HUO HAI . RU SHI DENG BEI . DANG TOU WU JIAN DI YU .
恣 行 婬 欲 . 或 殺 或 害 .
如 是 等 輩 . 當 墮 無 間 地 獄 .
ZHI SIN IN YI . HUO SA HUO HAI . RU SHI TEN PEI . TAN DUO U CIEN TI I .
( melakukan perbuatan asusila, atau membunuh atau melukai Makhluk Hidup, akan jatuh di Neraka Avici )
16.
QIAN WAN YI CIE . QIU CHU WU QI . RUO YOU ZHONG SHENG . WEI ZUO SA MEN.
千 萬 億 劫 . 求 出 無 期 .
若 有 眾 生 . 偽 作 沙 門 .
JIEN WAN I CIE . JIU JU U JI . RUO YU CON SEN . WEI CUO SA MEN .
( berjuta-juta kalpa tidak akan bebas. Kalau ada Makhluk Hidup memalsu menjadi Sramana )
17.
XIN FEI SA MEN. PO YONG CHANG ZHU. QI KUANG BAI YI. WEI BEI JIE LI
心 非 沙 門 . 破 用 常 住 .
欺 誑 白 衣 . 違 背 戒 律 .
SIN FEI SA MEN . BO YON JAN CU . JI GUAN PAI I . WEI PEI CIE LI .
( tetapi hatinya bukan Sramana, memboroskan harta benda Vihara, menipu Orang awam, melanggar sila )
18.
ZHONG ZHONG ZAO E . RU SHI DEN BEI . DANG TUO WU JIAN DI YU .
種 種 造 惡 . 如 是 等 輩 .
當 墮 無 間 地 獄 .
CON CON CAO EK . RU SHI TEN PEI . TAN DUO U CIEN TI I .
( melakukan bermacam-macam kejahatan, Orang yang demikian akan jatuh ke dalam Neraka Avici )
19.
QIAN WAN YI JIE . QIU CHU WU JI . RUO YOU ZHONG SHENG . TOU QIE
千 萬 億 劫 . 求 出 無 期 .
若 有 眾 生 . 偷 竊
JIEN WAN I CIE . JIU JU U JI . RUO YU CON SEN . DOU JIE
( berjuta-juta kalpa, tidak akan bebas. Kalau ada Makhluk Hidup, mencuri )
20.
CHANG ZHU CAI WU . GU MI . YIN SI YI FU . NAI ZHI YI WU BU YU QI ZHE .
常 住 財 物 . 毂 米 .
飲 食 衣 服 .
乃 至 一 物 不 與 取 者 .
JAN CU JAI U . KU MI . IN SHI I FU . NAI ZHI I U PU I JI CE .
( harta benda Vihara, beras, minuman, makanan pakaian, bahkan apapun barang yang tidak boleh diambil )
21.
DANG TOU WU JIAN DI YU . QIAN WAN YI JIE . QIU CHU WU JI . DI ZANG BAI YEN .
當 墮 無 間 地 獄 . 千 萬 億 劫 .
求 出 無 期 . 地 藏 白 言 .
TAN DUO U CIEN TI I . JIEN WAN I CIE . JIU JU U JI . TI CAN PAI YEN .
( akan jatuh ke dalam Neraka Avici, berjuta-juta kalpa, tidak akan bebas. Ksitigarbha berkata )
22.
SHENG MU . RUO YOU ZHONG SHENG ZUO RU SHI ZUI .
DANG TUO WU WU JIAN DI YU .
聖 母 . 若 有 眾 生 作 如 是 罪 .
當 墮 五 無 間 地 獄 .
SEN MU . RUO YU CON SEN CUO RU SHI CUI . TAN DUO U U CIEN TI I .
( Ibunda Suci, kalau ada Makhluk Hidup yang berbuat kejahatan yang demikian, akan jatuh ke dalam Neraka Avici )
23.
QIU ZHAN TING KU . YI NIAN BU DE .
MO YE FU REN ZHONG BAI DI ZANG PU SA YAN .
求 暫 停 苦 . 一 念 不 得 .
摩 耶 夫 人 重 白 地 藏 菩 薩 言 .
JIU CAN DIN GU . I NIEN PU TE . MO YE FU REN CON PAI TI CAN BU SA YEN .
( mengharapkan penderitaan berhenti sementara, walaupun hanya sekejap pikiran pun tidak bisa. Ibu Maha Maya bertanya lagi kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
24.
YUN HE MING WEI WU JIAN DI YU . DI ZANG BAI YAN . SHENG MU
云 何 名 為 無 間 地 獄 .
地 藏 白 言 . 聖 母 .
YIN HE MIN WEI U CIEN TI I . TI CAN PAI YEN . SEN MU .
( apa sebabnya di namakan Neraka Avici. Ksitigarbha menjawab, Ibunda Suci )
25.
ZHU YOU DI YU . ZAI DA TIE WEI SHAN ZHI NEI . QI DA DI YU
諸 有 地 獄 .
在 大 鐵 圍 山 之 內 .
其 大 地 獄
CU YU TI I . CAI TA DIE WEI SAN ZHI NEI . JI TA TI I
( semua Neraka, ada di dalam Maha Cakravala. Neraka besar ini )
26.
YOU YI SHI BA SUO . CI YOU WU BAI . MING HAO GE BIE . CI YOU QIAN BAI .
有 一 十 八 所 . 次 有 五 百 .
名 號 各 別 . 次 有 千 百 .
YU I SHI PA SUO . CHI YU U PAI . MIN HAO KE PIE . CHI YU JIEN PAI .
( ada delapan belas, berikutnya ada lima ratus menengah dengan nama yang berbeda-beda. Selain itu ada ratusan ribu )
27.
MING ZHI YI BIE . WU QIAN YU ZHE . QI YU CHENG ZHOU ZHA BA WAN YU LI .
名 字 亦 別 . 無 間 獄 者 .
其 獄 城 周 币 八 萬 餘 里 .
MIN ZHI I PIE . U CIEN I CE . JI I JEN COU CA PA WAN I LI .
( yang agak kecil lagi dengan nama yang berbeda pula. Di Neraka Avici ini, dinding yang mengelilingi Neraka ini adalah delapan puluh ribu yojana )
28.
QI CHENG QUAN TIE . GAO YI WAN LI .
CHENG SHANG HUO JI . SHAO YOU KONG JUE .
其 城 純 鐵 . 高 一 萬 里 .
城 上 火 聚 . 少 有 空 缺 .
JI JEN JUEN DIE . KAO I WAN LI . JEN SAN HUO CI . SAO YU GON JUE .
( dindingnya dari besi, tinggi sepuluh ribu yojana. Di atas dinding penuh dengan api, tidak ada yang kosong.)
29.
QI YU CHENG ZHONG . ZHU YU XIANG LIAN . MING HAO GE BIE . DU YOU YI YU .
其 獄 城 中 . 諸 獄 相 連 .
名 號 各 別 . 獨 有 一 獄 .
JI I JEN CON . CU I SIAN LIEN . MIN HAO KE PIE . TU YU I I .
( Di dalam kota Neraka itu, semua Neraka saling bersambungan. Namanya berbeda-beda. Hanya ada satu Neraka. )
30.
MING YUE WU JIAN . JI YU ZHOU ZHA WAN BA QIAN LI . YU QIANG GAO YI QIAN LI .
名 曰 無 間 . 其 獄 周 币 萬 八 千 里 .
獄 牆 高 一 千 里 .
MIN YE U CIEN . JI I COU CA WAN PA JIEN LI . I JIAN KAO I JIEN LI .
( namanya Avici. Keliling Neraka itu delapan belas ribu mil. Tinggi dinding Neraka seribu mil. )
31.
XI SHI TIE WEI . SHANG HOU CHE XIA . XIA HUO CHE SHANG . TIE SHE TIE GOU .
悉 是 鐵 為 . 上 火 徹 下 .
下 火 徹 上 . 鐵 蛇 鐵 狗 .
SI SHI DIE WEI . SAN HUO JE SIA . SIA HUO JE SAN . DIE SE DIE KOU .
( Semuanya terbuat dari besi. Api dari atas menyambar ke bawah. Api dari bawah menyambar ke atas. Ular besi dan anjing besi, )
32.
TU HUO CHI ZHU . YU QIANG ZHI SHANG DONG XI ER ZOU .
YU ZHONG YOU CHUANG .
吐 火 馳 逐 .
獄 牆 之 上 東 西 而 走 .
獄 中 有 床 .
DU HUO CHI CU . I JIAN ZHI SAN TON SI EL COU . I CON YU JUAN .
( menyemburkan api, berkeliaran di atas dinding Neraka. Di dalam Neraka ada ranjang )
33.
BIAN MAN WAN LI . YI REN SHOU ZUI . ZI JIAN QI SHEN BIAN WO MAN CHUANG .
偏 滿 萬 里 . 一 人 受 罪 .
自 見 其 身 偏 臥 滿 床 .
BIEN MAN WAN LI . I REN SOU CUI . ZHI CIEN JI SEN BIEN WO MAN JUAN .
( yang panjangnya sepuluh ribu mil. Seorang yang menjalani humuman akan melihat dirinya direntangkan dan memenuhi ranjang. )
34.
QIAN WAN REN SHOU ZUI . YI GE ZI JIAN SHEN MAN CHUANG SHANG .
ZHONG YE SUO GAN .
千 萬 人 受 罪 .
亦 各 自 見 身 滿 床 上 .
眾 業 所 感 .
JIEN WAN REN SOU CUI . I KE ZHI CIEN SEN MAN JUAN SAN . CON YE SUO KAN .
( Ber-juta-juta Orang yang menjalani hukuman, juga akan melihat dirinya masing-masing memenuhi ranjang. Disebabkan oleh dosa Makhluk Hidup, )
35.
HUO BAO RU SHI . YOU ZHU ZUI REN . BEI SHOU ZHONG KU . QIAN BAI YE CHA
獲 報 如 是 . 又 諸 罪 人 .
備 受 眾 苦 . 千 百 夜 叉
HUO PAO RU SHI . YU CU CUI REN . PEI SOU CON GU . JIEN PAI YE JA
( akan mendapatkan balasan yang demikian. Selain itu Orang-orang yang berdosa, akan mengalami berbagai macam penderitaan. Ratusan ribu yaksa )
36.
JI YI E GUI . KOU YA RU JIAN . YAN RU DIAN GUANG . SHOU FU TONG ZHOA .
及 以 惡 鬼 . 口 牙 如 劍 .
眼 如 電 光 . 手 復 銅 爪 .
CI I EK KUI . GOU YA RU CIEN . YEN RU TIEN KUAN . SOU FU DON CUA .
( dan Setan jahat yang giginya seperti pedang, matanya bagaikan kilat, tangan berkuku tembaga, )
37.
TUO ZUAI ZUI REN . FU YOU YE CHA . ZHI DA TIE JI . ZHONG ZUI REN SHEN .
拖 拽 罪 人 . 復 有 夜 叉 .
執 大 鐵 戟 . 中 罪 人 身 .
DUO CUAI CUI REN . FU YU YE JA . ZHI TA DIE CI . CON CUI REN SEN .
( menarik Orang yang dihukum. Kemudian ada Yaksa yang membawa tombak besi yang besar dan berkait, menusuk tubuh Orang hukuman )
38.
HUO ZHONG KOU BI . HUO ZHONG FU BEI .
PAO KONG FAN JIE . HUO ZHI CHUANG SHANG .
或 中 口 鼻 . 或 中 腹 背 .
拋 空 翻 接 . 或 置 床 上 .
HUO CON GOU PI . HUO CON FU PEI . BAO GON FAN CIE . HUO ZHI JUAN SAN .
( atau kena mulut hidung, atau kena perut punggung. Dilemparkan ke atas dan ditarik kembali. Atau ditempatkan di atas ranjang. )
39.
FU YOU TIE YING . DAN ZUI REN MU . FU YOU TIE SHE . JIAO ZUI REN JING .
復 有 鐵 鷹 . 啗 罪 人 目 .
復 有 鐵 蛇 . 繳 罪 人 頸 .
FU YU DIE IN . TAN CUI REN MU . FU YU DIE SE . CIAU CUI REN CIN .
( Kemudian ada elang besi, mematuk mata Orang hukuman. Ada ular besi, melilit leher Orang hukuman )
BAI ZHI JIE NEI . XI XIA CHANG DING . BA SHE GENG LI . CHOU CHANG CUO ZHAN .
百 肢 節 內 . 悉 下 長 釘 .
拔 舌 耕 犁 . 抽 腸 剉 斬 .
PAI ZHI CIE NEI . SI SIA JAN TIN . PA SE KEN LI . JOU JAN JUO CAN .
( Seluruh anggota tubuh, dipaku dengan paku yang panjang. Lidah ditarik dan dibajak. Usus ditarik keluar dan dipotong-potong )
40.
YANG TONG GUAN KOU . RE TIE CHAN SHEN .
WAN SI QIAN SHENG . YE GAN RU SHI .
烊 銅 灌 口 . 熱 鐵 纏 身 .
萬 死 千 生 . 業 感 如 是 .
YAN DON KUAN GOU . RE DIE JAN SEN . WAN SHI JIEN SEN . YE KAN RU SHI .
( cairan tembaga yang panas dituangkan ke dalam mulut. Seluruh tubuh dililit oleh besi panas. Kelahiran dan kematian yang tak terhitung banyaknya, disebabkan oleh karma )
41.
DONG JING YI JIE . QIU CHU WU QI . CI JIE HUAI SHI . JI SHENG TA JIE .
動 經 億 劫 . 求 出 無 期 .
此 界 壞 時 . 寄 生 他 界 .
TON CIN I CIE . JIU JU U JI . CHI CIE HUAI SHI . CI SEN DA CIE .
( Demikian hingga ber-juta-juta kalpa lamanya tanpa memperoleh kebebasan. Kalau Dunia ini mengalami kehancuran, akan dilanjutkan pada Dunia yang lain. )
42.
TA JIE CI HUAI . ZHUAN JI TA FANG . TA FANG HUAI SHI . ZHAN ZHUAN XIANG JI .
他 界 次 壞 . 轉 寄 他 方 .
他 方 壞 時 . 展 轉 相 寄 .
DA CIE CHI HUAI . CUAN CI DA FAN . DA FAN HUAI SHI . CAN CUAN SIAN CI .
( Kalau Dunia yang lain mengalami kehancuran, akan dilanjutkan pada Dunia yang lain lagi. Kalau Dunia yang lain lagi ini mengalami kehancuran lagi, maka dilanjutkan lagi, demikianlah berputar terus. )
43.
CI JIE CHENG HOU . HUANG FU ER LAI . WU JIAN ZUI BAO . QI SHI RU SHI
此 界 成 後 . 還 復 而 來 .
無 間 罪 報 . 其 事 如 是 .
CHI CIE JEN HOU . HUAN FU EL LAI . U CIEN CUI PAO . JI SHI RU SHI .
( dan diulang-ulangi pada Dunia berikutnya. Inilah balasan hukuman karma yang tak terputus-putus )
44.
YOU WU SHI YE GAN GU CHENG WU JIAN . HE DENG WEI WU . YI ZHE .
又 五 事 業 感 故 稱 無 間 .
何 等 為 五 . 一 者 .
YU U SHI YE KAN KU JEN U CIEN . HE TEN WEI U . I CE .
( Ada lagi lima hal tentang Hukum Karma yang disebut sebagai Neraka Avici. Apa kelima macam hal itu ? Pertama, )
45.
RI YE SHOU ZUI . YI ZHI JIE SHU . WU SHI JIAN JUE . GU CHENG WU JIAN.
日 夜 受 罪 . 以 至 劫 數 .
無 時 間 絕 . 故 稱 無 間 .
RE YE SOU CUI . I ZHI CIE SU . U SHI CIEN CIE . KU JEN U CIEN .
( siang malam menderita, hingga ber-kalpa-kalpa. Tiada henti-hentinya, sebab itu dinamakan Avici )
46.
ER ZHE . YI REN YI MAN . DUO REN YI MAN . GU CHENG WU JIAN .
二 者 . 一 人 亦 滿 .
多 人 亦 滿 . 故 稱 無 間 .
EL CE . I REN I MAN . TUO REN I MAN . KU JEN U CIEN .
( Kedua, seorang diri terasa penuh sesak, banyak Orang pun terasa penuh sesak, sebab itu dinamakan Neraka Avici. )
47.
SAN ZHE . ZUI QI CHA BANG . YING SHE LANG QUAN . DUI MO JU ZAO .
三 者 . 罪 器 叉 棒 .
鷹 蛇 狼 犬 . 碓 磨 鋸 鑿 .
SAN CE . CUI JI JA PAN . IN SE LAN JUEN . TUI MO CI CAO .
( Ketiga, benda hukuman berupa tongkat garpu, elang ular serigala dan anjing, menggiling dan menggergaji )
48.
CUO KAN HUO TANG . TIE WANG TIE SHENG .
TIE LU TIE MA . SHENG GE LUO SHOU .
剉 斫 鑊 湯 . 鐵 網 鐵 繩 .
鐵 驢 鐵 馬 . 生 革 絡 首 .
JUO GAN HUO DAN . DIE WAN DIE SEN . DIE LI DIE MA . SEN KE LUO SOU .
( memahat dan merebus, jaringan besi dan tali besi, keledai besi dan kuda besi, mengelupas kulit dan menjaring tubuh )
49.
RE TIE JIAO SHEN . JI TUN TIE WAN . KE YIN TIE ZHI . CONG NIAN JING JIE .
熱 鐵 澆 身 . 飢 吞 鐵 丸 .
渴 飲 鐵 汁 . 從 年 竟 劫 .
RE DIE CIAO SEN . CI DUEN DIE WAN . GE IN DIE ZHI . JON NIEN CIN CIE .
( cairan besi panas menyirami tubuh, lapar makan pil besi, haus minum cairan besi, sepanjang)
50.
SHU NA YOU TA . KU CHU XIAN LIAN . GENG WU JIAN DUAN . GU CHENG WU JIAN.
數 那 由 他 . 苦 楚 相 連 .
更 無 間 斷 . 故 稱 無 間 .
SU NA YU DA . GU JU SIAN LIEN . KEN U CIEN TUAN . KU JEN U CIEN .
( beberapa nayuta kalpa penderitaan berlanjut tanpa berhenti, oleh sebab itu dinamakan Avici )
51.
SI ZHE . BU WEN NAN ZI NU REN . QIANG HU YI DI . LAO YOU GUI JIAN .
四 者 . 不 問 男 子 女 人 .
羌 胡 夷 狄 . 老 幼 貴 賤 .
SHI CE . PU WEN NAN ZHI NI REN . CIAN HU I TI . LAO YU KUI CIEN .
( Keempat, tidak peduli Laki-laki atau Perempuan, beradab atau terbelakang, tua atau muda, agung atau hina )
52.
HUO LONG HUO SHEN . HUO TIAN HOU GUI .
ZUI XING YE GAN . XI TONG SHOU ZHI .
或 龍 或 神 . 或 天 或 鬼 .
罪 行 業 感 . 悉 同 受 之 .
HUO LON HUO SEN . HUO DIEN HUO KUI . CUI SIN YE KAN . SI DON SOU ZHI .
( atau Naga atau Dewa, atau Malaikat atau Setan, hukuman atas dosanya adalah sama. )
53.
GU CHENG WU JIAN . WU ZHE . RUO DUO CI YU . CONG CHU RU SHI .
故 稱 無 間 . 五 者 .
若 墮 此 獄 . 從 初 入 時 .
KU JEN U CIEN . U CE . RUO DUO CHI I . JON JU RU SHI .
( Sebab itu dinamakan Avici. Kelima, Kalau jatuh ke Alam Neraka ini, dari awal masuk Neraka)
54.
ZHI BAI QIAN JIE . YI RI YI YE . WAN SI WAN SHENG . QIU YI NIAN JIAN .
至 百 千 劫 . 一 日 一 夜 .
萬 死 萬 生 . 求 一 念 間 .
ZHI PAI JIEN CIE . I RE I YE . WAN SHI WAN SEN . JIU I NIEN CIEN .
( hingga ratusan ribu kalpa. Setiap hari setiap malam, terulang mati dan hidup, minta sekejap saja )
55.
ZAN ZHU BU DE . CHU FEI YE JIN . FANG DE SHOU SHENG . YI CI LIAN MIAN .
暫 住 不 得 . 除 非 業 盡 .
方 得 受 生 . 以 此 連 綿 .
CAN CU PU TE . JU FEI YE CIN . FAN TE SOU SEN . I CHI LIEN MIEN .
( untuk berhenti tidak bisa. Kecuali karmanya sudah berakhir baru bisa lahir kembali. Demikianlah terus menerus )
56.
GU CHENG WU JIAN . DI ZANG PU SA BAI SHENG MU YAN . WU JIAN DI YU .
故 稱 無 間 .
地 藏 菩 薩 白 聖 母 言 .
無 間 地 獄 .
KU JEN U CIEN . TI CAN BU SA PAI SEN MU YEN . U CIEN TI I .
( Sebab itu dinamakan Neraka Avici. Ksitigarbha Bodhisattva memberitahukan kepada Ibunda Suci, Neraka Avici )
57.
CU SHUO RU SHI . RUO GUANG SHUO DI YU ZUI QI DENG MING .
麤 說 如 是 .
若 廣 說 地 獄 罪 器 等 名 .
JU SUO RU SHI . RUO KUAN SUO TI I CUI JI TEN MIN .
( diuraikan secara singkat adalah demikian. Kalau mau menguraikan secara lengkap alat untuk menghukum )
58.
JI ZHU KU SHI . YI JIE ZHI ZHONG QIU SHUO BU JIN .
及 諸 苦 事 .
一 劫 之 中 求 說 不 盡 .
CI CU GU SHI . I CIE ZHI CONG JIU SUO PU CIN .
( dan segala penderitaannya, selama satu kalpa tidak akan selesai diceritakan. )
59.
MO YE FU REN WEN YI . CHOU YOU HE ZHANG . DING LI ER TUI .
摩 耶 夫 人 聞 已 .
愁 憂 合 掌 . 頂 禮 而 退 .
MO YE FU REN WEN I . JOU YU HE CAN . TIN LI EL DUI .
( Ibu Maha Maya selesai mendengar, dengan sedih dan mengatupkan kedua belah tangan-Nya, lalu memberi hormat dan mengundurkan diri. )
klik disini >> BAB 4