klik disini << BAB 12
ZHU LEI REN TIAN PIN DI SHI SAN
囑 累 人 天 品 第 十 三
CU LEI REN DIEN BIN TI SHI SAN
BAB 13 - Mempercayakan Manusia Dan Dewa
1.
ER SHI SHI ZUN JU JIN SE BI . YOU MO DI ZANG PU SA MO HE SA DING .
爾 時 世 尊 舉 金 色 臂 .
又 摩 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 頂 .
EL SHI SHI CUEN CI CIN SE PI . YU MO TI CAN BU SA MO HE SA TIN .
( Pada saat itu, Yang Mulia mengulurkan tangan-Nya yang berwarna keemasan dan sekali lagi meraba puncak kepala Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva )
2.
ER ZUO SHI YAN . DI ZANG DI ZANG . RU ZHI SHEN LI BU KE SI YI .
而 作 是 言 . 地 藏 地 藏 .
汝 之 神 力 不 可 思 議 .
EL CUO SHI YEN . TI CAN TI CAN . RU ZHI SEN LI PU GE SHI I .
( sambil berkata. Ksitigarbha, Ksitigarbha, kekuatan gaib-Mu luar biasa )
3.
RU ZHI CI BEI BU KE SI YI . RU ZHI ZHI HUI BU KE SI YI .
汝 之 慈 悲 不 可 思 議 .
汝 之 智 慧 不 可 思 議 .
RU ZHI CHI PEI PU GE SHI I . RU ZHI ZHI HUI PU GE SHI I .
( Kewelasasihan-Mu luar biasa. Kebijaksanaan-Mu luar biasa )
4.
RU ZHI BIAN CAI BU KE SI YI . ZHENG SHI SHI FANG ZHU FO
汝 之 辯 才 不 可 思 議 .
正 使 十 方 諸 佛
RU ZHI PIEN JAI PU GE SHI I . CEN SHI SHI FAN CU FO
( Kefasihan-Mu luar biasa, sehingga sepuluh penjuru Buddha )
5.
ZAN TAN XUAN SHUO . RU ZHI BU SI YI SHI . QIAN WAN JIE ZHONG
讚 歎 宣 說 .
汝 之 不 思 議 事 . 千 萬 劫 中
CAN DAN SUEN SUO . RU ZHI PU SHI I SHI . JIEN WAN CIE CON
( memuji dan menyebarkan-nya. Kebajikan-Mu luar biasa, di dalam ber-juta-juta kalpa)
6.
BU NENG DE JIN . DI ZANG DI ZANG . JI WU JIN RI ZAI DAO LI TIAN ZHONG .
不 能 得 盡 . 地 藏 地 藏 .
記 吾 今 日 在 忉 利 天 中 .
PU NEN TE CIN . TI CAN TI CAN . CI U CIN RE CAI TAO LI DIEN CON .
( tidak akan habis diceriterakan. Ksitigarbha, Ksitigarbha, ingat-lah hari ini Aku di Surga Trayastrimsa )
7.
YU BAI QIAN WAN YI BU KE SHUO BU KE SHUO YI QIE ZHU FO PU SA .
於 百 千 萬 億 不 可 說 不 可
說 一 切 諸 佛 菩 薩 .
I PAI JIEN WAN I PU GE SUO PU GE SUO I JIE CU FO BU SA .
( di depan ber-juta-juta yang tidak dapat dihitung banyak-nya jumlah Para Buddha, Bodhisattva )
8.
TIAN LONG BA BU DA HUI ZHI ZHONG .
ZAI YI REN TIAN ZHU ZHONG SHENG DENG .
天 龍 八 部 大 會 之 中 .
再 以 人 天 諸 眾 生 等 .
DIEN LON PA PU TA HUI ZHI CON . CAI I REN DIEN CU CON SEN TEN .
( Dewa, Naga, delapan Kelompok Makhluk dalam persamuan besar ini. Sekali lagi demi Manusia, Dewa dan Makhluk Hidup lain-nya )
9.
WEI CHU SAN JIE . ZAI HUO ZHAI ZHONG ZHE . FU ZHU YU RU .
未 出 三 界 .
在 火 宅 中 者 . 付 囑 於 汝 .
WEI JU SAN CIE . CAI HUO CAI CON CE . FU CU I RU .
( yang belum meninggalkan tiga Alam sengsara, dan yang berada di rumah berapi, Aku memesan kepada-Mu )
10.
WU LING SHI ZHU ZHONG SHENG . DUO E QU ZHONG YI RI YI YE . HE KUANG
無 令 是 諸 眾 生 .
墮 惡 趣 中 一 日 一 夜 . 何 況
U LIN SHI CU CON SEN . TUO EK JI CON I RE I YE . HE GUAN
( Jangan-lah membiarkan Makhluk-Makhluk Hidup ini jatuh ke Alam sengsara untuk satu hari satu malam, apalagi )
11.
GENG LUO WU WU JIAN JI A BI DI YU . DONG JING QIAN WAN YI JIE .
更 落 五 無 間 及 阿 鼻 地 獄 .
動 經 千 萬 億 劫 .
KEN LUO U U CIEN CI A PI TI I . TON CIN JIEN WAN I CIE .
( jatuh ke dalam lima Neraka berat dan Neraka Avici. Hingga ber-juta-juta kalpa )
12.
WU YOU CHU QI . DI ZANG . SHI NAN YAN FU TI ZHONG SHENG .
ZHI XING WU DING .
無 有 出 期 . 地 藏 .
是 南 閻 浮 提 眾 生 . 志 性 無 定 .
U YU JU JI . TI CAN . SHI NAN YEN FU DI CON SEN . ZHI SIN U TIN .
( tidak dapat bebas. Ksitigarbha, Makhluk Hidup di Jambudvipa mempunyai sifat dan keinginan yang tidak tetap. )
13.
XI E ZHE DUO . ZONG FA SHAN XIN . XU YU JI TUI . RUO YU E YUAN .
習 惡 者 多 . 縱 發 善 心 .
須 臾 即 退 . 若 遇 惡 緣 .
SI EK CE TUO . JON FA SAN SIN . SI I CI DUI . RUO I EK YUEN .
( Banyak yang berbuat kejahatan. Walaupun mempunyai niat untuk berbuat baik, tetapi dalam sekejap telah hilang. Jika bertemu dengan kejahatan-kejahatan )
14.
NIAN NIAN ZENG ZHANG . YI SHI ZHI GU . WU FEN SHI XING . BAI QIAN YI HUA DU .
念 念 增 長 . 以 是 之 故 .
吾 分 是 形 . 百 千 億 化 度 .
NIEN NIEN CEN CAN . I SHI ZHI KU . U FEN SHI SIN . PAI JIEN I HUA TU .
( maka mereka akan segera berkembang. Oleh karena itu, Aku menjelma bentuk menjadi ber-juta-juta tubuh )
15.
SUI QI GEN XING . ER DU TUO ZHI . DI ZANG . WU JIN YIN QIN
隨 其 根 性 . 而 度 脫 之 .
地 藏 . 吾 今 慇 懃
SUI JI KEN SIN . EL TU DUO ZHI . TI CAN . U CIN IN JIN
( sesuai dengan sifat-nya untuk menyeberangkan mereka. Ksitigarbha, Aku kini dengan ramah)
16.
YI TIAN REN ZHONG . FU ZHU YU RU . WEI LAI ZHI SHI . RUO YOU TIAN REN
以 天 人 眾 . 付 囑 於 汝 .
未 來 之 世 . 若 有 天 人
I DIEN REN CON . FU CU I RU . WEI LAI ZHI SHI . RUO YU DIEN REN
( atas nama Dewa, Manusia dan Makhluk Hidup lain-nya menyampaikan pesan kepada-Mu. Di masa yang akan datang, bila ada Dewa Manusia )
17.
JI SHAN NAN ZI SHAN NU REN . YU FO FA ZHONG ZHONG SHAO SHAN GEN .
及 善 男 子 善 女 人 .
於 佛 法 中 種 少 善 根 .
CI SAN NAN ZHI SAN NI REN . I FO FA CON CON SAO SAN KEN .
( serta Umat Pria dan Wanita menanam akar Kebajikan yang sedikit di dalam Buddha Dharma)
18.
YI MAO YI CHEN . YI SHA YI DI . RU YI DAO LI YONG HU SHI REN .
一 毛 一 塵 . 一 沙 一 渧 .
汝 以 道 力 擁 護 是 人 .
I MAO I JEN . I SA I TI . RU I TAO LI YON FU SHI REN .
( walaupun hanya sekecil sehelai bulu, setitik debu, sebutir pasir, setetes air, maka Engkau harus menggunakan kekuatan gaib-Mu untuk melindungi Orang tersebut. )
19.
JIAN XIU WU SHANG . WU LING TUI SHI . FU CI DI ZANG . WEI LAI SHI ZHONG .
漸 修 無 上 . 勿 令 退 失 .
復 次 地 藏 . 未 來 世 中 .
CIEN SIU U SAN . U LIN DUI SHI . FU CHI TI CAN . WEI LAI SHI CON .
( Agar mereka bisa berlatih terus secara bertahap, jangan-lah membiarkan mereka mundur. Di samping itu, Ksitigarbha, di masa yang akan datang )
20.
RUO TIAN RUO REN . SUI YE BAO YING . LUO ZAI E QU . LIN DUO QU ZHONG .
若 天 若 人 . 随 業 報 應 .
落 在 惡 趣 . 臨 墮 趣 中 .
RUO DIEN RUO REN . SUI YE PAO IN . LUO CAI EK JI . LIN TUO JI CON .
( jika ada Dewa atau Manusia yang mendapatkan balasan karma, harus jatuh ke Alam sengsara, sebelum jatuh ke Alam Neraka )
21.
HUO ZHI MEN SHOU . SHI ZHU ZHONG SHENG . RUO NENG NIAN DE YI FO MING .
或 至 門 首 . 是 諸 眾 生 .
若 能 念 得 一 佛 名 .
HUO ZHI MEN SOU . SHI CU CON SEN . RUO NEN NIEN TE I FO MIN .
( atau sudah di depan pintu Neraka, jika Makhluk Hidup tersebut bisa melafalkan satu nama Buddha )
22.
YI PU SA MING . YI JU YI JI DA SHENG JING DIAN . SHI ZHU ZHONG SHENG .
RU YI SHEN LI
一 菩 薩 名 . 一 句 一 偈 大 乘 經 典 .
是 諸 眾 生 . 汝 以 神 力
I BU SA MIN . I CI I CI TA JEN CIN TIEN . SHI CU CON SEN . RU I SEN LI
( atau satu nama Bodhisattva, atau satu baris atau satu gatha Sutra Mahayana, maka Engkau harus menggunakan kekuatan gaib-Mu )
23.
FANG BIAN JIU BA . YU SHI REN SUO . XIAN WU BIAN SHEN . WEI SUI DI YU .
方 便 救 拔 . 於 是 人 所 .
現 無 邊 身 . 為 碎 地 獄 .
FAN PIEN CIU PA . I SHI REN SUO . SIEN U PIEN SEN . WEI SUI TI I .
( untuk menolongi-nya Makhluk Hidup tersebut. Dengan mewujudkan berbagai tubuh, menghancurkan Neraka )
24.
QIAN LING SHENG TIAN . SHOU SHENG MIAO LE . ER SHI SHI ZUN ER SHUO JI YAN .
遣 令 生 天 . 受 勝 妙 樂 .
爾 時 世 尊 而 說 偈 言 .
JIEN LIN SEN DIEN . SOU SEN MIAO LE . EL SHI SHI CUEN EL SUO CI YEN .
( membimbing mereka agar bisa terlahir di Surga menikmati Kebahagiaan mulia. Pada saat itu Yang Mulia lalu berkata dalam gatha )
25.
XIAN ZAI WEI LAI TIAN REN ZHONG . WU JIN YIN QIN FU ZHU RU .
現 在 未 來 天 人 眾 .
吾 今 慇 懃 付 囑 汝 .
SIEN CAI WEI LAI DIEN REN CON . U CIN IN JIN FU CU RU .
( Manusia dan Dewa di masa sekarang dan di masa yang akan datang. Kini Aku dengan ramah menyampaikan pesan kepada-Mu )
26.
YI DA SHEN TONG FANG BIAN DU . WU LING DUO ZAI ZHU E QU .
以 大 神 通 方 便 度 .
勿 令 墮 在 諸 惡 趣 .
I TA SEN DON FAN PIEN TU . U LIN TUO CAI CU EK JI .
( Gunakanlah Maha Kekuatan gaib-Mu untuk menyelamatkan mereka. Jangan-lah membiarkan mereka jatuh ke Alam sengsara )
27.
ER SHI DI ZANG PU SA MO HE SA . HU GUI HE ZHENG . BAI FO YAN .
爾 時 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 .
胡 跪 合 掌 . 白 佛 言 .
EL SHI TI CAN BU SA MO HE SA . FU KUI HE CAN . PAI FO YEN .
( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva bersujud dan mengatupkan kedua telapak tangan-Nya dan berkata kepada Buddha )
28.
SHI ZUN . WEI YUAN SHI ZUN BU YI WEI LU . WEI LAI SHI ZHONG .
世 尊 . 唯 願 世 尊 不 以 為 慮 .
未 來 世 中 .
SHI CUEN . WEI YEN SHI CUEN PU I WEI LI . WEI LAI SHI CON .
( Yang Mulia, Jangan-lah Yang Mulia merasa khawatir, di masa yang akan datang )
29.
RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN . YU FO FA ZHONG . YI NIAN GONG JING .
若 有 善 男 子 善 女 人 .
於 佛 法 中 . 一 念 恭 敬 .
RUO YU SAN NAN ZHI SAN NI REN . I FO FA CON. I NIEN KON CIN .
( jika ada Umat Pria atau Umat Wanita, di dalam Buddha Dharma, memiliki sekejap pikiran menghormati-nya )
30.
WO YI BAI QIAN FANG BIAN . DU TUO SHI REN . YU SHENG SI ZHONG .
SU DE JIE TUO .
我 亦 百 千 方 便 . 度 脫 是 人 .
於 生 死 中 . 速 得 解 脫 .
WO I PAI JIEN FAN PIEN . TU DUO SHI REN . I SEN SHI CON . SU TE CIE DUO .
( maka Aku akan menggunakan ratusan ribu upaya untuk menyeberangkan Orang tersebut supaya mereka bisa mendapatkan pembebasan dari kehidupan dan kematian. )
31.
HE KUANG WEN ZHU SHAN SHI . NIAN NIAN XIU XING . ZI RAN YU WU SHANG DAO .
何 況 聞 諸 善 事 .
念 念 修 行 . 自 然 於 無 上 道 .
HE GUAN WEN CU SAN SHI . NIEN NIEN SIU SIN . ZHI RAN I U SAN TAO .
( Apalagi jika mereka setelah mendengar perbuatan-perbuatan yang baik, lalu melaksanakan-nya, dengan sendiri-nya mereka akan mendapatkan penerangan sempurna )
32.
YONG BU TUI ZHUAN . SHUO SHI YU SHI . HUI ZHONG YOU YI PU SA .
永 不 退 轉 . 說 是 語 時 .
會 中 有 一 菩 薩 .
YON PU DUI CUAN. SUO SHI I SHI . HUI CON YU I BU SA .
( selamanya tidak mengalami kemunduran. Pada waktu pembicaraan berlanjut, di dalam persamuan ada seorang Bodhisattva )
33.
MING XU KONG ZANG . BAI FO YAN . SHI ZUN . WO ZI ZHI DAO LI .
名 虛 空 藏 . 白 佛 言 .
世 尊 . 我 自 至 忉 利 .
MIN SI GON CAN . PAI FO YEN . SHI CUEN . WO ZHI ZHI TAO LI .
( bernama Akasagarbha, berkata kepada Buddha, Yang Mulia, sejak Aku berada di Istana Trayastrimsa )
34.
WEN YU RU LAI ZAN TAN DI ZANG PU SA WEI SHEN SHI LI . BU KE SI YI .
聞 於 如 來 讚 歎 地 藏 菩 薩 威 神 勢 力 .
不 可 思 議 .
WEN I RU LAI CAN DAN TI CAN BU SA WEI SEN SHI LI . PU GE SHI I .
( mendengar Tatagatha memuji kekuatan gaib Ksitigarbha Bodhisattva yang luar biasa )
35.
WEI LAI SHI ZHONG . RUO YOU SHAN NAN ZI SHAN NU REN .
NAI JI YI QIE TIAN LONG .
未 來 世 中 . 若 有 善 男 子 善 女 人 .
乃 及 一 切 天 龍 .
WEI LAI SHI CON . RUO YU SAN NAN ZHI SAN NI REN . NAI CI I JIE DIEN LON .
( Di masa yang akan datang, jika ada Umat Pria atau Umat Wanita, bahkan segala Dewa dan Naga )
36.
WEN CI JING DIAN JI DI ZANG MING ZI . HUO ZHAN LI XING XIANG .
聞 此 經 典 及 地 藏 名 字 .
或 瞻 禮 形 像 .
WEN CHI CIN TIEN CI TI CAN MIN ZHI . HUO CAN LI SIN SIAN .
( jika mendengar Sutra ini dan nama Ksitigarbha, atau menghormati dan memuja Rupang-Nya)
37.
DE JI ZHONG FU LI . WEI YUAN SHI ZUN .
WEI WEI LAI XIAN ZAI YI QIE ZHONG DENG .
得 幾 種 福 利 . 唯 願 世 尊 .
為 未 來 現 在 一 切 眾 等 .
TE CI CON FU LI . WEI YEN SHI CUEN . WEI WEI LAI SIEN CAI I JIE CON TEN .
( akan mendapatkan berapa banyak manfaat. Mohon Yang Mulia, demi Makhluk Hidup di masa yang akan datang dan di masa sekarang ini )
38.
LUE ER SHUO ZHI . FO GAO XU KONG ZANG PU SA . DI TING DI TING .
略 而 說 之 .
佛 告 虛 空 藏 菩 薩 . 諦 聽 諦 聽 .
LIE EL SUO ZHI . FO KAO SI GON CAN BU SA . TI DIN TI DIN .
( menjelaskan-nya. Buddha memberitahukan kepada Akasagarbha Bodhisattva, dengarkan-lah baik-baik )
39.
WU DANG WEI RU FEN BIE SHUO ZHI . RUO WEI LAI SHI . YOU SHAN NAN ZI
吾 當 為 汝 分 別 說 之 .
若 未 來 世 . 有 善 男 子
U TAN WEI RU FEN PIE SUO ZHI . RUO WEI LAI SHI . YU SAN NAN ZHI
( Aku akan memberitahukan kepada-Mu satu persatu. Jika di masa yang akan datang, ada Umat Pria )
40.
SHAN NU REN . JIAN DI ZANG XING XIANG . JI WEN CI JING . NAI ZHI DU SONG .
善 女 人 . 見 地 藏 形 像 .
及 聞 此 經 . 乃 至 讀 誦 .
SAN NI REN . CIEN TI CAN SIN SIAN . CI WEN CHI CIN . NAI ZHI TU SON .
( atau Umat Wanita yang melihat Rupang Ksitigarbha dan mendengar Sutra ini bahkan membaca-nya )
41.
XIANG HUA YIN SHI . YI FU ZHEN BAO . BU SHI GONG YANG . ZAN TAN ZHAN LI .
香 華 飲 食 . 衣 服 珍 寶 .
布 施 供 養 . 讚 歎 瞻 禮 .
SIAN HUA IN SHI . I FU CEN PAO . PU SHI KON YAN . CAN DAN CAN LI .
( dan menggunakan dupa, bunga, minuman, makanan, baju, permata sebagai persembahan, memuji dan memuja-Nya )
42.
DE ER SHI BA ZHONG LI YI . YI ZHE . TIAN LONG HU NIAN . ER ZHE .
得 二 十 八 種 利 益 .
一 者 . 天 龍 護 念 . 二 者 .
TE EL SHI PA CON LI I . I CE . DIEN LON FU NIEN . EL CE .
( akan mendapatkan dua puluh delapan macam manfaat. Pertama, Dewa dan Naga akan melindungi-nya. Ke-dua )
43.
SHAN GUO RI ZENG . SAN ZHE . JI SHENG SHANG YIN . SI ZHE . PU TI BU TUI .
善 果 日 增 . 三 者 .
集 聖 上 因 . 四 者 . 菩 提 不 退 .
SAN KUO RE CEN . SAN CE . CI SEN SAN IN . SHI CE . BU DI PU DUI .
( Kebajikan bertambah tiap hari. Ke-tiga, terkumpul jodoh kebaikan dengan Para Suci. Ke-empat, Tidak mundur dari jalan menuju ke Buddha-an )
44.
WU ZHE . YI SHI FENG ZU . LIU ZHE . JI YI BU LIN . QI ZHE .
五 者 . 衣 食 豐 足 .
六 者 . 疾 疫 不 臨 . 七 者 .
U CE . I SHI FEN CU . LIU CE . CI I PU LIN . JI CE .
( Ke-lima, pakaian dan makanan berkecukupan. Ke-enam, terhindar dari wabah penyakit. Ke-tujuh, )
45.
LI SHUI HUO ZAI . BA ZHE . WU DAO ZE E . JIU ZHE . REN JIAN QIN JING . SHI ZHE .
離 水 火 災 . 八 者 . 無 盜 賊 厄 .
九 者 . 人 見 欽 敬 . 十 者 .
LI SUI HUO CAI . PA CE . U TAO CE EK . CIU CE . REN CIEN JIN CIN . SHI CE .
( terhindar dari bencana air dan api. Ke-delapan, bebas dari pencurian dan perampokan. Ke-sembilan, dihormati oleh setiap Orang. Ke-sepuluh, )
46.
SHEN GUI ZHU CHI . SHI YI ZHE . NU ZHUAN NAN SHEN . SHI ER ZHE .
WEI WANG CHEN NU .
神 鬼 助 持 . 十 一 者 .
女 轉 男 身 . 十 二 者 . 為 王 臣 女 .
SEN KUI CU CHI . SHI I CE . NI CUAN NAN SEN . SHI EL CE . WEI WAN JEN NI .
( dibantu oleh Dewa dan Setan. Ke-sebelas, Wanita berubah menjadi Pria. Ke-duabelas, dilahirkan sebagai Putri Bangsawan. )
47.
SHI SAN ZHE . DUAN ZHENG XIANG HAO . SHI SI ZHE . DUO SHENG TIAN SHANG .
十 三 者 . 端 正 相 好 .
十 四 者 . 多 生 天 上 .
SHI SAN CE . TUAN CEN SIAN HAO . SHI SHI CE . TUO SEN DIEN SAN .
( Ke-tigabelas, penampilan indah dan sempurna. Ke-empatbelas, sering dilahirkan di Alam Surga )
48.
SHI WU ZHE . HUO WEI DI WANG . SHI LIU ZHE . SU ZHI MING TONG . SHI QI ZHE .
十 五 者 . 或 為 帝 王 .
十 六 者 . 宿 智 命 通 . 十 七 者 .
SHI U CE . HUO WEI TI WAN . SHI LIU CE . SU ZHI MIN DON . SHI JI CE .
( Ke-limabelas, menjadi Raja atau Kepala Negara. Ke-enambelas, mengetahui kehidupan di masa yang lalu maupun di masa yang akan datang. Ke-tujuhbelas, )
49.
YOU QIU JIE CONG . SHI BA ZHE . JUAN SHU HUAN LE . SHI JIU ZHE .
ZHU HENG XIAO MIE .
有 求 皆 從 . 十 八 者 .
眷 屬 歡 樂 . 十 九 者 . 諸 橫 消 滅 .
YU JIU CIE JON . SHI PA CE . CUEN SU FAN LE . SHI CIU CE . CU HEN SIAO MIE .
( permintaan selalu terkabul. Ke-delapanbelas, Keluarga bahagia. Ke-sembilanbelas, semua malapetaka hilang )
50.
ER SHI ZHE . YE DAO YONG CHU . ER SHI YI ZHE . QU CHU JIN TONG .
二 十 者 . 業 道 永 除 .
二 十 一 者 . 去 處 盡 通 .
EL SHI CE . YE TAO YON JU . EL SHI I CE . JI JU CIN DON .
( Ke-duapuluh, selamanya terhindar dari karma buruk. Ke-duapuluh satu, jalan bebas dari hambatan. )
51.
ER SHI ER ZHE . YE MENG AN LE . ER SHI SAN ZHE . XIAN WANG LI KU .
二 十 二 者 . 夜 夢 安 樂 .
二 十 三 者 . 先 亡 離 苦 .
EL SHI EL CE . YE MON AN LE . EL SHI SAN CE . SIEN WAN LI GU .
( Ke-duapuluh dua, mimpi tenang dan gembira. Ke-duapuluh tiga, Leluhur bebas dari penderitaan. )
52.
ER SHI SI ZHE . SU FU SHOU SHENG . ER SHI WU ZHE . ZHU SHENG ZAN TAN .
二 十 四 者 . 宿 福 受 生 .
二 十 五 者 . 諸 聖 讚 歎 .
EL SHI SHI CE . SU FU SOU SEN . EL SHI U CE . CU SEN CAN DAN .
( Ke-duapuluh empat, terlahir dalam Kebahagiaan. Ke-duapuluh lima, dipuji oleh Para Suci )
53.
ER SHI LIU ZHE . CONG MING LI GEN . ER SHI QI ZHE . RAO CI MIN XIN .
二 十 六 者 . 聰 明 利 根 .
二 十 七 者 . 饒 慈 愍 心 .
EL SHI LIU CE . JON MIN LI KEN . EL SHI JI CE . RAU CHI MIN SIN .
( Ke-duapuluh enam, pandai dan berbakat. Ke-duapuluh tujuh, memiliki hati yang welas asih.)
54.
ER SHI BA ZHE . BI JING CHENG FO . FU CI XU KONG ZANG PU SA .
二 十 八 者 . 畢 竟 成 佛 .
復 次 虛 空 藏 菩 薩 .
EL SHI PA CE . PI CIN JEN FO . FU CHI SI GON CAN BU SA .
( Ke-duapuluh delapan, pada akhirnya mencapai ke-Buddha-an. Di samping itu, Akasagarbha Bodhisattva )
55.
RUO XIAN ZAI WEI LAI TIAN LONG GUI SHEN . WEN DI ZANG MING .
LI DI ZANG XING .
若 現 在 未 來 天 龍 鬼 神 .
聞 地 藏 名 . 禮 地 藏 形 .
RUO SIEN CAI WEI LAI DIEN LON KUI SEN . WEN TI CAN MIN . LI TI CAN SIN .
( jika di masa sekarang dan di masa yang akan datang, Dewa, Naga, Setan dan Makhluk Suci, mendengar nama Ksitigarbha, menghormati Rupang Ksitigarbha )
56.
HUO WEN DI ZANG BEN YUAN SHI XING . ZAN TAN ZHAN LI . DE QI ZHONG LI YI .
或 聞 地 藏 本 願 事 行 .
讚 歎 瞻 禮 . 得 七 種 利 益 .
HUO WEN TI CAN PEN YEN SHI SIN . CAN DAN CAN LI . TE JI CON LI I .
( atau mendengar Ikrar dan kisah suci Nya, lalu memuji dan menghormati-Nya, akan mendapatkan tujuh macam manfaat. )
57.
YI ZHE . SU CHAO SHENG DI . ER ZHE . E YE XIAO MIE . SAN ZHE .
一 者 . 速 超 聖 地 . 二 者 .
惡 業 消 滅 . 三 者 .
I CE . SU JAO SEN TI . EL CE . EK YE SIAO MIE . SAN CE .
( Pertama, cepat mencapai tingkatan Orang Suci. Ke-dua, karma buruk akan terhapus. Ke-tiga,)
58.
ZHU FO HU LIN . SI ZHE . PU TI BU TUI . WU ZHE . ZENG ZHANG BEN LI .
諸 佛 護 臨 . 四 者 . 菩 提 不 退 .
五 者 . 增 長 本 力 .
CU FO FU LIN . SHI CE . BU DI PU DUI . U CE . CEN CAN PEN LI .
( mendapat perlindungan Para Buddha. Ke-empat, tidak akan mundur dari jalan ke-Buddha-an. Ke-lima, menambah kemampuan kebijaksanaan dan kecerdasan. )
59.
LIU ZHE . SU MING JIE TONG . QI ZHE . BI JING CHENG FO . ER SHI
六 者 . 宿 命 皆 通 . 七 者 .
畢 竟 成 佛 . 爾 時
LIU CE . SU MIN CIE DON . JI CE . PI CIN JEN FO . EL SHI
( ke-enam, mengetahui masa yang lalu dan masa yang akan datang. Ke-tujuh, akhirnya mencapai ke-Buddha-an. Pada saat itu )
60.
SHI FANG YI QIE ZHU LAI . BU KE SHUO BU KE SHUO ZHU FO RU LAI .
SHI FAN I JIE CU LAI. PU GE SUO PU GE SUO CU FO RU LAI.
( semua hadirin dari sepuluh penjuru yang datang dan Para Buddha Tatagatha yang tak terhitung banyak-nya )
61.
JI DA PU SA . TIAN LONG BA BU . WEN SHI JIA MOU NI FO .
CI TA BU SA . DIEN LON PA PU . WEN SHI CIA MO NI FO .
( serta Maha Bodhisattva, Dewa, Naga, delapan Kelompok Makhluk. Mendengar Sakyamuni Buddha )
62.
CHENG YANG ZAN TAN DI ZANG PU SA DA WEI SHEN LI . BU KE SI YI . 
JEN YAN CAN DAN TI CAN BU SA TA WEI SEN LI . PU GE SHI I .
( memuji dan menyanjung kekuatan gaib yang luar biasa Ksitigarbha Bodhisattva yang tidak terbayangkan )
63.
Tan Wei Ceng You . Shi Shi Dao Li Tian . Yu Wu Liang Xiang Hua . Tian Yi Zhu Ying .
Dan Wei Cen Yu . Shi Shi Tao Li Dien . I U Lian Sian Hua . Dien I Cu Yin .
( yang belum pernah terjadi. Pada saat itu di Istana Trayastrimsa dihujani tak terhingga banyak-nya dupa, bunga, jubah Surga dan permata. )
64.
GONG YANG SHI JIA MOU NI FO JI DI ZANG PU SA YI .
KON YAN SHI CIA MO NI FO CI TI CAN BU SA I .
( Setelah selesai persembahan kepada Sakyamuni Buddha dan Ksitigarbha Bodhisattva, )
65.
YI QIE ZHONG HUI . JU FU ZHAN LI . HE ZHANG ER TUI .
I JIE CON HUI . CI FU CAN LI . HE CAN EL DUI .
( seluruh hadiri yang hadir di persamuan memberi penghormatan dan mengatupkan kedua telapak tangan lalu mengundurkan diri. )
klik disini << Gatha Pembukaan Sutra