klik disini << BAB 4
DI YU MING HAO PIN DI WU
地 獄 名 號 品 第 五
TI I MIN HAO BIN TI U
BAB 5 - Nama-Nama Neraka
1.
ER SHI PU ZIAN PU SA MO HE SA BAI DI ZANG PU SA YAN .
爾 時 普 賢 菩 薩 摩 訶
薩 白 地 藏 菩 薩 言 .
EL SHI BU SIEN BU SA MO HE SA PAI TI CAN BU SA YEN .
( Pada saat itu Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva berkata kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
2.
REN ZHE . YUAN WEI TIAN LONG SI ZHONG .
JI WEI LAI XIAN ZAI YI QIE ZHONG SHENG .
仁 者 . 願 為 天 龍 四 眾 .
及 未 來 現 在 一 切 眾 生 .
REN CE. YEN WEI DIEN LON SHI CON . CI WEI LAI SIEN CAI I JIE CON SEN
( Yang Arya, demi Dewa, Naga dan empat kelompok, serta Makhluk Hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang )
3.
SHUO SUO PO SHI JIE . JI YAN FU TI ZUI KU ZHONG SHENG . SUO SHOU BAO CHU .
說 娑 婆 世 界 .
及 閻 浮 提 罪 苦 眾 生 . 所 受 報 處 .
SUO SA BO SHI CIE . CI YEN FU DI CUI GU CON SEN . SUO SOU PAO JU .
( sebutkan-lah Dunia Swaha serta tempat balasan karma Makhluk Hidup Jambudvipa yang menderita karena dosa. )
4.
DI YU MING HAO . JI E BAO DENG SHI . SHI WEI LAI SHI MO FA ZHONG SHENG .
地 獄 名 號 . 及 惡 報 等 事 .
使 未 來 世 末 法 眾 生 .
TI I MIN HAO . CI EK PAO TEN SHI . SHI WEI LAI SHI MO FA CON SEN .
( Nama Neraka dan balasan karma jahat supaya Makhluk Hidup di masa yang akan datang pada waktu lenyap-nya Dharma )
5.
ZHI SHI GUO BAO . DI ZANG DA YAN . REN ZHE . WO JIN CHENG FO WEI SHEN .
知 是 果 報 . 地 藏 答 言 .
仁 者 . 我 今 承 佛 威 神 .
ZHI SHI KUO PAO . TI CAN TA YEN . REN CE . WO CIN JEN FO WEI SEN .
( mengerti balasan karma. Ksitigarbha menjawab. Yang Arya, kini Aku mengandalkan kekuatan dari Buddha, )
6.
JI DA SHI ZHI LI . LUE SHUO DI YU MING HAO. JI ZUI BAO E BAO ZHI SHI.
及 大 士 之 力 .
略 說 地 獄 名 號 . 及 罪 報 惡 報 之 事 .
CI TA SHI ZHI LI . LIE SUO TI I MIN HAO . CI CUI PAO EK PAO ZHI SHI .
( serta kekuatanmu, akan Aku uraikan secara singkat nama-nama Neraka serta balasan dosa dan kejahatan-nya )
7.
REN ZHE . YAN FU TI DONG FANG YOU SHAN . HAO YUE YIE WEI . JI SHAN HEI SUI .
仁 者 . 閻 浮 提 東 方 有 山 .
号 曰 鐵 圍 . 其 山 黑 邃 .
REN CE . YEN FU DI TON FAN YU SAN. HAO YE DIE WEI . JI SAN HEI SUI.
( Yang Arya, Jambudvipa sebelah timur ada sebuah gunung bernama Cacravala. Gunung tersebut gelap gulita. )
8.
WU RI YUE GUANG . YOU DA DI YU . HAO JI WU JIAN . YOU YOU DI YU .
無 日 月 光 . 有 大 地 獄 .
號 極 無 間 . 又 有 地 獄 .
U RE YE KUAN . YU TA TI I . HAO CI U CIEN . YU YU TI I .
( Tiada sinar matahari maupun bulan. Di situ ada sebuah Neraka yang sangat besar, nama-nya Anatraya. Ada lagi sebuah Neraka )
9.
MING DA A BI . FU YOU DI YU . MING YUE SI JIAO . FU YOU DI YU .
名 大 阿 鼻 . 復 有 地 獄 .
名 曰 四 角 . 復 有 地 獄 .
MIN TA A PI . FU YU TI I . MIN YE SHI CIAO . FU YU TI I .
( namanya Avici. Selain itu ada lagi Neraka yang namanya Empat Sudut. Ada lagi Neraka )
10.
MING YUE FEI DAO. FU YOU DI YU . MING YUE HUO JIAN . FU YOU DI YU.
名 曰 飛 刀 . 復 有 地 獄 .
名 曰 火 箭 . 復 有 地 獄 .
MIN YE FEI TAO . FU YU TI I . MIN YE HUO CIEN . FU YU TI I .
( namanya Pisau Terbang. Ada lagi Neraka, namanya Panah Api. Ada lagi Neraka )
11.
MING YUE JIA SHAN . FU YOU DI YU . MING YUE TONG QIANG . FU YOU DI YU .
名 曰 夾 山 . 復 有 地 獄 .
名 曰 通 槍 . 復 有 地 獄 .
MIN YE CIA SAN . FU YU TI I . MIN YE DON JIAN . FU YU TI I .
( namanya Gunung Penjepit. Ada lagi Neraka, namanya Tombak Penembus. Ada lagi Neraka)
12.
MING YUE TIE CHE . FU YOU DI YU. MING YUE TIE CHUANG. FU YOU DI YU .
名 曰 鐵 車 . 復 有 地 獄 .
名 曰 鐵 牀 . 復 有 地 獄 .
MIN YE DIE JE . FU YU TI I . MIN YE DIE JUAN . FU YU TI I .
( namanya Kereta Besi. Ada lagi Neraka, namanya Ranjang Besi. Ada lagi Neraka )
13.
MING YUE TIE NIU . FU YOU DI YU . MING YUE TIE YI . FU YOU DI YU .
名 曰 鐵 牛 . 復 有 地 獄 .
名 曰 鐵 衣 . 復 有 地 獄 .
MIN YE DIE NIU . FU YU TI I . MIN YE DIE I . FU YU TI I .
( namanya Sapi Besi. Ada lagi Neraka, namanya Baju Besi. Ada lagi Neraka )
14.
MING YUE QIAN REN . FU YOU DI YU . MING YUE TIE LU . FU YOU DI YU .
名 曰 千 刃 . 復 有 地 獄 .
名 曰 鐵 驢 . 復 有 地 獄 .
MIN YE JIEN REN . FU YU TI I . MIN YE DIE LI . FU YU TI I .
( namanya Seribu Pisau. Ada lagi Neraka, namanya Keledai Besi. Ada lagi Neraka, )
15.
MING YUE YANG TONG . FU YOU DI YU . MING YUE BAO ZHU . FU YOU DI YU .
名 曰 烊 銅 . 復 有 地 獄 .
名 曰 抱 柱 . 復 有 地 獄 .
MIN YE YAN DON . FU YU TI I . MIN YE PAO CU . FU YU TI I .
(namanya Tembaga Cair. Ada lagi Neraka, namanya Memeluk Pilar. Ada lagi Neraka,)
16.
MING YUE LIU HUO . FU YOU DI YU . MING YUE GENG SHE . FU YOU DI YU .
名 曰 流 火 . 復 有 地 獄 .
名 曰 耕 舌 . 復 有 地 獄 .
MIN YE LIU HUO . FU YU TI I . MIN YE KEN SE . FU YU TI I .
( namanya Api Berkobar. Ada lagi Neraka, namanya Membajak Lidah. Ada lagi Neraka )
17.
MING YUE CUO SHOU . FU YOU DI YU . MING YUE SHAO JIAO . FU YOU DI YU .
名 曰 剉 首 . 復 有 地 獄 .
名 曰 燒 脚 . 復 有 地 獄 .
MIN YE JUO SOU . FU YU TI I . MIN YE SAO CIAO . FU YU TI I .
( namanya Memotong Kepala. Ada lagi Neraka, namanya Membakar Kaki. Ada lagi Neraka )
18.
MING YUE DAN YAN . FU YOU DI YU . MING YUE TIE WAN . FU YOU DI YU .
名 曰 啗 眼 . 復 有 地 獄 .
名 曰 鐵 丸 . 復 有 地 獄 .
MIN YE TAN YEN . FU YU TI I . MIN YE DIE WAN . FU YU TI I .
( namanya Mencungkil Mata. Ada lagi Neraka, namanya Biji Besi. Ada lagi Neraka )
19.
MING YUE ZHENG LUN . FU YOU DI YU . MING YUE TIE FU . FU YOU DI YU .
名 曰 諍 論 . 復 有 地 獄 .
名 曰 鐵 鈇 . 復 有 地 獄 .
MIN YE CEN LUEN . FU YU TI I . MIN YE DIE FU . FU YU TI I .
( namanya Perselisihan. Ada lagi Neraka, namanya Kapak Besi. Ada lagi Neraka )
20.
MING YUE DUO CHEN . DI ZANG BAI YAN . REN ZHE . TIE WEI ZHI NEI .
名 曰 多 瞋 . 地 藏 白 言 .
仁 者 . 鐵 圍 之 內 .
MIN YE TUO JEN . TI CAN PAI YEN . REN CE . DIE WEI ZHI NEI .
( namanya Penuh Kebencian. Ksitigarbha berkata, Yang Arya, Di dalam Cakravala )
21.
YOU RU SHI DENG DI YU . QI SHU WU XIAN . GENG YOU JIAO HUAN DI YU .
有 如 是 等 地 獄 . 其 數 無 限 .
更 有 叫 喚 地 獄 .
YU RU SHI TEN TI I . JI SU U SIEN . KEN YU CIAO FAN TI I .
( terdapat Neraka-neraka yang demikian, banyaknya tak terhingga. Di samping itu ada lagi Neraka yang bernama Neraka Meratap )
22.
BA SHE DI YU .FEN NIAO DI YU . TONG SUO DI YU . HUO XIANG DI YU .
拔 舌 地 獄 . 糞 尿 地 獄 .
銅 鎖 地 獄 . 火 象 地 獄 .
PA SE TI I . FEN NIAO TI I . DON SUO TI I . HUO SIAN TI I .
( Neraka Pencabut Lidah. Neraka Kotoran dan Air Seni. Neraka Kunci Tembaga. Neraka Gajah Api. )
23.
HUO GOU DI YU . HUO MA DI YU . HUO NIU DI YU . HUO SHAN DI YU .
火 狗 地 獄 . 火 馬 地 獄 .
火 牛 地 獄 . 火 山 地 獄 .
HUO KOU TI I . HUO MA TI I . HUO NIU TI I . HUO SAN TI I .
( Neraka Anjing Api. Neraka Kuda Api. Neraka Sapi Api. Neraka Gunung Api )
24.
HUO SHI DI YU . HUO CHUANG DI YU . HUO LIANG DI YU . HUO YING DI YU .
火 石 地 獄 . 火 牀 地 獄 .
火 梁 地 獄 . 火 鷹 地 獄 .
HUO SHI TI I . HUO JUAN TI I . HUO LIAN TI I . HUO IN TI I .
( Neraka Batu Api. Neraka Ranjang Api. Neraka Balok Api. Neraka Elang Api. )
25.
JU YA DI YU . BO PI DI YU . YIN XUE DI YU . SHAO SHOU DI YU .
鋸 牙 地 獄 . 剝 皮 地 獄 .
飲 血 地 獄 . 燒 手 地 獄 .
CI YA TI I . PO BI TI I . IN SUE TI I . SAO SOU TI I .
( Neraka Gergaji Gigi. Neraka Mengupas Kulit. Neraka Peminum Darah. Neraka Pembakar Tangan. )
26.
SHAO JIAO DI YU . DAO CI DI YU . HUO WU DI YU . TIE WU DI YU .
燒 脚 地 獄 . 倒 刺 地 獄 .
火 屋 地 獄 . 鐵 屋 地 獄 .
SAO CIAO TI I . TAO CHI TI I . HUO U TI I . DIE U TI I .
( Neraka Pembakar Kaki. Neraka Menusuk. Neraka Rumah Api. Neraka Rumah Besi )
27.
HUO LANG DI YU . RU SHI DENG DI YU . QI ZHONG GE GE FU YOU
火 狼 地 獄 .
如 是 等 地 獄 .
其 中 各 各 復 有
HUO LAN TI I . RU SHI TEN TI I . JI CON KE KE FU YU
( Neraka Srigala Api. Dan lain-lain Neraka. Di antara masing-masing Neraka terdapat lagi )
28.
ZHU XIAO DI YU . HUO YI HUO ER HUO SAN HUO SI . NAI ZHI BAI QIAN .
諸 小 地 獄 .
或 一 或 二 或 三 或 四 .
乃 至 百 千 .
CU SIAO TI I . HUO I HUO EL HUO SAN HUO SHI . NAI ZHI PAI JIEN .
( Neraka-neraka kecil. Ada yang satu atau dua atau tiga atau empat, hingga ratusan ribu jumlah-nya )
29.
QI ZHONG MING HAO GE GE BU TONG . DI ZANG PU SA GAO PU XIAN PU SA YAN .
其 中 名 號 各 各 不 同 .
地 藏 菩 薩 告 普 賢 菩 薩 言 .
JI CON MIN HAO KE KE PU DON . TI CAN BU SA KAO BU SIEN BU SA YEN.
( dengan nama yang berbeda-beda. Ksitigarbha Bodhisattva memberitahukan kepada Samantabhadra Bodhisattva )
30.
REN ZHE . CI ZHE JIE SHI NAN YAN FU TI XING E ZHONG SHENG .
YE GAN RU SHI .
仁 者 .
此 者 皆 是 南 閻 浮 提 行 惡 眾 生 .
業 感 如 是 .
REN CE . CHI CE CIE SHI NAN YEN FU DI SIN EK CON SEN . YE KAN RU SHI .
( Yang Arya, Ini semua adalah Makhluk Hidup Jambudvipa yang berbuat jahat dan mendapat balasan karma )
31.
YE LI SHEN DA . NENG DI XU MI . NENG SHEN JU HAI . NENG ZHANG SHENG DAO .
業 力 甚 大 . 能 敵 須 彌 .
能 深 巨 海 . 能 障 聖 道 .
YE LI SEN TA . NEN TI SI MI . NEN SEN CI HAI . NEN CAN SEN TAO .
( Kekuatan karma adalah sangat besar, bisa menandingi Gunung Semeru, juga bisa menandingi dalam-nya lautan, bisa menghalangi jalan menuju Buddha. )
32.
SHI GU . ZHONG SHENG MO QING XIAO E . YI WEI WU ZUI . SHI HOU YOU BAO .
是 故 . 眾 生 莫 輕 小 惡 .
以 為 無 罪 . 死 後 有 報 .
SHI KU . CON SEN MO JIN SIAO EK . I WEI U CUI . SHI HOU YU PAO .
( Oleh karena itu, Makhluk Hidup janganlah meremehkan kejahatan yang kecil, dan menganggapnya tidak berdosa. Setelah meninggal akan menerima balasan )
33.
XIAN HAO SHOU ZHI . FU ZI ZHI QIN . QI LU GE BIE . ZONG RAN XIANG FENG .
纖 毫 受 之 . 父 子 至 親 .
岐 路 各 別 . 縱 然 相 逢 .
SIEN HAO SOU ZHI . FU ZHI ZHI JIN . JI LU KE PIE . JON RAN SIAN FEN .
( yang setimpal. Ayah dan Anak adalah sangat dekat, tetapi karma-nya berbeda, walaupun berjumpa )
34.
WU KEN DAI SHOU . WO JIN CHENG FO WEI LI .
LUE SHUO DI YU ZUI BAO ZHI SHI .
無 肯 代 受 .
我 今 承 佛 威 力 .
略 說 地 獄 罪 報 之 事 .
U GEN TAI SOU . WO CIN JEN FO WEI LI . LIE SUO TI I CUI PAO ZHI SHI .
( juga tidak bisa saling menggantikan-nya untuk menerima karma. Kini Aku mengandalkan kekuatan Buddha, membicarakan keadaan hukuman dalam Neraka)
35.
WEI YUAN REN ZHE ZAN TING SHI YAN . PU XIAN DA YAN . WU YI JIU ZHI
唯 願 仁 者 暫 聽 是 言 .
普 賢 答 言 . 吾 已 久 知
WEI YEN REN CE CAN DIN SHI YEN . BU SIEN TA YEN. U I CIU ZHI
( mohon Yang Arya mendengarkan-nya. Samantabhadra menjawab, Aku telah lama mendengar )
36.
SAN E DAO BAO . WANG REN ZHE SHUO . JING HOU SHI MO FA YI QIE E XING
三 惡 道 報 . 望 仁 者 說 .
今 後 世 末 法 一 切 惡 行
SAN EK TAO PAO . WAN REN CE SUO . CIN HOU SHI MO FA I JIE EK SIN
( balasan tiga kejahatan “tubuh, mulut dan pikiran”. Semoga Yang Arya membabarkan-nya, agar di masa yang akan datang pada masa berakhir-nya Dharma segala Makhluk Hidup yang berbuat jahat )
37.
ZHONG SHENG . WEN REN ZHE SHUO . SHI LING GUI FO .
DI ZANG BAI YAN . REN ZHE .
眾 生 . 聞 仁 者 說 .
使 令 歸 佛 . 地 藏 白 言 . 仁 者 .
CON SEN . WEN REN CE SUO . SHI LIN KUI FO . TI CAN PAI YEN . REN CE.
( bisa mendengar pembabaran dari Yang Arya, lalu berlindung pada Buddha. Ksitigarbha berkata, Yang Arya )
38.
DI YU ZUI BAO . QI SHI RU SHI . HUO YOU DI YU . QI ZUI REN SHE .
地 獄 罪 報 . 其 事 如 是 .
或 有 地 獄 . 取 罪 人 舌 .
TI I CUI PAO . JI SHI RU SHI . HUO YU TI I . JI CUI REN SE .
( Balasan dosa di Neraka adalah demikian. Ada Neraka yang mengambil lidah Orang yang berdosa )
39.
SHI NIU GENG ZHI . HUO YOU DI YU . QI ZUI REN XIN . YE CHA SHI ZHI .
使 牛 耕 之 . 或 有 地 獄 .
取 罪 人 心 . 夜 叉 食 之 .
SHI NIU KEN ZHI . HUO YU TI I . JI CUI REN SIN . YE JA SHI ZHI .
( dan dibajak oleh sapi. Ada Neraka yang mengambil hati Orang yang berdosa dan dimakan oleh yaksa )
40.
HUO YOU DI YU . HUO TANG SHENG FEI . ZHU ZUI REN SHEN . HUO YOU DI YU .
或 有 地 獄 . 鑊 湯 盛 沸 .
煮 罪 人 身 . 或 有 地 獄 .
HUO YU TI I . HUO DAN SEN FEI . CU CUI REN SEN . HUO YU TI I .
( Ada Neraka yang memasak Orang yang berdosa dalam kuali yang mendidih. Ada Neraka )
41.
CHI SHAO TONG ZHU . SHI ZUI REN BAO . HUO YOU DI YU . SHI ZHU HUO SHAO .
赤 燒 銅 柱 . 使 罪 人 抱 .
或 有 地 獄 . 使 諸 火 燒 .
CHI SAO DON CU . SHI CUI REN PAO . HUO YU TI I . SHI CU HUO SAO .
( yang menyuruh Orang yang berdosa untuk memeluk pilar yang panas. Ada Neraka yang membakar )
42.
CHEN JI ZUI REN. HUO YOU DI YU. YI XIANG HAN BING . HOU YOU DI YU.
趁 及 罪 人 . 或 有 地 獄 .
一 向 寒 冰 . 或 有 地 獄 .
JEN CI CUI REN . HUO YU TI I . I SIAN HAN PIN . HUO YU TI I .
( Orang yang berdosa dengan api. Ada Neraka yang dingin penuh dengan es. Ada Neraka )
43.
WU XIAN FEN NIAO . HUO YOU DI YU . CHUN FEI JI LI . HUO YOU DI YU .
無 限 糞 尿 . 或 有 地 獄 .
純 飛 鏃 鑗 . 或 有 地 獄 .
U SIEN FEN NIAO . HUO YU TI I . JUEN FEI CI LI . HUO YU TI I .
( penuh dengan kotoran dan air seni. Ada Neraka terdapat tongkat terbang. Ada Neraka )
44.
DUO ZUAN HUO QIANG . HUO YOU DI YU . WEI ZHUANG XIONG BEI .
HUO YOU DI YU .
多 攢 火 槍 . 或 有 地 獄 .
唯 撞 胸 背 . 或 有 地 獄 .
TUO CAN HUO JIAN . HUO YU TI I . WEI CUAN SION PEI . HUO YU TI I .
( terdapat tombak api. Ada Neraka pemukul dada. Ada Neraka )
45.
DAN SHAO SHOU ZU . HUO YOU DI YU . PAN JIAO TIE SHE . HUO YOU DI YU .
但 燒 手 足 . 或 有 地 獄 .
盤 繳 鐵 蛇 . 或 有 地 獄 .
TAN SAO SOU CU . HUO YU TI I . BAN CIAU DIE SE . HUO YU TI I .
( membakar tangan dan kaki. Ada Neraka melilit dengan ular besi. Ada Neraka )
46.
QU ZHU TIE GOU . HUO YOU DI YU . JIN JIA TIE LUO . REN ZHE .
驅 逐 鐵 狗 . 或 有 地 獄 .
盡 駕 鐵 騾 . 仁 者 .
JI CU DIE KOU . HUO YU TI I . CIN CIA DIE LUO . REN CE .
( dikejar dan digigit oleh anjing besi. Ada Neraka, menunggang keledai besi. Yang Arya )
47.
RU SHI DENG BAO . GE GE YU ZHONG . YOU BAI QIAN ZHONG YE DAO ZHI QI .
如 是 等 報 . 各 各 獄 中 .
有 百 千 種 業 道 之 器 .
RU SHI TEN PAO . KE KE I CON . YU PAI JIEN CON YE TAO ZHI JI .
( ini-lah balasan-balasan di dalam Neraka. Masing-masing Neraka terdapat ratusan ribu alat hukuman )
48.
WU FEI SHI TONG . SHI TIE . SHI SHI . SHI HUO . CI SI ZHONG WU .
無 非 是 銅 . 是 鐵 .
是 石 . 是 火 . 此 四 種 物 .
U FEI SHI DON . SHI DIE . SHI SHI . SHI HUO . CHI SHI CON U .
( semuanya dari tembaga, besi, batu dan api, empat macam benda ini. )
49.
ZHONG YE XING GAN . RUO GUANG SHUO DI YU ZUI BAO DENG SHI .
YI YI YU ZHONG .
眾 業 行 感 .
若 廣 說 地 獄 罪 報 等 事 .
一 一 獄 中 .
CON YE SIN KAN . RUO KUAN SUO TI I CUI PAO TEN SHI . I I I CON .
( Diakibatkan oleh karma-nya masing-masing. Jika harus menjelaskan hukuman dalam Neraka secara terperinci, setiap Neraka )
50.
GENG YOU BAI QIAN ZHONG KU CHU . HE KUANG DUO YU .
WO JIN CHENG FO WEI SHEN
更 有 百 千 種 苦 楚 .
何 况 多 獄 . 我 今 承 佛 威 神
KEN YU PAI JIEN CON GU JU . HE GUAN TUO I . WO CIN JEN FO WEI SEN
( mempunyai ratusan ribu penderitaan. Apalagi banyak macam Neraka. Kini Aku mengandalkan kekuatan Buddha )
51.
JI REN ZHE WEN . LUE SHUO RU SHI . RUO GUANG JIE SHUO .
QIONG JIE BU JIN .
及 仁 者 問 . 略 說 如 是 .
若 廣 解 說 . 窮 劫 不 盡 .
CI REN CE WEN . LIE SUO RU SHI . RUO KUAN CIE SUO . JION CIE PU CIN.
( serta pertanyaan Yang Arya, menjelaskannya secara singkat. Bila menjelaskan secara terperinci, maka ber-kalpa-kalpa tidak akan habis. )
klik disini >> BAB 6