klik disini << BAB 5
RU LAI ZAN TAN BIN DI LIU
如 來 讚 歎 品 第 六
RU LAI CAN DAN BIN TI LIU
BAB 6 - Pujian Tatagatha
1.
ER SHI SHI ZUN JU SHEN FANG DA GUANG MING . BIAN ZHAO BAI QIAN WAN YI
爾 時 世 尊 舉 身 放 大 光 明 .
徧 照 百 千 萬 億
EL SHI SHI CUEN CI SEN FAN TA KUAN MIN . BIEN CAO PAI JIEN WAN I
( Pada saat itu dari tubuh Yang Mulia memancarkan cahaya yang maha terang, menerangi ber-juta-juta )
2.
HENG HE SHA DENG ZHU FO SHI JIE. CHU DA YIN SHENG. PU GAO ZHU FO SHI JIE.
恆 河 沙 等 諸 佛 世 界 .
出 大 音 聲 . 普 告 諸 佛 世 界
HEN HE SA TEN CU FO SHI CIE . JU TA IN SEN . BU KAO CU FO SHI CIE
( Alam Dunia Buddha yang jumlah-nya bagaikan pasir Sungai Gangga. Dan mengeluarkan suara yang keras, memberitahukan kepada semua Dunia Buddha )
3.
YI QIE ZHU PU SA MO HE SA . JI TIAN LONG GUI SHEN REN FEI REN DENG .
一 切 諸 菩 薩 摩 訶 薩 .
及 天 龍 鬼 神 人 非 人 等 .
I JIE CU BU SA MO HE SA . CI DIEN LON KUI SEN REN FEI REN TEN .
( Para Bodhisattva Mahasattva serta Para Dewa, Naga, Setan, Makhluk Suci, Manusia dan yang bukan Manusia )
4.
TING WU JIN RI CHENG YANG ZAN TAN DI ZANG PU SA MO HE SA .
聽 吾 今 日 稱 揚 讚 歎
地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 .
DIN U CIN RE JEN YAN CAN DAN TI CAN BU SA MO HE SA .
( Dengarkanlah hari ini Aku memuji Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva )
5.
YU SHI FANG SHI JIE . XIAN DA BU KE SHI YI WEI SHEN CI BEI ZHI LI .
於 十 方 世 界 .
現 大 不 可 思 議 威 神 慈 悲 之 力 .
I SHI FAN SHI CIE . SIEN TA PU GE SHI I WEI SEN CHI PEI ZHI LI .
( di sepuluh penjuru dunia, menampilkan semangat welas asih yang luar biasa )
6.
JIU HU YI QIE ZUI KU ZHI SHI . WU MIE DU HOU . RU DENG ZHU PU SA
救 護 一 切 罪 苦 之 事 .
吾 滅 度 後 . 汝 等 諸 菩 薩
CIU FU I JIE CUI GU ZHI SHI . U MIE TU HOU . RU TEN CU BU SA
( untuk menolong dan menyelamatkan segala penderitaan dosa. Setelah Aku parinirvana, kalian Para Bodhisattva Mahasattva )
7.
DA SHI . JI TIAN LONG GUI SHEN DENG . GUANG ZUO FANG BIAN . WEI FU SHI JING .
大 士 . 及 天 龍 鬼 神 等 .
廣 作 方 便 . 衛 護 是 經 .
TA SHI . CI DIEN LON KUI SEN TEN . KUAN CUO FAN PIEN . WEI FU SHI CIN .
( serta Dewa, Naga, Setan, Makhluk Suci dan lain-nya, harus berupaya melindungi Sutra ini )
8.
LING YI QIE ZHONG SHENG ZHENG NIE PAN LE . SHUO SHI YU YI . HUI ZHONG
令 一 切 眾 生 證 涅 槃 樂 .
說 是 語 已 . 會 中
LIN I JIE CON SEN CEN NIE BAN LE . SUO SHI I I . HUI CON
( agar semua Makhluk Hidup mencapai Kebahagiaan Nirvana. Setelah selesai berbicara, di dalam persamuan )
9.
YOU YI PU SA . MING YUE PU GUANG . HE ZHANG GONG JING ER BAI FO YAN .
有 一 菩 薩 . 名 曰 普 廣 .
合 掌 恭 敬 而 白 佛 言 .
YU I BU SA . MIN YE BU KUAN . HE CAN KON CIN EL PAI FO YEN .
( ada seorang Bodhisattva bernama Samantavistara, mengatupkan kedua telapak tangan dan dengan hormat berkata kepada Buddha )
10.
JIN JIAN SHI ZUN . ZAN TAN DI ZANG PU SA . YOU RU SHI BU KE SHI YI
今 見 世 尊 讚 歎 地 藏 菩 薩 .
有 如 是 不 可 思 議
CIN CIEN SHI CUEN CAN DAN TI CAN BU SA . YU RU SHI PU GE SHI I
( Hari ini kami melihat Yang Mulia memuji Ksitigarbha Bodhisattva yang memiliki daya Kebajikan dan kekuatan yang luar biasa )
11.
DA WEI SHEN DE . WEI YUAN SHI ZUN WEI WEI LAI SHI MO FA ZHONG SHENG .
大 威 神 德 .
唯 願 世 尊 為 未 來 世 末 法 眾 生 .
TA WEI SEN TE . WEI YEN SHI CUEN WEI WEI LAI SHI MO FA CON SEN .
( dan dahsyat. Mohon Yang Mulia, demi Makhluk Hidup di masa yang akan datang pada masa berakhir-nya Dharma )
12.
XUAN SHUO DI ZANG PU SA LI YI REN TIAN YIN GUO DENG SHI . SHI ZHU
宣 說 地 藏 菩 薩 利 益
人 天 因 果 等 事 . 使 諸
SUEN SUO TI CAN BU SA LI I REN DIEN IN KUO TEN SHI . SHI CU
( babarkan-lah manfaat yang diberikan oleh Ksitigarbha Bodhisattva kepada Manusia dan Dewa tentang Hukum Karma. Agar Para )
13.
TIAN LONG BA BU . JI WEI LAI SHI ZHONG SHENG . DING SHOU FO YU . ER SHI
天 龍 八 部 . 及 未 來 世 眾 生 .
頂 受 佛 語 . 爾 時
DIEN LON PA PU . CI WEI LAI SHI CON SEN . TIN SOU FO I . EL SHI
( Dewa, Naga dan delapan kelompok Makhluk Suci lainnya, serta Makhluk Hidup di masa yang akan datang, bisa mendengar dan menerima Ajaran Buddha. Pada saat itu )
14.
SHI ZUN GAO PU GUANG PU SA JI SI ZHONG DENG . DI TING DI TING .
世 尊 告 普 廣 菩 薩 及 四 眾 等 .
諦 聽 諦 聽 .
SHI CUEN KAO BU KUAN BU SA CI SHI CON TEN . TI DIN TI DIN .
( Yang Mulia memberitahukan kepada Samantavistara Bodhisattva serta empat kelompok, dengarkan-lah baik-baik )
15.
WU DANG WEI RU LUE SHUO DI ZANG PU SA LI YI REN TIAN FU DE ZHI SHI .
吾 當 為 汝 略 說 地 藏 菩
薩 利 益 人 天 福 德 之 事 .
U TAN WEI RU LIE SUO TI CAN BU SA LI I REN DIEN FU TE ZHI SHI .
( Aku akan menjelaskan secara singkat kepada kalian tentang manfaat dan berkah Kebajikan Ksitigarbha Bodhisattva )
16.
PU GUANG BAI YAN . WEI RAN SHI ZUN . YUAN LE YU WEN . FO GAO
普 廣 白 言 . 唯 然 世 尊 .
願 樂 欲 聞 . 佛 告
BU KUAN PAI YEN . WEI RAN SHI CUEN . YEN LE I WEN . FO KAO
( Samantavistara berkata, Yang Mulia, dengan senang hati kami mendengarkan-nya. Buddha memberitahukan kepada )
17.
PU GUANG PU SA . WEI LAI SHI ZHONG . RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN .
普 廣 菩 薩 . 未 來 世 中 .
若 有 善 男 子 善 女 人 .
BU KUAN BU SA . WEI LAI SHI CON . RUO YU SAN NAN ZHI SAN NI REN .
( Samantavistara Bodhisattva. Di masa yang akan datang, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita )
18.
WEN SHI DI ZANG PU SA MO HE SA MING ZHE . HUO HE ZHANG ZHE .
聞 是 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 名 者 .
或 合 掌 者 .
WEN SHI TI CAN BU SA MO HE SA MIN CE . HUO HE CAN CE .
( mendengar nama Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva, atau mengatupkan kedua telapak tangan )
19.
ZAN TAN ZHE . ZUO LI ZHE . LIAN MU ZHE .
SHI REN CHAO YUE SAN SHI JIE ZUI .
讚 歎 者 . 作 禮 者 . 戀 慕 者 .
是 人 超 越 三 十 劫 罪 .
CAN DAN CE . CUO LI CE . NIEN MU CE . SHI REN JAO YE SAN SE CIE CUI .
( memuji, memuja, memberi hornat dan merenungkan-Nya. Maka Orang tersebut akan terhapus karma buruk-nya selama tiga puluh kalpa. )
20.
PU GUANG . RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN . HUO CAI HUA XING XIANG .
普 廣 .
若 有 善 男 子 善 女 人 .
或 彩 畫 形 像 .
BU KUAN . RUO YU SAN NAN ZHI SAN NI REN . HUO JAI HUA SIN SIAN .
( Samantavistara, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita, melukis dan menggambar-Nya )
21.
HUO TU SHI JIAO QI.JIN YIN TONG TIE. ZUO CI PU SA.YI ZHAN YI LI ZHE.
或 土 石 膠 漆 . 金 銀 銅 鐵 .
作 此 菩 薩 . 一 瞻 一 禮 者 .
HUO DU SHI CIAO JI.CIN YIN DON DIE. CUO CHI BU SA.I CAN I LI CE.
( atau menggunakan tanah, batu dan mengecat-Nya, menggunakan emas, perak, tembaga, besi membuat wujud Bodhisattva ini, menghormati dan memuja-Nya )
22.
SHI REN BAI FAN SHENG YU SAN SHI SAN TIAN . YONG BU DUO YU E DAO .
是 人 百 返 生 於 三 十 三 天 .
永 不 墮 於 惡 道 .
SHI REN PAI FAN SEN I SAN SHI SAN DIEN . YON PU DUO I EK TAO .
( maka Orang tersebut akan terlahir seratus kali di Surga Trayastrimsa dan selamanya tidak jatuh ke Alam sengsara )
23.
JIA RU TIAN FU JIN GU . XIA SHENG REN JIAN . YOU WEI GUO WANG .
假 如 天 福 盡 故 .
下 生 人 間 . 猶 為 國 王 .
CIA RU DIEN FU CIN KU . SIA SEN REN CIEN . YU WEI KUO WAN .
( Jika Pahala surgawi-nya telah habis, mereka akan terlahir di Alam Manusia sebagai Raja )
24.
BU SHI DA LI . RUO YOU NU REN . YAN NU REN SHEN . JIN XIN GONG YANG
不 失 大 利 . 若 有 女 人 .
厭 女 人 身 . 盡 心 供 養
PU SHI TA LI . RUO YU NI REN . YEN NI REN SEN . CIN SIN KON YAN
( yang berkuasa. Jika ada Wanita yang tidak ingin dilahirkan sebagai Perempuan, dengan tulus memuja )
25.
DI ZANG PU SA HUA XIANG . JI TU SHI JIAO QI TONG TIE DENG XIANG .
地 藏 菩 薩 畫 像 .
及 土 石 膠 漆 銅 鐵 等 像 .
TI CAN BU SA HUA SIAN . CI DU SHI CIAO JI DON DIE TEN SIAN .
( gambar atau Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, serta Rupang yang terbuat dari tanah, batu, tembaga, besi dan lain-lain. )
26.
RU SHI RI RI BU TUI . CHANG YI HUA XIANG . YIN SHI . YI FU ZENG CAI .
如 是 日 日 不 退 . 常 以 華 香 .
飲 食 . 衣 服 繒 綵 .
RU SHI RE RE PU DUI . JAN I HUA SIAN . IN SHI . I FU CEN JAI .
( Tiap hari terus menerus tanpa berhenti dengan menggunakan bunga, dupa, minuman, makanan, baju, Sutra warna warni )
27.
CHUANG FAN . QIAN BAO WU DENG GONG YAN . SHI SHAN NU REN . JIN CI YI BAO
幢 旛 . 錢 寶 物 等 供 養 .
是 善 女 人 . 盡 此 一 報
JUAN FAN . JIEN PAO U TEN KON YAN . SHI SAN NI REN . CIN CHI I PAO
( Panji-panji, uang, perhiasan dan lain-nya sebagai persembahan. Maka Wanita tersebut setelah berakhir-nya masa ini )
28.
NU SHEN . BAI QIAN WAN JIE . GENG BU SHENG YOU NU REN SHI JIE .
女 身 . 百 千 萬 劫 .
更 不 生 有 女 人 世 界 .
NI SEN.PAI JIEN WAN CIE.KEN PU SEN YU NI REN SHI CIE.
( sebagai Wanita, selama ber-juta-juta kalpa tidak akan terlahir di Dunia yang ada Wanita )
29.
HE KUANG FU SHOU. CHU FEI CI YUAN LI GU. YAO SHOU NU SHEN.
何 況 復 受 .
除 非 慈 願 力 故 .
要 受 女 身 .
HE GUAN FU SOU . JU FEI CHI YEN LI KU . YAO SOU NI SEN .
( apalagi terlahir sebagai Wanita. Kecuali disebabkan oleh Ikrar welas asih ingin menjadi Wanita )
30.
DU TUO ZHONG SHENG . CHENG SI GONG YANG DI ZANG LI GU . JI GONG DE LI .
度 脫 眾 生 .
承 斯 供 養 地 藏 力 故 . 及 工 德 力 .
TU DUO CON SEN . JEN JI KON YAN TI CAN LI KU . CI KON TE LI .
( guna menuntun Makhluk Hidup. Berkat pujaan pada Ksitigarbha serta kekuatan Pahala-nya)
31.
BAI QIAN WAN JIE BU SHOU NU SHEN . FU CI PU GUANG . RUO YOU NU REN .
百 千 萬 劫 不 受 女 身 .
復 次 普 廣 . 若 有 女 人 .
PAI JIEN WAN CIE PU SOU NI SEN . FU CHI BU KUAN . RUO YU NI REN .
( maka ber-juta-juta kalpa lama-nya tidak akan terlahir sebagai Wanita. Di samping itu, Samantavistara, bila ada Wanita )
32.
YAN SHI CHOU LOU . DUO JI BING ZHE . TAN YU DI ZANG XIANG QIAN .
厭 是 醜 陋 .
多 疾 病 者 . 但 於 地 藏 像 前 .
YEN SHI JOU LOU . TUO CI PIN CE . TAN I TI CAN SIAN JIEN .
( yang tidak puas karena berwajah jelek dan banyak penyakit, asalkan di depan Rupang Ksitigarbha )
33.
ZHI XIN ZHAN LI . SHI QING ZHI QIAN . SHI REN QIAN WAN JIE ZHONG
志 心 瞻 禮 .
食 頃 之 間 . 是 人 千 萬 劫 中
ZHI SIN CAN LI . SHI JIN ZHI CIEN . SHI REN JIEN WAN CIE CON
( dengan tulus memuja, maka dalam waktu sebentar saja Orang tersebut ber-juta-juta kalpa )
34.
SUO SHOU SHENG SHEN . XIANG MAO YUAN MAN . SHI CHOU LOU NU REN .
RU BU YAN
所 受 生 身 . 相 貌 圓 滿 .
是 醜 陋 女 人 . 如 不 厭
SUO SOU SEN SEN . SIAN MAO YEN MAN . SHI JOU LOU NI REN . RU PU YEN
( akan dilahirkan dengan wajah yang sempurna. Jika Wanita yang jelek tadi tidak bosan )
35.
NU SHEN . JI BAI QIAN WAN YI SHENG ZHONG CHANG WEI WAN NU .
NAI JI WAN FEI .
女 身 .
即 百 千 萬 億 生 中 常 為 王 女 .
乃 及 王 妃 .
NI SEN . CI PAI JIEN WAN I SEN CON JAN WEI WAN NI . NAI CI WAN HUI .
( dengan tubuh Wanita, maka ber-juta-juta kalpa akan terlahir sebagai Raja Wanita atau Istri Raja )
36.
ZAI FU DA XING . DA ZHANG ZHE NU . DUAN ZHENG SHOU SHENG .
ZHU XIANG YUAN MAN .
宰 輔 大 姓 . 大 長 者 女 .
端 正 受 生 . 諸 相 圓 滿 .
CAI FU TA SIN . TA CAN CE NI . TUAN CEN SOU SEN . CU SIAN YEN MAN .
( Putri Bangsawan, Putri pembesar, dengan tubuh yang sempurna, wajah yang cantik dan segar )
37.
YOU ZHI XIN GU . ZHAN LI DI ZANG PU SA . HUO FU RU SHI . FU CI
由 志 心 故 . 瞻 禮 地 藏 菩 薩 .
獲 福 如 是 . 復 次
YU ZHI SIN KU . CAN LI TI CAN BU SA . HUO FU RU SHI . FU CHI
( Inilah Pahala memuja Ksitigarbha Bodhisattva. Di samping itu )
38.
PU GUANG . RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN . NEN DUI PU SA XIANG QIAN .
普 廣 .
若 有 善 男 子 善 女 人 .
能 對 菩 薩 像 前 .
BU KUAN . RUO YU SAN NAN ZHI SAN NI REN . NEN TUI BU SA SIAN JIEN .
( Samantavistara, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita, di depan Rupang Bodhisattva )
39.
ZUO ZHU JI LE . JI GE YONG ZAN TAN . XIANG HUA GONG YANG . NAI ZHI
作 諸 伎 樂 . 及 歌 詠 讚 歎 .
香 華 供 養 . 乃 至
CUO CU CI LE . CI KE YON CAN DAN . SIAN HUA KON YAN . NAI ZHI
( memainkan musik, serta menyanyikan lagu pujaan, mempersembahkan dupa dan bunga bahkan )
40.
QUAN YU YI REN DUO REN . RU SHI DENG BEI . XIAN ZAI SHI ZHONG
勸 於 一 人 多 人 .
如 是 等 輩 . 現 在 世 中
JUEN I I REN TUO REN . RU SHI TEN PEI . SIEN CAI SHI CON
( mendorong kepada seseorang atau banyak Orang untuk berbuat serupa, maka Orang tersebut di masa sekarang )
41.
JI WEI LAI SHI . CHANG DE BAI QIAN GUI SHEN RI YE WEI FU . BU LING E SHI
及 未 來 世 .
常 得 百 千 鬼 神 日 夜 衛 護 .
不 令 惡 事
CI WEI LAI SHI . JAN TE PAI JIEN KUI SEN RE YE WEI FU . PU LIN EK SHI
( maupun di masa yang akan datang, siang malam selalu dilindungi oleh ratusan Makhluk halus, mencegah berita buruk )
42.
ZHE WEN QI ER . HE KUANG QIN SHOU ZHU HENG . FU CI PU GUANG .
輒 聞 其 耳 .
何 況 親 受 諸 橫 . 復 次 普 廣 .
CE WEN JI EL . HE GUAN JIN SOU CU HEN . FU CHI BU KUAN .
( terdengar oleh-nya. Apalagi membiarkan diri-nya mengalami kecelakaan. Di samping itu Samantavistara )
43.
WEI LAI SHI ZHONG . RUO YOU E REN . JI E SHEN E GUI . JIAN YOU
未 來 世 中 . 若 有 惡 人 .
及 惡 神 惡 鬼 . 見 有
WEI LAI SHI CON . RUO YU EK REN . CI EK SEN EK KUI . CIEN YU
( di masa yang akan datang, jika ada Orang jahat, atau Makhluk halus yang jahat, melihat ada )
44.
SHAN NAN ZI SHAN NU REN . GUI JING GONG YAN ZAN TAN ZHAN LI
善 男 子 善 女 人 .
歸 敬 供 養 讚 歎 瞻 禮
SAN NAN ZHI SAN NI REN . KUI CIN KON YAN CAN DAN CAN LI
( Umat Pria dan Umat Wanita yang menghormati, memberi pujana, memuji dan memuja )
45.
DI ZANG PU SA XING XIANG . HUO WANG SHENG JI HUI . BANG WU GONG DE .
地 藏 菩 薩 形 像 .
或 妄 生 譏 毀 . 謗 無 工 德 .
TI CAN BU SA SIN SIAN . HUO WAN SEN CI HUI . BAN U KON TE .
( Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, lalu mereka menghina, memfitnah dan mengatakan perbuatan yang demikian itu tidak ada Pahala-nya )
46.
JI LI YI SHI . HUO LU CHI XIAO . HUO BEI MIAN FEI . HUO QUAN REN GONG FEI .
及 利 益 事 . 或 露 齒 笑 .
或 背 面 非 . 或 勸 人 共 非 .
CI LI I SHI . HUO LU CHI SIAO . HUO PEI MIEN FEI . HUO JUEN REN KON FEI .
( juga tidak berguna, atau menertawakan secara terang-terangan, atau menghina di belakang, atau mendorong Orang bersama-sama berbuat jahat )
47.
HUO YI REN FEI . HUO DUO REN FEI . NAI ZHI YI NIAN SHENG JI HUI ZHE .
或 一 人 非 . 或 多 人 非 .
乃 至 一 念 生 譏 毀 者 .
HUO I REN FEI . HUO TUO REN FEI . NAI ZHI I NIEN SEN CI HUI CE .
( atau seorang berbuat jahat, atau banyak Orang berbuat jahat, bahkan timbul sekejap pikiran menghina dan memfitnah )
48.
RU SHI ZHI REN . XIAN JIE QIAN FO MIE DU . JI HUI ZHI BAO .
如 是 之 人 .
賢 劫 千 佛 滅 度 . 譏 毀 之 報 .
RU SHI ZHI REN . SIEN CIE JIEN FO MIE TU . CI HUI ZHI PAO .
( Orang yang demikian, akan mendapatkan balasan penderitaan sampai sesudah Nirvana-nya Buddha yang ke seribu. Balasan dosa menghina dan memfitnah )
49.
SHANG ZAI A BI DI YU . SHOU JI ZHONG ZUI . GUO SHI JIE YI . FANG SHOU E GUI .
尚 在 阿 鼻 地 獄 . 受 極 重 罪 .
過 是 劫 已 . 方 受 餓 鬼 .
SAN CAI A PI TI I . SOU CI CON CUI . KUO SHI CIE I . FAN SOU EK KUI .
( berada di Neraka Avici, menderita hukuman yang sangat berat. Sesudah melewati kalpa ini akan terlahir sebagai Setan kelaparan )
50.
YOU JING QIAN JIE . FU SHOU CHU SHENG . YOU JING QIAN JIE .
FANG DE REN SHEN .
又 經 千 劫 . 復 受 畜 生 .
又 經 千 劫 . 方 得 人 身 .
YU CIN JIEN CIE . FU SOU JU SEN . YU CIN JIEN CIE . FAN TE REN SEN .
( hingga seribu kalpa. Lalu dilahirkan sebagai binatang hingga seribu kalpa baru-lah terlahir sebagai Manusia )
51.
ZONG SHOU REN SHEN . PIN QIONG XIA JIAN . ZHU GEN BU JU . DUO BEI E YE
縱 受 人 身 . 貧 窮 下 賤 .
諸 根 不 具 . 多 被 惡 業
JON SOU REN SEN . BIN JION SIA CIEN . CU KEN PU CI . TUO PEI EK YE
( Walaupun dilahirkan sebagai Manusia, akan miskin dan berkedudukan rendah. Dengan tubuh yang tidak sempurna, banyak karma buruk )
52.
LAI JIE QI XIN . BU JIU ZHI JIAN . FU DUO E DAO . SHI GU PU GUANG .
來 結 其 心 . 不 久 之 間 .
復 墮 惡 道 . 是 故 普 廣 .
LAI CIE JI SIN . PU CIU ZHI CIEN . FU TUO EK TAO . SHI KU BU KUAN .
( datang mempengaruhinya. Tidak lama kemudian kembali lagi ke Alam sengsara. Oleh karena itu, Samantavistara, )
53.
JI HUI TA REN GONG YANG . SHANG HUO CI BAO . HE KUANG BIE SHENG E JIAN
譏 毀 他 人 供 養 . 尚 獲 此 報 .
何 況 別 生 惡 見
CI HUI DA REN KON YAN . SAN HUO CHI PAO . HE GUAN PIE SEN EK CIEN
( menghina dan memfitnah Orang yang memberi pujana, akan mendapatkan balasan yang demikian. Apalagi mereka sendiri juga memiliki pandangan yang jahat)
54.
HUI MIE . FU CI PU GUANG . RUO WEI LAI SHI ., YOU NAN ZI NU REN .
毀 滅 . 復 次 普 廣 .
若 未 來 世 . 有 男 子 女 人 .
Hui Mie . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Wei Lai Shi . Yu Nan Zhi Ni Ren .
( dan merugikan. Di samping itu, Samantavistara, bila di masa yang akan datang, ada Pria dan Wanita )
55.
JIU CHU CHUANG ZHEN . QIU SHENG QIU SHI . LIAO BU KE DE .
HUO YE MENG E GUI .
久 處 床 枕 . 求 生 求 死 .
了 不 可 得 . 或 夜 夢 惡 鬼 .
CIU JU JUAN CEN . JIU SEN JIU SHI . LIAO PU GE TE . HUO YE MON EK KUI .
( yang berbaring lama di atas ranjang, hidup sengsara mati pun tidak dapat. Atau malam bermimpi Setan jahat. )
56.
NAI JI JIA QIN . HUO YOU XIAN DAO . HUO DUO YAN MEI . GONG GUI SHEN YOU .
乃 及 家 親 . 或 遊 險 道 .
或 多 魘 寐 . 共 鬼 神 遊 .
NAI CI CIA JIN . HUO YU SIEN TAO . HUO TUO YEN MEI . KON KUI SEN YU .
( bahkan arwah Keluarga, atau melewati jalan yang berbahaya, atau selalu bermimpi buruk, berjalan bersama-sama Setan dan Makhluk halus, )
57.
RI YUE SUI SHEN . ZHUAN FU WAN ZHAI . MIAN ZHONG JIAO KU .
CAN QI BU LE ZHE .
日 月 歲 深 . 轉 復 尪 瘵 .
眠 中 叫 苦 . 慘 悽 不 樂 者 .
RE YE SUI SEN . CUAN FU WAN CAI . MIN CON CIAO GU . JAN JI PU LE CE .
( siang dan malam mimpi ini berlanjut terus menerus. Sangat menderita dan tertekan dalam kehidupan )
58.
CI JIE SHI YE DAO LUN DUI . WEI DING QING ZHONG . HUO NAN SHE SHOU .
此 皆 是 業 道 論 對 .
未 定 輕 重 . 或 難 拾 壽 .
CHI CIE SHI YE TAO LUEN TUI . WEI TIN JIN CON . HUO NAN SE SOU .
( Semua ini disebabkan oleh karma buruk di masa yang lalu belum terbayar sehingga sulit meninggal )
59.
HUO BU DE YU . NAN NU SU YEN . BU BIAN SHI SHI . DAN DANG DUI
或 不 得 愈 . 男 女 俗 眼 .
不 辨 是 事 . 但 當 對
HUO PU TE I . NAN NI SU YEN . PU PIEN SHI SHI . TAN TAN TUI
( maupun disembuhkan. Mata Orang biasa tidak bisa mengetahui-nya. Asalkan di depan )
60.
ZHU FO PU SA XIANG QIAN . GAO SHENG ZHUANG DU CI JING YI BIAN .
諸 佛 菩 薩 像 前 .
高 聲 轉 讀 此 經 一 偏 .
CU FO BU SA SIAN JIEN . KAO SEN CUAN TU CHI CIN I BIEN .
( Rupang Para Buddha Bodhisattva, membaca Sutra ini satu kali dengan suara yang keras. )
61.
HUO QU BING REN KE AI ZHI WU . HUO YI FU BAO BEI . ZHUANG YUAN SHE ZHAI .
或 取 病 人 可 愛 之 物 .
或 衣 服 寶 貝 . 莊 園 舍 宅 .
HUO JI PIN REN GE AI ZHI U . HUO I FU PAO PEI . CUAN YEN SE CAI .
( Atau ambil barang kesayangan Orang yang sakit, atau baju, permata, taman, rumah )
62.
DUI BING REN QIAN . GAO SHENG CHANG YAN . WO MOU JIA DENG .
WEI SHI BING REN .
對 病 人 前 . 高 聲 唱 言 .
我 某 甲 等 . 為 是 病 人 .
TUI PIN REN JIEN . KAO SEN JAN YEN . WO MO CIA TEN . WEI SHI PIN REN .
( di depan Orang yang sakit, dengan suara yang keras berkata, aku atas nama Orang yang sakit ini, )
63.
DUI JING XIANG QIAN . SHE ZHU DENG WU . HUO GONG YAN JING XIANG . HUO ZAO
對 經 像 前 . 捨 諸 等 物 .
或 供 養 經 像 . 或 造
TUI CIN SIAN JIEN . SE CU TEN U . HUO KON YAN CIN SIAN . HUO CAO
( di depan Sutra dan Rupang, memberikan barang-barang ini. Atau mempersembahkan Sutra dan Rupang, atau membuat )
64.
FO PU SA XING XIANG . HUO ZAO TA SI . HUO RAN YOU DENG .
HUO SHI CHANG ZHU .
佛 菩 薩 形 像 . 或 造 塔 寺 .
或 然 油 燈 . 或 施 常 住 .
FO BU SA SIN SIAN . HUO CAO DA SHI . HUO RAN YU TEN . HUO SHI JAN CU .
( Rupang Buddha Bodhisattva, atau membuat Stupa Vihara, atau menyalakan lampu minyak, atau memberi dana kepada Sangha )
65.
RU SHI SAN BAI BING REN . QIAN LING WEN ZHI . JIA LING ZHU SHI FEN SAN
如 是 三 白 病 人 .
遣 令 聞 知 . 假 令 諸 識 分 散
RU SHI SAN PAI PIN REN . JIEN LIN WEN ZHI . CIA LIN CU SHI FEN SAN
( Demikianlah membaca-nya sampai tiga kali dengan suara yang keras supaya Orang yang sakit ini bisa mendengar-nya. Jika kesadaran Orang yang sakit ini telah hilang )
66.
ZHI QI JIN ZHE . NAI ZHI YI RI ER RI SAN RI SI RI ZHI QI RI YI LAI .
至 氣 盡 者 .
乃 至 一 日 二 日 三 日 四 日 至 七 日 以 來 .
ZHI JI CIN CE . NAI ZHI I RE EL RE SAN RE SHI RE ZHI JI RE I LAI .
( dan napas-nya telah berhenti, maka selama satu hari, dua hari, tiga hari, empat hari hingga tujuh hari )
67.
DAN GAO SHENG BAI . GAO SHENG DU JING . SHI REN MING ZHONG ZHI HOU .
但 高 聲 白 . 高 聲 讀 經 .
是 人 命 終 之 後 .
TAN KAO SEN PAI . KAO SEN TU CIN . SHI REN MIN CON ZHI HOU .
( mengucapkan-nya dengan suara yang keras, membaca Sutra dengan suara yang keras, maka Orang yang meninggal ini )
68.
SU YANG ZHONG ZUI . ZHI YU WU WU JIAN ZUI . YONG DE JIE TUO .
宿 殃 重 罪 .
至 于 五 無 間 罪 . 永 得 解 脫 .
SU YAN CON CUI . ZHI I U U CIEN CUI . YON TE CIE DUO .
( akan terbebas dari segala karma buruk yang telah dilakukan-nya selama hidup-nya. Bahkan ke-lima dosa berat bisa bebas selamanya. )
69.
SUO SHOU SHENG CHU . CHANG ZHI SU MING .
HE KUANG SHAN NAN ZI SHAN NU REN .
所 受 生 處 . 常 知 宿 命 .
何 況 善 男 子 善 女 人 .
SUO SOU SEN JU . JAN ZHI SU MIN . HE GUAN SAN NAN ZHI SAN NI REN .
( Dia akan dilahirkan dan mengetahui kehidupan di masa yang lampau. Apalagi jika Umat Pria dan Umat Wanita )
70.
ZI SHU CI JING . HUO JIAO REN SHU . HUO ZI SU HUA PU SA XING XIANG .
自 書 此 經 . 或 教 人 書 .
或 自 塑 畫 菩 薩 形 像 .
ZHI SU CHI CIN . HUO CIAO REN SU . HUO ZHI SU HUA BU SA SIN SIAN .
( menyalin Sutra ini sendiri, atau mengajari Orang menyalin, atau melukis sendiri Rupang Bodhisattva )
71.
NAI ZHI JIAO REN SU HUA . SUO SHOU GUO BAO . BI HUO DA LI . SHI GU PU GUANG
乃 至 教 人 塑 畫 . 所 受 果 報 .
必 獲 大 利 . 是 故 普 廣
NAI ZHI CIAO REN SU HUA . SUO SOU KUO PAO . PI HUO TA LI . SHI KU BU KUAN
( bahkan mengajari Orang lain melukis, pasti akan mendapatkan balasan Pahala yang sangat besar. Oleh karena itu, Samantavistara )
72.
RUO JIAN YOU REN DU SONG SHI JING . NAI ZHI YI NIAN ZAN TAN SHI JING .
若 見 有 人 讀 誦 是 經 .
乃 至 一 念 讚 歎 是 經 .
RUO CIEN YU REN TU SON SHI CIN . NAI ZHI I NIEN CAN DAN SHI CIN .
( jika melihat Orang yang membaca dan melafalkan Sutra ini. Bahkan hanya dengan sekejab saja memuja Sutra ini, )
73.
HUO GONG JING ZHE . RU XU BAI QIAN FANG BIAN QUAN SHI DENG REN .
或 恭 敬 者 .
汝 須 百 千 方 便 勸 是 等 人 .
HUO KON CIN CE . RU SI PAI JIEN FAN PIEN JUEN SHI TEN REN .
( atau menghormati-nya, Engkau harus menggunakan berbagai macam upaya untuk mendorong Orang tersebut )
74.
QIN XING MO TUI . NENG DE WEI LAI XIAN ZAI QIAN WAN YI BU KE SI YI
勤 心 莫 退 .
能 得 未 來 現 在 千 萬 億 不 可 思 議
JIN SIN MO DUI . NEN TE WEI LAI SIEN CAI JIEN WAN I PU GE SHI I
( supaya giat dan jangan mundur. Bisa mendapatkan ber-juta-juta Pahala yang tidak terbayangkan di masa yang akan datang dan di masa sekarang. )
75.
GONG DE . FU CI PU GUANG . RUO WEI LAI SHI ZHU ZHONG SHENG DENG .
工 德 . 復 次 普 廣 .
若 未 來 世 諸 眾 生 等 .
KON TE . FU CHI BU KUAN . RUO WEI LAI SHI CU CON SEN TEN .
( Di samping itu. Samantavistara, bila di masa yang akan datang para Makhluk Hidup )
76.
HUO MENG HUO MEI . JIAN ZHU GUI SHEN NAI JI ZHU XING . HUO BEI . HUO TI .
或 夢 或 寐 . 見 諸 鬼 神 乃 及 諸 形 .
或 悲 . 或 啼 .
HUO MON HUO MEI . CIEN CU KUI SEN NAI CI CU SIN . HUO PEI . HUO DI .
( baik dalam mimpi maupun tidur, melihat Setan dan Makhluk halus bahkan ber-macam-macam bentuk, ada yang sedih, atau yang menangis )
77.
HUO CHOU . HUO TAN . HUO KONG . HUO BU .
CI JIE SHI YI SHENG SHI SHENG BAI SHENG
或 愁 . 或 歎 . 或 恐 .
或 怖 . 此 皆 是 一 生 十 生 百 生
HUO JOU . HUO DAN . HUO GON . HUO PU . CHI CIE SHI I SEN SHI SEN PAI SEN
( atau yang muram, atau yang mengeluh, atau yang takut, atau yang ngeri, ini semua adalah Orang tua pada waktu satu kehidupan, sepuluh kehidupan, seratus kehidupan )
78.
QIAN SHENG GUO QU FU MU . NAN NU DI MEI . FU QI JUAN SHU .
千 生 過 去 父 母 .
男 女 弟 妹 . 夫 妻 眷 屬 .
JIEN SEN KUO JI FU MU . NAN NI TI MEI . FU JI CUEN SU .
( seribu kehidupan yang lampau, Saudara-saudara, Suami Istri dan Famili-nya )
79.
ZAI YU E QU . WEI DE CHU LI . WU CHU XI WANG FU LI JIU BA .
在 於 惡 趣 . 未 得 出 離 .
無 處 希 望 福 力 救 拔 .
CAI I EK JI . WEI TE JU LI . U JU SI WAN FU LI CIU PA .
( berada di dalam Alam sengsara dan belum bebas. Mereka tidak mempunyai pelindung untuk membebaskan-nya, )
80.
DANG GAO SU SHI GU ROU . SHI ZUO FANG BIAN . YUAN LI E DAO . PU GUANG .
當 告 宿 世 骨 肉 . 使 作 方 便 .
願 離 惡 道 . 普 廣 .
TAN KAO SU SHI KU ROU . SHI CUO FAN PIEN . YUEN LI EK TAO . BU KUAN .
( maka mereka terpaksa datang memberitahukan kepada Keluarga-nya untuk menciptakan upaya, supaya bebas dari Alam sengsara. Samantavistara, )
81.
RU YI SHEN LI . QIAN SHI JUAN SHU . LING DUI ZHU FO PU SA XIANG QIAN .
汝 以 神 力 . 遣 是 眷 屬 .
令 對 諸 佛 菩 薩 像 前 .
RU I SEN LI . JIEN SHI CUEN SU . LIN TUI CU FO BU SA SIAN JIEN .
( gunakan-lah kekuatan-Mu, memberitahukan kepada Keluarga-nya, supaya di depan Rupang Para Buddha Bodhisattva )
82.
ZHI XIN ZI DU CI JING . HUO QING REN DU . QI SHU SAN BIAN . HUO QI BIAN .
志 心 自 讀 此 經 . 或 請 人 讀 .
其 數 三 偏 . 或 七 偏 .
ZHI SIN ZHI TU CHI CIN . HUO JIN REN TU . JI SU SAN BIEN . HUO JI BIEN .
( dengan khidmat membacakan Sutra ini, atau meminta Orang membacakan-nya, dengan jumlah tiga kali, atau tujuh kali. )
83.
RU SHI E DAO JUAN SHU . JING SHENG BI SHI BIAN SHU . DANG DE JIE TUO .
如 是 惡 道 眷 屬 .
經 聲 畢 是 偏 數 . 當 得 解 脫 .
RU SHI EK TAO CUEN SU . CIN SEN PI SHI BIEN SU . TAN TE CIE DUO .
( dengan demikian maka Keluarga yang berada di Alam sengsara, setelah selesai membacakan Sutra ini beberapa kali akan mendapatkan kebebasan. )
84.
NAI ZHI MENG MEI ZHI ZHONG . YONG BU FU JIAN . FU CI PU GUANG .
乃 至 夢 寐 之 中 .
永 不 復 見 . 復 次 普 廣 .
NAI ZHI MON MEI ZHI CON . YON PU FU CIEN . FU CHI BU KUAN .
( Bahkan dalam tidur dan mimpi, selamanya tidak akan terlihat lagi. Di samping itu, Samantavistara, )
85.
RUO WEI LAI SHI . YOU ZHU XIA JIAN DENG REN . HUO NU HUO BI . NAI ZHI
若 未 來 世 . 有 諸 下 賤 等 人 .
或 奴 或 婢 . 乃 至
RUO WEI LAI SHI . YU CU SIA CIEN TEN REN . HUO NU HUO PI . NAI ZHI
( Bila di masa yang akan datang, ada Orang-orang yang berkedudukan rendah, atau budak laki atau budak Perempuan, bahkan )
86.
ZHU BU ZI YOU ZHI REN . JUE ZHI SU YE . YAO CHAN HUI ZHE .
諸 不 自 由 之 人 .
覺 知 宿 業 . 要 懺 悔 者 .
CU PU ZHI YU ZHI REN . CUE ZHI SU YE . YAO CAN HUI CE .
( Orang-orang yang tidak mendapatkan kebebasan, menyadari karma yang lalu, ingin bertobat, )
87.
ZHI XIN ZHAN LI DI ZANG PU SA XING XIANG . NAI ZHI YI QI RI ZHONG
志 心 瞻 禮 地 藏 菩 薩 形 像 .
乃 至 一 七 日 中
ZHI SIN CAN LI TI CAN BU SA SIN SIAN . NAI ZHI I JI RE CON
( dengan tulus memuja Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, bahkan satu hingga tujuh hari )
88.
NIAN PU SA MING . KE MAN WAN BIAN . RU SHI DENG REN . JIN CI BAO HOU .
念 菩 薩 名 . 可 滿 萬 偏 .
如 是 等 人 . 盡 此 報 後 .
NIEN BU SA MIN . GE MAN WAN BIEN . RU SHI TEN REN . CIN CHI PAO HOU .
( melafalkan nama Bodhisattva, dan bisa memenuhi sepuluh ribu kali. Orang yang demikian, selesai berakhir-nya kehidupan ini, )
89.
QIAN WAN SHENG ZHONG . CHANG SHENG ZUN GUI .
GENG BU JING SAN E DAO KU . FU CI
千 萬 生 中 . 常 生 尊 貴 .
更 不 經 三 惡 道 苦 . 復 次
JIEN WAN SEN CON . JAN SEN CUEN KUI . KEN PU CIN SAN EK TAO GU . FU CHI
( maka ber-juta-juta kehidupan yang akan datang selalu dilahirkan dalam kehormatan dan kejayaan, tidak akan mengalami penderitaan di tiga Alam sengsara. Di samping itu )
90.
PU GUANG . RUO WEI LAI SHI ZHONG . YAN FU TI NEI . CHA LI . PO LUO MEN .
普 廣 . 若 未 來 世 中 .
閻 浮 提 內 . 剎 利 . 婆 羅 門 .
BU KUAN . RUO WEI LAI SHI CON . YEN FU DI NEI . JA LI . BO LO MEN .
( Samantavistara, bila di masa yang akan datang, di dalam Jambudvipa, ada Ksatria, Brahmana, )
91.
ZHANG ZHE . JU SHI . YI QIE REN DENG . JI YI XING ZHONG ZU .
YOU XIN CHAN ZHE .
長 者 . 居 士 . 一 切 人 等 .
及 異 姓 種 族 . 有 新 產 者 .
CAN CE . CI SHI . I JIE REN TEN . CI I SIN CON CU . YU SIN JAN CE .
( Sesepuh, Upasaka dan lain-nya, serta berbagai Keluarga dan Suku, mendapatkan seorang bayi yang baru lahir, )
92.
HUO NAN HUO NU . QI RI ZHI ZHONG . ZAO YU DU SONG CI BU SI YI
或 男 或 女 . 七 日 之 中 .
早 與 讀 誦 此 不 思 議
HUO NAN HUO NI . JI RE ZHI CON . CAO I TU SON CHI PU SHI I
( baik Laki-laki maupun Perempuan, selama tujuh hari, sebelum kelahiran harus membaca Sutra yang luar biasa ini )
93.
JING DIAN . GENG WEI NIAN PU SA MING . KE MAN WAN BIAN . SHI XIN SHENG ZI .
經 典 . 更 為 念 菩 薩 名 .
可 滿 萬 偏 . 是 新 生 子 .
CIN TIEN . KEN WEI NIEN BU SA MIN . GE MAN WAN BIEN . SHI SIN SEN ZHI .
( dan melafalkan nama Bodhisattva, memenuhi sepuluh ribu kali, maka bayi yang baru lahir,)
94.
HUO NAN HUO NU . SU YOU YANG BAO . BIAN DE JIE TUO . AN LE YI YANG .
或 男 或 女 . 宿 有 殃 報 .
便 得 解 脫 . 安 樂 易 養 .
HUO NAN HUO NI . SU YU YAN PAO . PIEN TE CIE DUO . AN LE I YAN .
( baik Laki-laki maupun Perempuan, yang seharusnya mempunyai balasan malapetaka di masa yang lalu, akan bebas dan mudah dibesarkan. )
95.
SHOU MING ZENG ZHANG . RUO SHI CHENG FU SHENG ZHE . ZHUAN ZENG AN LE .
壽 命 增 長 . 若 是 承 福 生 者 .
轉 增 安 樂 .
SOU MIN CEN CAN . RUO SHI JEN FU SEN CE . CUAN CEN AN LE .
( dan berumur panjang. Bila dia ditakdirkan hidup bahagia, maka Kebahagiaan akan bertambah. )
96.
JI YU SHOU MING . FU CI PU GUANG . RUO WEI LAI SHI ZHONG SHENG .
YU YUE YI RI .
及 與 壽 命 . 復 次 普 廣 .
若 未 來 世 眾 生 . 於 月 一 日 .
CI I SOU MIN . FU CHI BU KUAN . RUO WEI LAI SHI CON SEN . I YE I RE .
( demikian juga umur-nya. Di samping itu, Samantavistara, bila Makhluk Hidup di masa yang akan datang, setiap bulan pada tanggal satu, )
97.
BA RI . SHI SI RI . SHI WU RI . SHI BA RI . ER SHI SAN . ER SHI SI .
八 日 . 十 四 日 . 十 五 日 .
十 八 日 . 二 十 三 . 二 十 四 .
PA RE . SE SHI RE . SE U RE . SE PA RE . EL SE SAN . EL SE SHI .
( delapan, empat belas, lima belas, delapan belas, dua puluh tiga, dua puluh empat, )
98.
ER SHI BA . ER SHI JIU RI . NAI ZHI SAN SHI RI . SHI ZHU RI DENG .
二 十 八 . 二 十 九 日 .
乃 至 三 十 日 . 是 諸 日 等 .
EL SE PA . EL SE CIU RE . NAI ZHI SAN SE RE . SHI CU RE TEN .
( dua puluh delapan, dua puluh sembilan, dan tiga puluh. Pada hari-hari ini, )
99.
ZHU ZUI JIE JI . DING QI QING ZHONG . NAN YAN FU TI ZHONG SHENG .
諸 罪 結 集 . 定 其 輕 重 .
南 閻 浮 提 眾 生 .
CU CUI CIE CI . TIN JI JIN CON . NAN YEN FU DI CON SEN .
( semua dosa akan dinilai, untuk menentukan berat dan ringan. Makhluk hidup di Jambudvipa )
100.
JU ZHI DONG NIAN . WU BU SHI YE . WU BU SHI ZUI . HE KUANG
舉 止 動 念 . 無 不 是 業 .
無 不 是 罪 . 何 況
CI ZHI TON NIEN . U PU SHI YE . U PU SHI CUI . HE GUAN
( gerak gerik dan pikirannya, hampir semuanya adalah karma dan dosa. Apalagi, )
101.
ZI QING SHA HAI . QIE DAO . XIE YIN . WANG YU . BAI QIAN ZUI ZHUANG .
恣 情 殺 害 . 竊 盜 . 邪 婬 .
妄 語 . 百 千 罪 狀 .
ZHI JIN SA HAI . JIE TAO . SIE IN . WAN I . PAI JIEN CUI CUAN .
( perbuatan seperti membunuh, mencuri, berzinah, berbohong, ratusan ribu dosa ini )
102.
NENG YU SHI SHI ZHAI RI . DUI FO PU SA ZHU XIAN SHENG XIANG QIAN .
能 於 是 十 齋 日 .
對 佛 菩 薩 諸 賢 聖 像 前 .
NEN I SHI SE CAI RE . TUI FO BU SA CU SIEN SEN SIAN JIEN .
( bisa dalam sepuluh hari suci ini, di depan Rupang Para Buddha Bodhisattva atau Orang Suci)
103.
DU SHI JING YI BIAN . DONG XI NAN BEI . BAI YOU XUN NEI . WU ZHU ZAI NAN .
讀 是 經 一 偏 . 東 西 南 北 .
百 由 旬 內 . 無 諸 災 難 .
TU SHI CIN I BIEN . TON SI NAN PEI . PAI YU SIN NEI . U CU CAI NAN .
( membacakan Sutra ini satu kali, maka timur barat selatan utara, dalam satu yojana, tidak akan ada malapetaka )
104.
DANG CI JU JIA . RUO ZHANG RUO YOU . XIAN ZAI WEI LAI . BAI QIAN SUI ZHONG .
當 此 居 家 . 若 長 若 幼 .
現 在 未 來 . 百 千 歲 中 .
TAN CHI CI CIA . RUO CAN RUO YU . SIEN CAI WEI LAI PAI JIEN SUI CON .
( Yang tinggal di rumah ini, yang tua maupun yang muda, yang sekarang maupun yang akan datang, dalam ratusan ribu usia )
105.
YONG LI E QU . NENG YU SHI ZHAI RI . MEI ZHUAN YI BIAN . XIAN SHI
永 離 惡 趣 . 能 於 十 齋 日 .
每 轉 一 偏 . 現 世
YON LI EK JI . NEN I SE CAI RE . MEI CUAN I BIEN . SIEN SHI
( selamanya terhindar dari Alam sengsara. Jika bisa dalam sepuluh hari suci ini, membacanya satu kali. Maka di masa sekarang )
106.
LING CI JU JIA WU ZHU HENG BING . YI SHI FENG YI . SHI GU PU GUANG .
令 此 居 家 無 諸 橫 病 .
衣 食 豐 溢 . 是 故 普 廣 .
LIN CHI CI CIA U CU HEN PIN . I SHI FEN I . SHI KU BU KUAN .
( yang tinggal di rumah ini tidak akan mengalami kecelakaan. Pakaian dan makanan berlimpah. Oleh karena itu, Samantavistara )
107.
DANG ZHI DI ZANG PU SA YOU RU SHI DENG . BU KE SHUO BAI QIAN WAN YI
當 知 地 藏 菩 薩 有 如 是 等 .
不 可 說 百 千 萬 億
TAN ZHI TI CAN BU SA YU RU SHI TEN . PU GE SUO PAI JIEN WAN I
( ketahuilah Ksitigarbha Bodhisattva memiliki berjuta-juta yang sulit diucapkan )
108.
DA WEI SHEN LI LI YI ZHI SHI . YAN FU ZHONG SHENG . YU CI DA SHI .
大 威 神 力 利 益 之 事 .
閻 浮 眾 生 . 於 此 大 士
TA WEI SEN LI LI I ZHI SHI . YEN FU CON SEN . I CHI TA SHI
( kekuatan gaib yang luar biasa dan bermanfaat. Makhluk hidup di Jambudvipa dan Bodhisattva ini )
109.
YOU DA YIN YUAN . SHI ZHU ZHONG SHENG . WEN PU SA MING . JIAN PU SA XIANG .
有 大 因 緣 . 是 諸 眾 生 .
聞 菩 薩 名 . 見 菩 薩 像 .
YU TA IN YUEN . SHI CU CON SEN . WEN BU SA MIN . CIEN BU SA SIAN .
( mempunyai ikatan jodoh yang sangat kuat. Jika Makhluk Hidup mendengar nama Bodhisattva dan melihat Rupang Bodhisattva )
110.
NAI ZHI WEN SHI JING SAN ZI WU ZI . HUO YI JI YI JU ZHE .
乃 至 聞 是 經 三 字 五 字 .
或 一 偈 一 句 者 .
NAI ZHI WEN SHI CIN SAN ZHI U ZHI . HUO I CI I CI CE .
( bahkan hanya mendengar Sutra ini tiga kata, lima kata atau satu gatha satu bait )
111.
XIAN ZAI SHU MIAO AN LE . WEI LAI ZHI SHI . BAI QIAN WAN SHENG .
現 在 殊 妙 安 樂 .
未 來 之 世 . 百 千 萬 生 .
SIEN CAI SU MIAO AN LE . WEI LAI ZHI SHI . PAI JIEN WAN SEN .
( maka mereka akan mendapatkan ketenteraman dan Kebahagiaan dalam kehidupan sekarang ini. Di masa yang akan datang, ratusan ribu kelahiran, )
112.
CHANG DE DUAN ZHENG . SHENG ZUN GUI JIA . ER SHI PU GUANG PU SA .
常 得 端 正 . 生 尊 貴 家 .
爾 時 普 廣 菩 薩 .
JAN TE TUAN CEN . SEN CUEN KUI CIA . EL SHI BU KUAN BU SA .
( selalu mendapatkan rupa yang bagus. Terlahir dalam Keluarga yang kaya dan terhormat. Pada saat itu Samantavistara Bodhisattva )
113.
WEN FO RU LAI CHENG YANG ZAN TAN DI ZANG PU SA YI . HU GUI HE ZHANG .
聞 佛 如 來 稱 揚 讚 歎 地 藏 菩 薩 已 .
胡 跪 合 掌 .
WEN FO RU LAI JEN YAN CAN DAN TI CAN BU SA I . HU KUI HE CAN .
( setelah selesai mendengarkan Buddha Tatagatha memuji Ksitigarbha Bodhisattva, bersujud dan mengatupkan kedua telapak tangan-Nya )
114.
FU BAI FO YAN . SHI ZUN . WO JIU ZHI SHI DA SHI YOU RU CI .
復 白 佛 言 . 世 尊 .
我 久 知 是 大 士 有 如 此
FU PAI FO YEN . SHI CUEN . WO CIU ZHI SHI TA SHI YU RU CHI
( dan berkata, Yang Mulia, aku telah lama mendengar Bodhisattva ini memiliki )
115.
BU KE SI YI SHEN LI . JI DA SHI YUAN LI . WEI WEI LAI ZHONG SHENG
不 可 思 議 神 力 .
及 大 誓 願 力 . 為 未 來 眾 生
PU GE SHI I SEN LI . CI TA SHI YEN LI . WEI WEI LAI CON SEN
( kekuatan gaib yang demikian dan tidak terbayangkan serta Maha Ikrar-Nya. Demi Makhluk Hidup yang akan datang )
116.
QIAN ZHI LI YI . GU WEN RU LAI . WEI RAN DING SHOU . SHI ZUN .
遣 知 利 益 . 故 問 如 來 .
唯 然 頂 受 . 世 尊 .
JIEN ZHI LI I . KU WEN RU LAI . WEI RAN TIN SOU . SHI CUEN .
( supaya mengetahui kebaikan maka Aku dengan sengaja bertanya kepada Tatagatha. Yang Mulia, )
117.
DANG HE MING CI JING . SHI WO YUN HE LIU BU . FO GAO PU GUANG .
當 何 名 此 經 . 使 我 云 何 流 布 .
佛 告 普 廣 .
TAN HE MIN CHI CIN . SHI WO YIN HE LIU PU . FO KAO BU KUAN .
( Apakah nama Sutra ini dan bagaimana caranya Aku menyebarkannya. Buddha memberitahukan kepada Samantavistara )
118.
CI JING YOU SAN MING . YI MING DI ZANG BEN YUAN .
YI MING DI ZANG BEN XING .
此 經 有 三 名 . 一 名 地 藏 本 願 .
亦 名 地 藏 本 行 .
CHI CIN YU SAN MIN . I MIN TI CAN PEN YEN . I MIN TI CAN PEN SIN .
( Sutra ini memiliki tiga nama. Yang pertama bernama Ikrar Utama Ksitigarbha. Yang kedua bernama Perilaku Utama Ksitigarbha )
119.
YI MING DI ZANG BEN SHI LI JING . YUAN CI PU SA . JIU YUAN JIE LAI .
亦 名 地 藏 本 誓 力 經 .
緣 此 菩 薩 . 久 遠 劫 來 .
I MIN TI CAN PEN SHI LI CIN . YEN CHI BU SA . CIU YEN CIE LAI .
( Yang ketiga bernama Jalan Kekuatan Utama Ksitigarbha. Karena jodoh Bodhisattva ini, selama ber-kalpa-kalpa lamanya )
120.
FA DA ZHONG YUAN . LI YI ZHONG SHENG . SHI GU RU DENG . YI YUAN LIU BU .
發 大 重 願 . 利 益 眾 生 .
是 故 汝 等 . 依 願 流 布 .
FA TA CON YEN . LI I CON SEN . SHI KU RU TEN . I YEN LIU PU .
( telah membuat Ikrar yang maha berat untuk menyelamatkan Makhluk Hidup. Oleh karena itu kalian harus menyebarluaskan Sutra ini sesuai dengan Ikrar-Nya )
121.
PU GUANG WEN YI . HE ZHANG GONG JING . ZUO LI ER TUI .
普 廣 聞 已 . 合 掌 恭 敬 .
作 禮 而 退 .
BU KUAN WEN I . HE CAN KON CIN . CUO LI EL DUI .( SETELAH SELESAI MENDENGAR INI, Samantavistara mengatupkan kedua telapak tangan dengan hormat, memberi hormat lalu mengundurkan diri. )
klik disini >> BAB 7